《红楼梦》曲词.doc

《红楼梦》各曲子

引 子

开辟鸿蒙，谁为情种？都只为风月情浓。奈何天，伤怀日，寂寥时，试遣愚衷：因此上，演出这悲金悼玉的《红楼梦》。

红楼梦引子 （语译）

从开天辟地混沌初分以来，
什么人是天生的情种？
都只因有着浓厚的儿女之情。
在这无可奈何，
饱含悲伤情怀，
寂寞无聊的时候，
请让我抒发内心的激动：
因此啊，
才写出这部，
悲悼男女青年一代的《红楼梦》。

终 身 误

都道是金玉良缘，俺只念木石前盟。空对着，山中高士晶莹雪；终不忘，世外仙姝寂寞林。叹人间，美中不足今方信：纵然是齐眉举案，到底意难平。

终 身 误 （语译）

都说是天定的金玉良缘应该遵从，
我只是牢记绛草玉石的前生誓盟。
毫无意义地面对道貌岸然冰冷无情的「薛」；
终生难忘的是那厌弃尘世聪明美好的「林」。
可叹这人世间，
怎样完美的事情总要有缺陷，
这个道理今天我才相信：
即使她有举案齐眉般的贤德，
可我的思想感情，
到底还是难以按捺愤懑和不平。

枉 凝 眉

一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。若说没奇缘，今生偏又遇着他；若说有奇缘，如何心事终虚话？一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。一个是水中月，一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿，怎禁得秋流到冬，春流到夏！

枉 凝 眉 （语译）

一个是神仙境界的奇花，
一个是纯洁的美玉没有瘢瑕。
若说是没有不平常的因缘，
为什么今生偏偏遇见她；
若说是有不平常的因缘，
为什么爱情最后成了空话？
一个白白地长吁短叹，
一个白白地费神牵挂。
他对她，如映在水里的月影，
她对他，像照在境中的鲜花。
想那眼睛里能有多少泪水，
怎么能禁得起从秋流到冬，
从春又流到夏！

恨 无 常

喜荣华正好，恨无常又到。眼睁睁，把万事全抛。荡悠悠，芳魂销耗，望家乡，路远山高。故向爹娘梦里相寻告：儿命已入黄泉，天伦呵，须要退步抽身早！

恨 无 常（语译）

可喜的是荣华富贵正美好，
可恨的是死神却又早来到。
眼睁睁地，
把人世间一切全抛掉。
荡悠悠地，
灵魂也雾散云消。
遥远望家乡，
山峰高耸道路迢迢。
只能在梦里看到爹娘来劝告：
女儿的生命已完结，
爹爹啊！
急流勇退可要早！

分 骨 肉

一帆风雨路三千，把骨肉家园，齐来抛闪。恐哭损残年。告爹娘，休把儿悬念；自古穷通皆有定，离合岂无缘？从今分两地，各自保平安。奴去也，莫牵连。

分 骨 肉 （语译）

三千里的路程风雨送着一片孤帆，
把骨肉亲人故乡家园都一齐抛闪。
怕那离别的悲泣哭坏了年迈双亲。
劝爹娘不要总在心里把女儿惦念：
请看从古来倒霉和走运都有一定，
人生的分别与相会怎能没有因缘？
从今而后与你们天涯海角分两地，
咱们只能够各奔前程自己保平安。
我走了，爹娘啊！不要把我牵连。

乐 中 悲

襁褓中，父母叹双亡。纵居那绮罗丛，谁知娇养？幸生来，英豪阔大宽宏量，从未将儿女私情，略萦心上。好一似，霁月光风。耀玉堂。厮配得才貌仙郎，博得个地久天长。准折得幼年时坎坷形状。终久是云散高唐，水涸湘江：这是尘寰中消长数应当，何必枉悲伤？

乐 中 悲（语译）

还在那孩提的时候，
可叹你就父母双亡。
就算你生活在富贵人家，
有什么人会想到把你娇生惯养？
好在你生来就豪放不羁开朗大方宽宏大量，
从没把男女私情稍稍纠缠在心上。
你坦荡的胸怀好像那
雨后的明月和阳光照彻白玉堂。
配得个才貌双全仙童般的丈夫，
希望得个白头到老地久天长。
好弥补上幼年时候的艰难景况。
却不料到底是
云散高唐——丈夫早丧
水涸湘江——家势衰亡：
这是人世间阴阳变化所决定，
何必白白地痛苦悲伤？

世 难 容

气质美如兰，才华馥比仙，天生成孤癖人皆罕。你道是啖肉食腥膻，视绮罗俗厌；却不知好高人愈妒，过洁世同嫌。可叹这，青灯古殿人将老，孤负了，红粉朱楼春色阑！到头来，依旧是风尘肮脏违心愿；好一似，无瑕白玉遭泥陷；又何须，王孙公子叹无缘？

世 难 容 （语译）

你美好的气质犹如香兰，
你浓郁的才华比上神仙。
天生的孤僻性格人们都觉少见。
你说是吃肉好比食腥膻，
把那穿绸挂缎看得庸俗又讨厌；
可你却不知：
越追求高尚人们越嫉妒，
过分洁净世俗就一致把他嫌。
可叹你，
凄凉的灯光照着古佛殿，
而你也就要消失红颜变老年，
辜负了，
华丽的绣楼生活美好的青春就凋残。
到头来，
依旧是违背心愿流落在肮脏尘世间；
好像那，
纯洁白玉陷入烂泥中；
又何必，
王孙公子慨叹与你无前缘？

喜 冤 家

中山狼，无情兽。全不念当日根由。一味的，娇奢淫荡贪欢媾。觑着那，侯门艳质同蒲柳；作贱的，公府千金似下流。叹芳魂艳魄，一载荡悠悠。

喜 冤 家 （语译）

你这个忘恩负义的中山狼，
没有心肝的野兽。
一点也不想想当年，
对你家的情深意厚。
一个劲地骄横奢侈淫佚放荡，
玩弄妇女贪享受。
瞅着那侯门贵族娇艳女儿，
如同蒲草和青柳；
糟蹋那国公府中千金小姐，
如同卑贱的奴婢之流。
可叹她美丽的灵魂，
一年就荡荡悠悠一命休。

虚 花 悟

将那三春看破，桃红柳绿待如何？把这韶华打灭，觅那清淡天和。说什么天上夭桃盛，云中杏蕊多？到头来，谁见把秋捱过？则看那，白杨村里人呜咽，青枫林下鬼吟哦。更兼着，连天衰草遮坟墓，这的是，昨贫今富人劳碌，春荣秋谢花折磨。似这般，生关死劫谁能躲？闻说道，西方宝树唤婆娑，上结着长生果。

虚 花 悟 （语译）

你将那三春的繁华景色看破，
即使一片桃红柳绿又能如何？
你毁灭了美丽的青春，
追求那清心寡欲保持天真的生活。
说什么天上的蟠桃树茂盛，
云中的杏花开的多？
到头来，谁见它们，
能把秋霜拖延过？
只见那、萧萧的白杨树中，
人们在坟前呜咽，
飒飒的青枫林里，
鬼魂在树下悲歌。
更加上，累累荒坟野墓，
又被无边枯草淹没，
这真是，
昨天贫寒今日富贵空劳碌，
犹如那，
花儿春开秋落白白费张罗。
像这样，
生死关头劫数什么人能躲？
听说是，西天的宝树名叫婆娑，
在那上面结着长生果。

聪 明 累

机关算尽太聪明，反算了卿卿性命！生前心已碎，死后性空灵。家富人宁；终有个，家亡人散各奔腾。枉费了意悬悬半世心，好一似，荡悠悠三更梦。忽喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽。呀！一场欢喜忽悲辛。叹人世，终难定！

聪 明 累 （语译）

要尽了尖心眼儿真是太聪明，
算来算去反断送了你的性命！
生前使碎了心，
死后落得个白机灵。
原指望家庭富贵人安宁；
终不免家破人亡各自奔前程。
半辈子提心吊胆，
枉费了心机，
好比半夜三更梦，
飘飘悠悠一场空。
忽喇喇一声响，
好比那高楼大厦倾，
昏惨惨天地暗，
好像那将要熄灭了的灯。
呀！一场欢喜变悲辛。
可叹人间事，
贫富兴衰究竟难规定！

留 余 庆

留余庆，留余庆，忽遇恩人；幸娘亲，幸娘亲，积得阴功。劝人生，济困扶穷。休似俺那爱银钱、忘骨肉的狠舅奸兄！正是乘除加减，上有苍穹。

留 余 庆 （语译）

是上辈留下的恩德，
是上辈留下的恩德，
忽然遇见恩人救了我；
多亏我亲娘，
多亏我亲娘，
为后人留下了阴功。
奉劝人们在世时，
多多做好事济困扶穷。
不要像我那个
专爱金钱、抛弃骨肉，
狠毒的舅舅奸险的长兄！
一切善恶都有报，
正如乘除加减分毫不错，
天上有神灵。

晚 韶 华

镜里恩情，更那堪梦里功名！那美韶华去之何迅！再休提绣帐鸳衾。只这戴珠冠，披凤袄，也抵不了无常性命。虽说是，人生莫受老来贫，也须要阴骘积儿孙。气昂昂，头戴簪缨，光灿灿，胸悬金印，威赫赫，爵禄高登，——昏惨惨，黄泉路近！问古来将相可还存？也只是虚名儿后人钦敬。

晚 韶 华 （语译）

昨日夫妻恩情，
今天镜中幻影。
那里更经受得起，
儿子的富贵功名，
同样虚幻好像在梦中！
青春消逝多么迅速！
再不要提起夫妻恩情。
这戴珠冠披凤袄的富贵生活，
也抵不了死神的决定。
虽说是，人生的幸福是老来不受苦，
也应该多为后代儿孙积攒下阴功。
说什么，

头戴簪缨冠意气扬扬，

腰悬黄金印金光闪闪，

飞黄腾达后威风凛凛。
——转眼间一命归黄泉，
天昏地暗光景惨淡！
试问古往今来将相在何方？
也只是留了个虚名儿让后人仰敬！

好 事 终

画梁春尽落香尘。擅风情，秉月貌，便是败家的根本。箕裘颓堕皆以敬，家事消亡首罪宁。宿孽总因情！

好 事 终（语译）

在画梁上结束了自己的青春，
绳套儿抖落几点含香的灰尘。
擅长风月情，具有花月貌，
这就是败家的根本。
祖业衰亡的起始在贾敬，
宗族不振首先归罪宁府人。
前生造下多少孽，
归根结底总因情！

飞 鸟 各 投 林

为官的，家业雕零；富贵的，金银散尽；有恩的，死里逃生；无情的，分明报应；欠命的，命已还；欠泪的，泪已尽：冤冤相报自非轻，分离聚合皆前定。欲知命短问前生，老来富贵也真侥幸。看破的，遁入空门；痴迷的，枉送了性命。——好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫大地真干净！

飞鸟各投林 （语译）

当官的，运衰势败家业凋零；
富贵的，金银财宝丧失干净；
行善的，死里逃生拣条命；
作恶的，分毫不差遭报应；
前生欠命的，性命已经还；
前世欠泪的，泪水已流尽：
前因后果并非轻易就造成，
分离聚合也都是前生规定。
想知道命短原因还得问前生，
到老来享受富贵完全走侥幸。
看破人生的，出家作尼僧；
痴迷不悟的，白白送了命。
好像那
吃尽了食儿的鸟雀各投林，
到最后
落了片白茫茫大地真干净！
（晓风 辑）