高考文言文翻译复习强化.pptx

单击此处编辑母版标题样式,编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,2020/2/20,#,高考文言文翻译复习强化,知识重温,翻译标准：,“信”，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。,“达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。,“雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优美。,翻译的原则,“直译为主，意译为辅”。,直译,:“,原文字字有落实，译文字字有根据”,意译：在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。,翻译所涉知识点,1,、实词：,一词多义、古今异义、词类活用、通假字、偏义复词,2,、虚词,3,、特殊句式：,省略句、倒装句、被动句、判断句,4,、固定句式,真题训练,2018,年课标,2,卷,(1),民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。,(2),一岁断狱，不过数十，威风猛于涣，而文理不及之。,(1),民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。,参考答案：百姓思念王涣恩德，在安阳亭西为他建造祠堂，每到进食时就奏乐歌咏而祭祀他。,得分点：,为立祠安阳亭西,；,弦歌,；,荐,考查点：倒装句、省略句；词类活用；一词多义,(2),一岁断狱，不过数十，威风猛于涣，而文理不及之。,参考答案：,一年间的断案，不过几十件，声威超过王涣，,但,在,做事,条理方面比不上他。,得分点：,一岁,；,狱,；,文理,考查点：古今异义；一词多义；古今异义,假如你是命题老师,自主选择,2018,年课标,2,卷中句子命制翻译题,要求：,1,、确定翻译句子,2,、分值可依据所选句子灵活调整（,35,分）,3,、说明得分点、考查点,4,、给出答案,为太守陈宠功曹，当职割断，不避豪右。（,4,分）,参考答案：王涣担任太守陈宠的功曹，担任职务处事决断，即使豪门大族的也不有所回避。,得分点：补出主语；隔断；豪右,考查点：省略句；古今异义,臣任功曹王涣以简贤选能，主薄镡显拾遗补阙，臣奉宣诏书而已。（,5,分）,参考答案：臣任用功曹王涣来选拔有才能的人，让主簿镡显弥补有缺漏的地方，我不过是奉命宣读皇上您的诏书罢了。,得分点：以；简贤选能；拾遗补阙,考查点：虚词；词类活用,县多奸猾，积为人患。涣以方略讨击，悉诛之。（,5,分）,参考答案：温县境内有很多奸猾之徒，长期以来成了当地人的大患。王涣用策略加以讨伐打击，把他们全都杀了。,得分点：奸猾；人患；以,考查点：词类活用；古今异义；虚词,境内清夷，商人露宿于道。（,3,分）,参考答案：县境内安定太平，有的商人就在道路上停宿。,得分点：清夷；露宿于道,考查点：一词多义；古今异义；倒装句,迁兖州刺史，绳正部郡，风威大行。后坐考妖言不实论。（,5,分）,参考答案：王涣升为兖州刺史，他用律法纠正所管辖的郡县，声名大震。后来因为核查妖言不实而被定罪免官。,得分点：补出主语；绳；正；坐,考查点：省略句；古今异义；一词多义,其冤嫌久讼，历政所不断，法理所难平者，莫不曲尽情诈，压塞群疑。,参考答案：其中那些冤屈仇怨，长期告状，而历届官府所不能判决，按法律情理让人难以信服的案件，王涣无不竭力弄清真伪，清除大家的疑点。,得分点：冤嫌；者；曲尽；情诈；压塞,考查点：一词多义；虚词,涣丧西归，道经弘农，民庶皆设盘案于路。,参考答案：王涣的灵柩向西运回家乡，路过弘农县，老百姓都在路旁摆设盘案加以祭奠。,得分点：丧；西；设盘案于路,考查点：一词多义；词类活用；倒装句,真题训练,2018,年课标,1,卷：,（,1,）诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。,（,2,）帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。,2018,年课标,1,卷：,（,1,）诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。,参考答案：诸葛诞凭借寿春反叛，魏帝出征，鲁芝率领荆州文武官兵作为先锋。,“以”“先驱”两处，每译对一处给,1,分；译出大意给,3,分。,第一句，注意：该句“叛乱”的主语是“诸葛诞”，若主语译为其他，不得分。,第二句，注意：该句主语是“魏帝”“魏明帝”“明帝”，若主语译为“魏宣帝”或其他人，不得分。,2018,年课标,2,卷,（,2,）帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。,参考答案：皇上因为鲁芝清廉忠诚行为端正，一向没有私宅，让士兵为他建造五十间房屋。,“履正”“素无”两处，每译对一处给,1,分；译出大意给,3,分。,第一句：皇上是（晋）武帝，不能是魏帝、明帝、宣帝、先帝等。,“清忠履正”不能直接照抄。,第二句：“居宅”不能翻译为“居住地”，不能直接照抄。,第三句：此处一定要明确是皇帝为鲁芝建房子。,