工段词汇1.doc

备木生产древесно -подготовительное производство
未漂硫酸盐针叶浆
небелёная целлюлоза из хвойной древесины
阔叶浆
целлюлоза лиственной древесины
蒸煮装置
варочная установка
风干浆
воздушно-сухая целлюлоза
硫酸盐浆
сульфатная целлюлоза
工艺木片
технологическая щепа
树皮废料
кородревесный отход
针叶材
хвойные породы
落叶松
лиственница
樟子松
сосна
阔叶材
лиственные породы
水利用封闭循环系统
замкнутая система водопользования
未剥皮木材，原木
неокоренная древесина
备木车间
древесно-подготовительный цех (ДПЦ)
输送带
ленточный конвейер
工业污水净化设施
очистные сооружения промстоков
露天木片仓（堆放场）
Открытый склад щепы
原木堆放场
Биржа балансов
封闭树皮废料仓
Склад кородревесных отходов закрытый
备有7天的木片贮存量
хранение 7-суточного запаса потребности производства
木片筛选设备
оборудование для сортирования щепы
额定生产能力
номинальная производительность
木材剥皮
окорка древесины
排石机
оборудование для отбора камней
剥皮原木削片机
оборудование для рубки окоренного баланса в щепу
脱水
обезвоживание
树皮再碎设备
оборудование для измельчения коры
含水率
Влажность
原木化冻
размораживание древесины
树皮斗式保存装置
оборудование для бункерного хранения кородревесных отходов
掛料和结冻
зависание и смерзание
矿物杂质
минеральная примесь
软棱边
мятая кромка
切角
угол среза
朽木
гниль
水处理
обработка воды
湿法除灰系统
система пылевлагоудаления
堆料和卸料系统
система формирования и разгрузки кучи
粗大木片处理系统
система подготовки крупной фракции
润滑油
смазка
化冻输送带
размораживающий конвейер
蒸煮锅料仓
приемный бункер щепы варочного котла
澄清水
осветленная вода
原木削片
технологическая щепа из баланса
剥皮鼓除尘系统
Система удаления пыли от окорочного барабана
液压传动机构
гидравлические приводные механизмы
再碎机
Дезинтегратор
木片分配输送带
Распределительный конвейер щепы
螺旋卸料器
Шнековый разгружатель
料斗
бункер
外进木片接收装置
Узел приема привозной щепы
/Приемное устройство привозной щепы
树皮废料接收装置
Приемное устройство кородревесных отходов
木片输送栈桥
Галерея подачи щепы

连续蒸煮непрерывная варка
蒸煮锅
варочный котёл
蒸煮工段
Варочный отдел
蒸煮洗浆车间
варочно-промывной цех
洗浆工段
Промывной отдел
蒸煮间
варочный отдел
喷放锅
выдувной резервуар
氧碱处理
КЩО(кислородно-щелочная обработка)
回收系统
система регенерации
碱炉
содорегенерационный котел (СРК)
代替
взамен
未漂浆
небеленая целлюлоза
质量指标
качественные показатели
木质素脱除
делигнификация
洗选氧脱
промывка небеленой массы, сортировка и кислородная делигнификация
外进木片
щепа привозная
木质素
Лигнин
碱
щёлочь
碱液
щёлок
苛化
каустизация
检测仪器
КИП (контрольноизмерительные приборы)
检测仪器和自动化装置控制盘
щиток КИПиА(контрольно-измерительные приборы и автоматика)
配件
арматура
电气设备
электрооборудование
木片料仓
Бункер щепы
回收设备
Оборудование для рекуперации
废黑液热
тепло отбираемого черного щелока
热交换器
Теплообменное оборудование
静态和动态载荷
статические и динамические нагрузки
苛化设备
Каустизационная установка
洗选和氧碱处理промывка, сортирование и КЩО
氧碱处理工段
Отдел КЩО
粗选
грубое сортирование
精选
тонкое сортирование
干燥车间
сушильный цех
洗浆
промывка целлюлозы
逆流
противоток
滤液槽
бак фильтрата
稀释
разбавление
冷却
охлаждение
尘埃度
Сорность
白度
Белизна
木节
сучок
未蒸解
непровар
浓度
Концентрация
未漂针叶材浆
небеленая хвойная целлюлоза
未漂阔叶材浆
небеленая лиственная целлюлоза
活性碱
Активная щелочь
悬浮物
взвешенные вещества
喷放锅
Выдувной резервуар
搅拌装置
Перемешивающие устройства
机械消泡器
Механические пеногасители
传动电机
Приводные электродвигатели
除砂
удаление песка
筛网
сито
未漂浆料
небеленая масса
氧气支木质化作用
кислородная делигнификация
硫酸镁溶液制备工段
Узел приготовления раствора сульфата магния
苛化与石灰回收каустизация щелочи и регенерация извести
白液过滤
фильтрация белого щелоков
碱液苛化工段
Отдел каустизации щелока
石灰回收工段
Отдел регенерации извести
白泥
шлам
石灰回收炉（石灰窑）
известерегенерационная печь（ИРП）
石灰石
известняк
澄清器
Осветлитель
回收设备
регенерационная установка
石灰石破碎机
дробилка известкового камня
不溶物
нерастворимые вещества
绿泥
Шлам зеленого щелока
石灰消化分离器
гаситель – классификатор
熔融物溶解
растворение плава
氧化白液
Окисленный белый щелок
白液氧化工段
Узел окисления белого щелока
气体净化设备
газоочистное оборудование
杂质
примесь
搅拌器
мешалка
粗绿液槽
Бак сырого зеленого щелока
绿液过滤器
Фильтр зеленого щелока
滤液槽
Бак фильтрата
沉积物过滤器
Фильтр осадка
喷淋冷凝器
Спрысковый конденсатор
闪急汽化槽
Бак расширения
石灰料斗
Бункер извести
石灰计量器
Дозатор извести
石灰消化分离器滤尘器
Скруббер гасителя-классификатора
苛化器
Каустизатор
酸槽
Бак кислоты
分离器
Отделитель
压缩机
компрессор
溶解槽
Бак растворения
旋风分离器
Циклон
刮板式输送机
Скребковый транспортер
石灰粉
известковая пыль
烧石灰
обожженноая известь
离心泵
Насосы центробежные
排烟机
Дымосос
通风机
Вентилятор
通风
вентиляция
重油罐
Бак мазута
重油预热器
Подогреватель для мазута

蒸发装置выпарная установка
蒸发器
Выпарной аппарат
蒸发器组
выпарная бетарея
稀黑液
Слабый черный щелок
浓黑液
крепкий черный щелок
半浓黑液
Промежуточный черный щелок
纯冷凝水回收率
Извлечение чистой конденсационной воды
悬浮物
Взвешенное вещество
总矿化物
Общие минерализованные элементы
有效碱含量
Содержание активного щелочи
电耗量
Энергоемкость
压缩空气
Сжатый воздух
密封水
Уплотнительная вода
新鲜蒸汽冷凝水
Свежая конденсационная вода пара
轻污冷凝水
Легкозагрязненный конденсат
中污冷凝水
Среднезагрязненный конденсат
重污冷凝水
Сильнозагрязненный конденсат
重污水
вода тяжёлой степени загрязнения
低浓臭气
Низкоконцентрированные дурнопахнущие газы
高浓臭气
Высококонцентрированный дурнопахнущие газы
硫酸盐皂化物
сульфатное мыло
硫酸盐皂化物分解工段
Отделение разложения сульфатного мыла
粗塔尔油
талловое масло-сырец
不凝气
неконденсирующийся газ
加热汽
греющий пар
绝压
Абсолютное давление
表压
Давление по манометру
真空
вакуум
效间压差
перепад давления между разными степенями испарения
蒸发水量
Объем выпаривания воды
二次冷凝水闪蒸量
Объем мгновенного испарения вторичного конденсата
出效黑液量
Объем черного щелока из выпарного аппарата
汽室蒸汽量
Объем пара в паровой камеры
传热温度
Температура теплопередачи
蒸发面积
площадь выпаривания
蒸发强度
Интенсивность выпаривания
冷却系统
Система охлаждения
取样站
станция отбора проб
现场取样器
Местный пробоотборник
表面冷凝器
Поверхностный конденсатор
调整冷凝器
Регулировочный конденсатор
蒸发器循环管
циркуляционные трубы на выпарном аппарате
换热板参数
Параметры теплообменной плиты
双相钢
Двухфазовая сталь
除沫器
пеноотделитель
分配器
распределитель
换热器
Теплообменник
冷却器
Охладитель
预热器
Подогреватель
减温器
Пароохладитель
蒸汽喷射器
пароструйный эжектор
分离器
Сепаратор
变频器
Преобразователь частоты
HD效蒸发器
Выпарной аппарат-концентратор HD
1A效蒸发器
Корпус A выпарного аппарата ступени испарения I
蒸汽冷凝水液位罐
Регуляторы уровня конденсации пара
闪蒸罐
Расширительный циклон
真空收集罐
Вакуумный сборник
臭气水封槽
Колодец для гидровлического уплотнения дурнопахнущих газов
臭气收集和输送系统
Система сбора и транспортировки дурнопахнущих газов
汽提设备
Отпарные оборудования
汽提塔
Стриппинг-колонна
汽提塔喂料泵
Питательный насос стриппинг-колонны
汽提冷凝水回流泵
Насос обратной перекачки конденсата от стриппинг-колонны
汽提塔出液泵
Насос для откачки конденсата из стриппинг-колонны
储槽设备
Оборудование баков и резервуаров
槽罐设施
Баковое хозяйство
超浓黑液储槽
Бак сгущенного черного щелока
泄露液储槽
Бак утечки
循环泵
Циркуляционный насос
黑液输送泵
Насос для перекачки черного щелока
3效出液泵
Насос для откачки жидкости от выпарного аппарата ступени испарения III
常压槽循环泵
циркуляционный насос для баков атмосферного давления
压力槽循环泵
циркуляционный насос для напорных баков
地坑泵
насос ямы утечки и перелива
变频泵
Насос с преобразователем частоты
自吸泵
Самовсасывающий насос
减温水泵
Насос воды для пароохладителей
密封水回收泵
Насос для сбора уплотнительной воды
皂化物回流泵
Насос обратного течения мыла
齿轮泵
шестеренный насос
真空泵
Вакуумный насос
轻污冷凝水出槽泵
Насос для откачки легкозагрязненного конденсата из бака
真空泵冷却水泵
Насос охлаждающей воды для вакуумного насоса
松节油
Скипидар
松节油滗析器
Декантатор скипидара
松节油滗析器冷凝液泵
насос для откачки конденсата декантатора скипидара
臭气喷淋塔风机
Вентилятор для орошаемого скруббера дурнопахнущих газов
臭气喷淋塔循环泵
Циркуляционный насос для орошаемого скруббера дурнопахнущих газов
浓度计
Концентратомер
增浓器
Концентратор
平衡槽
Бак постоянного уровня
抄浆机пресспат
干燥工段
Сушильный отдел
（桨板）干燥车间
сушильный цех
筛浆机
Сортировка
浆板
лист целлюлозы
压力流浆箱
Напорный ящик
网部
Сеточная часть
压榨部
Прессовая часть
干燥部
Сушильная часть
蒸汽冷凝系统
Пароконденсатная система
内置式自动浆板切割机
Встроенная саморезка
浆幅
полотно целлюлозы
水份
влажность
制浆线
Линия производства волокна
纸浆包装和输送
упаковка и транспортировка товарной целлюлозы
压缩
прессование
捆扎设备
Узлы обвязки
唛头
Маркировка
纵向
продольное направление
横向
поперечное направление
批号
номер партии
钢丝
проволока
过磅设备
Оборудование для взвешивания
液压系统
гидросистема
打包机
Кипоукладчик
浆包打包
пакетирование кип целлюлозы
打印标识设备
Оборудование для маркировки
打包线
линия упаковки на кипы
成品库
Склад готовой продукции
碱回收炉содорегенерационный котлоагрегат(СРК)
绝干物
абсолютно-сухое вещество (а.с.в.)
负荷
нагрузка
给水加热锅炉
водогрейный котёл
蒸汽锅炉
паровой котёл
省煤器
экономайзер
工艺循环
технологический цикл
高/低浓气
Высококонцентрированный/низкоконцентрированный газ
涡轮热电站
турбиная тепловая электрическая станция
浓缩后的黑液
Упаренный черный щелок
（锅炉）给水
Питательная вода
烟道气
дымовой газ
熔融物溶解槽
растворитель плава
药液贮槽
емкость щелоков
除氧
деаэрация
连接尺寸
присоединительные размеры
燃气空气道
газовоздушный тракт
燃烧室
топка котла
平面图
план
剖面图
разрез
示意图
схема

基础载荷
нагрузки на фундамент
辅助设备
вспомогательное обрудование
引风机
дымосос
通风机
вентилятор
空气动力特性
аэродинамическая характеристика
给水节点
питательный узел
给水控制
привязка по питательной воде
蒸汽阀
паровая задвижка
熔融物溶解槽
растворитель плава
设备布置图纸
компоновочные чертежи
静力负荷\动力负荷
статические\динамические нагрузки
管路通道
Коммуникационный коридор

树皮蒸汽炉
树皮蒸汽炉
корьевой паровой котлоагрегат
额定产汽能力
Номинальная паропроизводительность
气密的构造型式
газоплотное исполнение
沸腾床
кипящий слой
工艺过程自动化控制系统
автоматизированная система управления технологическим процессом (АСУ ТП)
全套规划技术
программно-технический комплекс(ПТК)
燃料
Топливо
配套的部件
комплектующие узлы и детали
动力蒸汽锅炉
энергетический паровой котлоагрегат
热电站
тепловая электрическая станция(ТЭС)
项目通讯装置
устройства связи с объектом (УСО)
灰渣
шлака и золы
除氧系统
Система деаэрации
锅炉防腐系统
Система консервации котла

汽轮机组Турбинные агрегаты (турбоагрегаты)
抽汽背压式汽轮机
турбина с отбором и противодавлением
汽轮机房
Турбинное отделение

温水冷却设备оборудования охлаждения теплой воды
(网路水系统的)补给水
подпиточная вода
冷却塔
градирня
蒸煮洗浆车间
варочно-промывной цех
(浆料)放锅
выдувка
松节油放气
терпентинная сдувка
下水道，排水设施
канализация
空压站
компрессорная станция
热电站
ТЭЦ（Теплоэлектроцентраль）
涡轮发电机
турбогенератор
技术方案
техническое предложение
总标准
Общий критерий
技术维护
техническое обслуживание
系统吹洗
продувка система
配电变压器
распределительный трансформатор

实验室仪器设备