谈中国诗公开课.pptx

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,#,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,#,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,谈中国诗,钱钟书,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,作者简介,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,钱钟书,现代文学研究家、作家，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君。代表作是长篇小说,围城,。,无论他的小说或散文，都具有,机智隽永,(,意味深长，引人入胜,),的特点。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,钱钟书,玩转中西文化魔术师,年月日出生于江苏无锡县。周岁抓周，抓了一本书，父亲为他正式取名“,钟书,”。年，入无锡东林小学。父亲为钱钟书改字“,默存,”，要他少说话。,年，考入清华大学外文系。报考时，数学成绩不及格，因中英文成绩特优，被破格录取。,年，以第一名成绩赴英国牛津大学埃克塞,特学院英文系留学。与杨绛结婚，同船赴英。年毕业并获副博士学位。又赴法国巴黎大学进修法国文学。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,归国先后任,昆明西南联大,外文系教授、湖南,蓝田国立师范学院,英文系主任。与此同时，他在上海,暨南大学,、,中央图书馆,和,清华大学,执教或任职。,1953,年后，在,北京大学,文学研究所任研究员。曾任,中国社会科学院副院长,。,年钱钟书、杨绛均被“揪出”，有人写大字报诬陷钱钟书轻蔑领袖著作，钱钟书、杨绛用事实澄清了诬陷。,年，全国家电视台拍摄,中国当代文化名人,，钱钟书为首批人之一，但他谢绝拍摄。,年月日，因病在北京逝世。当晚，江泽民总书记亲自给钱先生的夫人杨绛打电话，对钱先生的逝世表示深切哀悼。在翌日新华社播出的新闻通稿中，出现“永垂不朽”字样。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,钱钟书,先生在观察中西文化事物时，,不拒绝,任何一种理论学说，也,不盲从,任何一个权威。他毕生致力于促使中国文学艺术走向世界，加入到世界文学艺术的总的格局中去。,为此，他既,批评,中国人由于某些幻觉而对本土文化的妄自尊大，又毫不留情地横扫了西方人由于无知而以欧美文化为中心的,偏见。,钱著对于,推进中外文化的交流，对于使中国人了解西方的学术，使西方人了解中国的文化，,起了很好的作用。本文就是这样的作品。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,五十年代三校合并时钱钟书在中关村家门口,八十年代钱钟书在南沙沟家中,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,著作书目,写在人生边上,(,散文集,)1941;,人,.,兽,.,鬼,(,短篇小说集,)1946;,围城,(,长篇小说,)1947;,谈艺录,(,诗话,)1948,，；,管锥篇,(1-4,册，文论,)1979,；,七缀集,(,文论集,)1985,。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,围城,已有英、法、德、俄、日、西语译本。,谈艺录,是一部具有开创性的中西比较诗论。多卷本,管锥编,，对中国著名的经史子古籍进行考释，并从中西文化和文学的比较上阐发、辨析。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,围城,妙喻,忠厚老实人的恶毒，像饭里的沙砾或者出骨鱼片里未净的刺，给人一种不期待的伤痛。,事实上,一个人的缺点正像猴子的尾巴,猴子蹲在地面的时候,尾巴是看不见的,直到它向树上爬,就把后部供大众瞻仰,可是这红臀长尾巴本来就有,并非地位爬高了的标识。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,背景资料,本文发表于,1945,年,12,月,，收入,钱钟书散文,（浙江文艺出版社,1997,年版）,。,原稿为英文,，是他,1945,年,12,月,6,日,在上海对美国人的演讲,，后节译为中文。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,读课文，整体把握，理清思路,第一部分（第,1,段），交代谈中国诗的根本立场。,作者认为，谈中国诗要采取比较文学的立场，就是说，谈起中国诗，眼中要有外国人和外国诗在。因为只读中国诗的人，没法“超以象外，得其环中”，没有居高临远的观点，就“不能对整个本国诗尽职”。只有采用比较文学的立场，居高临下地对中外诗进行比较，才能对中国诗作出正确的评价，得出合理的结论。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,第二部分（第,2,段），概括中国诗的一般发展特点及其规律。,抒情诗,戏剧诗，没有史诗。是早熟的，中国的艺术和思想体构，往往是飘飘凌云的空中楼阁。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,.,中国诗的特点之一：篇幅短小,、,.,中国诗的特点之二：富于暗示性,.,中国诗的特点之三：笔力轻淡，词气安和,.,特点之四：社交诗多，宗教诗几乎没有,第三部分（第,3,至,7,段），阐述中国诗的特点。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,作者认为，像各国人都是人一样，中国诗和西洋诗都是诗，共同点多于不同点。中国诗里有“西洋的”品质，西洋诗里有“中国的”成分。在中国诗里是零碎的，薄弱的，到西洋诗里发展得明朗圆满，反过来也一样。因此，“读外国诗每有他乡忽遇故知的喜悦”，会引导读者“回到本国诗”。,第四部分（第,8,段），总说中国诗没有特别“中国”的地方。,谈中国诗的立场是比较文学,中国诗,西洋诗,发展史,韵味,句式,节奏,内容,抒情诗,戏剧诗,史诗,戏剧诗,抒情诗,意味无穷,尖刻斩截,疑问语气结尾多,疑问语气结尾少,象吹芦管,乐队合奏,无甚差异,无甚差异,中国诗里有,“,西洋的,”,品质,西洋诗里有,“,中国的,”,成分,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,难句理解,例,1,：“中国诗是文艺欣赏里的闪电战。”“中国长诗也只是声韵里面的轻鸢剪掠。”（,3,节）,“,闪电战,”“,轻鸢剪掠,”,都比喻中国诗短，可以一会儿读完。,例,2,：“鞋子形成了脚，脚也形成了鞋子。”,“,鞋子,”“,脚,”,分别比喻中国诗不允许一字两次押韵的禁律和中国诗的篇幅。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,例,3,：“仿佛我们要看得远些，每把眉眼颦蹙。”,“看得远”指悠远的意味，“每把眉眼颦蹙”，指把诗的篇幅弄短。,例,4,：“我愿意换个说法，说这是怀孕的静默。”,“怀孕的静默”喻中国诗“言有尽而意无穷”，“状难写之景，如在目前；含不尽之意，见于言外”。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,例,5,：“中国诗的比重确低于西洋诗，好比蛛丝网之于钢丝网。西洋诗的音调像乐队合奏，而中国诗音调比较单薄，只像吹着芦管”,（,6,节）,“比重”在这里指诗所承载的内容以及诗所用的篇幅和诗的音调的总和。,例,6,：“并且是谈话，不是演讲，像良心的声音又静又细。”,（,6,节）,此句的“谈话”“演讲”分别比喻中国诗的斯文和西洋诗的狂放。“像良心的声音”这个比喻充分写出了中国诗无声胜有声的特点。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,例,7,：“出门旅行，目的还是要回家，否则不必牢记着旅途的印象。”,（,8,节）,此句用旅行最终要回家来阐释读中国诗的目的诗要使人知道什么是诗。,例,8,：“有种卷毛凹鼻子的哈巴狗儿，你们叫它北京狗，我们叫它西洋狗。”,此句通过对狗的不同叫法来阐述不管是中国诗还是外国诗，首先它们是诗。,（,8,节）,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,例,9,：如何理解“他不能对整个本国诗尽职”这句话？,这是对只读本国诗的人而言的。这样就不能立足于比较文学的立场，对中外诗歌进行比较，从而不能客观地评判本国诗与外国诗的异同优劣。进而全面地认识本国诗的特征。“不识庐山真面目，只缘身在此山中”。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,主题归纳,钱钟书的,谈中国诗,可拿一个,“通”,字概括，即,通古今,，,通中外,，,通学理,。,在,行文布局,中，先论述总原则，再逐层展开，并旁征博引，使文章跌宕生姿。特别是在每个有关中国诗特点的论述中，都包含着,对比与综合,，以中外诗歌作对比，以诸多材料来综合中国诗的特点。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,（,1,）文章的语言有什么特色？,钱钟书的散文是典型的,学者散文,。所谓学者散文，大都具有较强的,知识性,，主旨不在于表情写景，主要的表现手段也不是抒情、写景或叙事，而是,议论、说理和达意。,它不是以情感人，而是,以理服人，以智启人,。钱钟书的散文正是,以思想的睿智见长,。他好像是把博大的知识海洋融会贯通，浓缩成涓涓清泉和深不可测的一潭清水。在本文中作者对各种材料的运用更是信手拈来，,如行云流水，自然流畅,。,语言轻松、幽默,，大量运用,比喻,等手法，似随口而出，而机趣盎然。看似随意而实则,深刻,，颇具画龙点睛之妙，看似轻淡而实则,味厚,，如谈到中国诗的发展时，以中国绘画的特点进行,类比,，既使读者清楚地认识到中国诗发展的迅速，又拓深了文章的内容。,鉴赏艺术,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,学者文化随笔的哪些特点,第一，化深奥为通俗，化复杂为单纯。,本文是谈中国诗这样一个深奥、复杂的问题，然而作者举重若轻，把这个问题用通俗、浅显的语言传达给读者。雅而不奥，俗而不庸。作者不是生硬地提出几条干巴巴的理论，摆开架势大加推衍，而是举出诗歌以及图画、音乐、故事、传说、寓言等具体的例子，作大量的丰富生动的比喻，来说明一些道理。没有泛论、概论这类高帽子、空头大话，读者在接受那些具体例子、形象比喻的同时，自然而然地接受了作者的观点。,第二，居高临下，征古今引中外，有较强的知识性。,在课文中，作者站在历史和文化的高度，自由地驾驭着古今中外的一切文史资料。他引用的国外资料中，有美国、英国、法国、德国、意大利、希腊、俄罗斯、捷克乃至印度等国的资料；涉及的范围包括文学、哲学、历史学、艺术等。引用中国的文史资料，从古到今，那就更多。这样的文章，以丰富的知识取胜。,第三，讲道理、发议论，幽默风趣。,课文以说理为主，但它的说理，不同于论文，往往是艺术的谈笑风生。课文中充满了幽默风趣，读者会一边阅读一边忍俊不禁。当然，学者的幽默风趣，不是低俗的插科打诨，而是具有高雅的品位。难怪有人把这种学者随笔又称为小品文。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,（,2,）钱钟书在比喻方法论上有哪些突破？,我们常见的,修辞学著作,，在,比喻方法论,上，已陷入一种彼此相沿、互相抄袭的团团转之境，,千篇一律，毫无新意,。,钱先生,不为常见所囿，从古今中外的文学创作实践中，指出了,博喻、曲喻、一喻多义,等手法，,别开生面，自成一家,。使比喻这一惯闻常见却又被人们习而想忘的修辞手法，又焕发出勃勃生机，显示出其神奇的魔力和无穷的乐趣，本文中他采用了如下手法：,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,比喻的谜底,博喻,曲喻,一喻多意,分喻,反喻,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,比喻的谜底,钱先生说过：,“,比喻体现了,相反相成,的道理。所比的事物有,相同之处,，否则彼此无法合拢；它们又有,不同之处，,否则彼此无法分辨。两者全不合，不能相比；两者全不分，无须相比,不同处愈多愈大，则相同处愈有烘托；分得愈远，则合得愈出人意表，比喻就愈,新颖,。,”,这段简洁通俗而又深刻的论述，衬得一般修辞学著作中，对比喻的枯燥定义和干巴原则相形见绌、空洞浮泛。在这里钱先生不仅,把比喻的性质、特点、原则、方法阐发无遗,，而且给我们亮出了,创造佳譬妙喻,的,“,谜底,”,有理可依，有法可循。对这段白话钱先生还引用唐文,“,似是而非，似非而是,”,和宋诗,“,是雨亦无奇，如雨乃可乐,”,予以提纲和浓缩，并说这,“,十八个字把比喻的构成和诱力综括无遗了,”,。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,博喻,博喻虽非钱先生首创，但却是经过他大大表彰，才为时人所重的。什么是博喻的呢,?,钱先生为我们解释道：,“,宋代讲究散文的人所谓,博喻,或者西洋人所称道的莎土比亚式比喻,”,，就是,一连串把五花八门的形容来表达一件事物的一个方面或一种状态,。这种描写和衬托的方法仿佛旧小说里讲的,车轮战法,，连一连二地搞得那件事物应接不暇，本相毕现，降伏在诗人笔下,”,。如苏东坡在,百步洪,里描写水波冲泻的一段：,“,有如兔走鹰隼落，骏马下注千丈坡，断弦离柱箭脱手，飞电过隙珠翻荷。,”,用七种常见的形象再现了洪水汹涌澎湃，飞流直下的情景。还有我们熟知的毛泽东同志著作中，曾用,“,喷薄欲出的朝日,”,、,“,看得见桅杆的航船,”,、,“,将要呱呱坠地的婴儿,”,三个形象来比喻即将到来的革命高潮。这些描写用的都是博喻手法，极为形象生动，,如果只设一喻，不仅不能表现该事物的各个方面，而且也没有气势和力量。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,曲喻,曲喻之目是钱先生从西方借来诠评中国古典文学的，这是一个,创造新奇比喻,的妙法。所谓曲喻，即,以二物相似之一端，“推而及之于初不相似之他端。”,曲喻化一般的比喻多一层曲折。如李贺,天上谣,中的“银浦流云学水声”一句，“水”和“云”只有在“流动”这一点上相似，既然流云似流水，那么流云也像流水一样有声可闻了。再如李商隐,天涯,中有“莺啼如有泪，为湿最高花”二句，也用了曲喻。莺啼好像人啼哭一样，因而有了眼泪，联络到了沾湿最高花。,曲喻的特点是新奇而耐人寻味，意境丰富。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,一喻多意,这是钱钟书在,管锥编,太平广记卷四八八,中拈出，周振甫先生又在,文章例话,中加以进一步阐发总结而来的一种比喻方法。,“,一喻多意,”,有两层意思：,(,一,),一个比喻,在不同的语境中,有不同的甚至相反的意义,；,(,二,),或在特定的语境中,同时兼具多义,。这种方法也可以说是,“,喻之二柄与多边,”,的具体运用。我们只举例解释后者，如卢仝,自君之出矣,：,“,妾有双玉环，寄君表相忆。环是妾之心，玉是君之德。,”,用同一玉环作比，以玉环的冰清玉洁喻男方的坚贞之德，以玉环的周转无休喻女方的情思不断。,(,明心按：,“,环是妾之心,”,一句，用谐音，环同还也，意为盼男方早归。,),“,一喻多意,”,这种手法,便于设譬，含义蕴藉。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,分喻,“,分喻,”,是,“,多边,”,说在方法论上的应用。,“,分,”,就是,“,部分,”,的意思，,以彼喻此,，,二者部,“,分,”,不同，非全体浑同,。换句话说，,“,分,”,就是,“,边,”,的意思，如我们用,“,雪山,”,比,“,大象,”,，只取其,“,鲜洁,”,这一点相似，不可责怪雪山没有尾牙；我们用,“,满月,”,喻面貌，仅择其,“,圆润,”,这一,“,分,”,的契合，不能苛求月亮没有眉目。这种方法提高了比喻手段的灵活自由度，,为,“,本体,”,扩充了,“,喻体,”,之源,。不过，凡是比喻必定都是,“,分喻,”,。这里标出这一名目，可使设譬造喻者更趋于自觉而已。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,反喻,反喻是,以本体反过来譬喻体,的方法。这种方法可使寻常比喻,亲切新奇,。钱先生在,管锥编,全流汉卷五六,中，点出这种方法。如,国语,周语,上召公谏厉王时说,“,防民之口，甚于防川。,”,这个比喻在贾让,秦治河三策,中反其喻而用之：,“,夫土之有川，犹人之有口；治土而防其川，犹止儿啼而塞其口。,”,新颖别致，顿生新意,。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,课文精妙的,比喻,显出特有的,幽默和睿智,。找出,你最喜欢,的比喻，说说它们的,含义和表达作用。,大量比喻手法，语言轻松、幽默，机趣盎然。看似随意而实则深刻，看似轻淡而实则味厚。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,例如，（,2,节）为了说明中国诗的发展的超常性，作者用中国画的发展作了相应的类喻，,“,譬如中国绘画里，客观写真的技术还未发达，而早已有,印象派,后印象派,那种,纯粹画,的作风,”,；然后联系印度的,百喻经,一语道破天机。,（,3,节）为了说明中国的诗歌之短，作者借用了一西方的短语,“,轻鸢剪掠,”,，轻巧自在，凭人去遐想。,钱先生作比喻，重文采亦重哲理,“,假如鞋子形成了脚，脚也形成了鞋子；诗体也许正是诗心的产物，适配诗心的需要。比着西洋的诗人，中国诗人只能算是樱桃核跟二寸象牙方块的雕刻者。不过，简短的诗可以有悠远的意味，收缩并不妨碍延长，仿佛我们要看得远些，每把眉眼颦蹙。,”,其中道理更是相当深刻的。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,有的来自生活，用来比喻抽象的道理，通俗易懂：（,8,节）用,“,我们不上,本店十大特色,那种商业广告的当,”,来比喻,“,每逢这类人讲到中国文艺或思想的特色等等，我们不可轻信,”,用,“,病人上了床，浪荡子回到家。出门旅行，目的还是要回家，否则不必牢记着旅途的印象,”“,思家病,”,来比喻,我们一切情感，理智和意志上的追求或企图不过是灵魂上对本国文化的依恋。,用,“,诸位在中国的小住能增加诸位对本国的爱恋，觉得甜蜜的家乡因远征增添了甜蜜,”,来比喻,“,研究我们的诗准使诸位对本国的诗有更深的领会,”,。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,联系课文，比较,曹操,的,观沧海,和,普希金,的,致大海,，写一篇一二百字的短文，评说它们在,内容和形式,上的,异同,。,提示：,观沧海,写沧海的广阔浩大，也反映出作者宽阔、雄壮的情怀，,致大海,是一曲对大海的庄严颂歌，是对人生命运的深沉感叹，也是对自由的热情礼赞。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,观沧海,曹操,东临碣石，以观沧海。,水何澹澹，山岛竦峙。,树木丛生，百草丰茂。,秋风萧瑟，洪波涌起。,日月之行，若出其中；,星汉灿烂，若出其里。,幸甚至哉，歌以咏志。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,致大海,普希金,再见吧，自由奔放的大海！,这是你最后一次在我的眼前，,翻滚着蔚蓝色的波浪，,和闪耀着娇美的容光。,好象是朋友忧郁的怨诉，,好象是他在临别时的呼唤，,我最后一次在倾听,你悲哀的喧响，你召唤的喧响。,你是我心灵的愿望之所在呀！,我时常沿着你的岸旁，,一个人静悄悄地，茫然地徘徊，,还因为那个隐秘地愿望而苦恼心伤！,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,我多么热爱你的回音，,热爱你阴沉的声调，你的深渊的音响，,还有那黄昏时分的寂静，,和那反复无常的激情！,渔夫们的温顺的风帆，,靠了你的任性的保护，,在波涛之间勇敢地飞航；,但当你汹涌起来而无法控制时，,大群地船只就会覆亡。,你等待着，你召唤着,而我却被束缚住；,我的心灵的挣扎完全归于枉然：,我被一种强烈的热情所魅惑，,使我留在你的岸旁,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,有什么好怜惜呢？现在哪儿,才是我要奔向的无忧无绿虑的路径？,在你的荒漠之中，有一样东西,它曾使我的心灵为之震惊。,我曾想永远地离开,你这寂寞和静止不动地海岸，,怀着狂欢之情祝贺你，,并任我的诗歌顺着你的波涛奔向远方，,但是我却未能如愿以偿！,那是一处峭岩，一座光荣的坟墓,在那儿，沉浸在寒冷的睡梦中的，,是一些威严的回忆；,拿破仑就在那儿消亡。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,在那儿，他长眠在苦难之中。,而紧跟他之后，正像风暴的喧响一样，,另一个天才，又飞离我们而去，,他是我们思想上的另一个君主。,为自由之神所悲泣着的歌者消失了，,他把自己的桂冠留在世上。,阴恶的天气喧腾起来吧，激荡起来吧：,哦，大海呀，是他曾经将你歌唱。,你的形象反映在他的身上，,他是用你的精神塑造成长：,正像你一样，他威严、深远而深沉，,他像你一样，什么都不能使他屈服投降。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,哦，再见吧，大海！,我永不会忘记你庄严的容光，,我将长久地，长久地,倾听你在黄昏时分地轰响。,我整个心灵充满了你，,我要把你地峭岩，你地海湾，,你的闪光，你的阴影，还有絮语的波浪，,带进森林，带到那静寂的荒漠之乡。,世界空虚了，大海洋呀，,你现在要吧我带到什么地方？,人们的命运到处都是一样：,凡是有着幸福的地方，那儿早就有人在守卫：,或许是开明的贤者，或许是暴虐的君王。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,异：,观沧海,体现了中国诗讲求,篇幅短小,的特点，但包容着,深远的意味,。,致大海,篇幅较长，抒情充分,。,观沧海,体现了中国诗富于,暗示性,的特点，“字面”不过起到诱发和影射作用。如“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里”四句，诗人以丰富的想象力写出了观海时的,感受,。吞吐宇宙的,大海,，是诗人,博大胸襟的象征,。,致大海,则体现了外国诗,直抒胸臆,的特点。如“我多么热爱你的回音，,/,热爱你阴沉的声调，你的深渊的音响，,/,还有那黄昏时分的寂静，,/,和那反复无常的激情！”往往是中国古典诗歌,极力避免,的。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,月夜,杜甫,今夜鄜州月，闺中只独看。,遥怜小儿女，未解忆长安。,香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。,何时倚虚幌，双照泪痕干？,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,我的情人的消息,泰戈尔,我的情人的消息,在春花中传布。,它把旧曲带到我的心上。,我的心忽然披上,翼望的绿叶。,我的情人没有来，,但是她的摩抚在我的发上，,她的声音在四月的低唱中从芬芳的田野上传来。,她的凝望是在天空中，,但是她的眼睛在哪里？,她的亲吻是在空气里，,但是她的嘴唇又是在哪里？,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,往昔,雪莱,(Percy Bysshe Shelley),你可忘了那逝去的？它可有 一些幽灵，会出来替它复仇！它有记忆，会把心变为坟墓，还有悔恨，溜进精神底浓雾,会对你阴沉地低声说：快乐一旦消失，就是痛苦。,年,查良铮 译,英国诗人雪莱,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,可闻不可见，能重复能轻。,镜前飘落蕊，琴上响余声。,南朝梁何逊的,咏春风,不知谁抱镜，推在白云岑。,万壑照成雪，梅花寒一林,山月,，作者是清代的许遂,杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。,东边日出西边雨，道是无晴却有晴。,刘禹锡,竹枝词,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,世界上最远的距离,泰戈尔,世界上最远的距离，不是生与死的距离，而是我站在你面前，你不知道我爱你；,世界上最远的距离，不是我站在你面前，你不知道我爱你，而是爱到痴迷，却不能说我爱你,世界上最远的距离，不是我不能说我爱你，而是想你痛彻心脾，却只能深埋心底,世界上最远的距离，不是我不能说我想你，而是彼此相爱，却不能在一起；世界上最远的距离，不是彼此相爱却不能在一起，而是明知道真爱无敌，却装作毫不在意。,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,请借鉴本文立足比较的方法，选取某个角度，对我国传统文化加以比较欣赏，写一篇,400,字左右的,小论文。,作业：,甘肃省榆中县恩玲中学 白瑜厚,201109,祝您进步,