英语词汇运用的新变化.doc

英语词汇运用的新变化

云南电大 郭若瑞
人类的语言是不断在发展变化的，英语也不例外。现代英语是经过一段漫长的道路从古英语转变到中古英语，再从中古英语转变为现代英语的，其间经历了约一千五百年。
英语的突出表现在语音、语法、词汇、拼写等方面。在近年来的英美报刊杂志中，英语词汇在运用方面发生了一些新的变化，特别是在美国英语中，词汇的运用更灵活多变。本文就作者在阅读中所收集的实列分别介绍一些英语常用单词运用的变化，供广大英语学习者参考，并从中得到一点启发注意这方面词汇的学习，从而提高自己阅读理解现代英语的能力和表达英语的能力。
以下接合实例分别作简明阐述。
一． 一．名词作动词用
1． 1．Orphan
He himself was orphaned at seven. （他本人七岁时就成为孤儿。）
Orphan一词，过去常用为名词，要表达“成为孤儿”一语，常用的英语是 “to make an orphan of, to be made an orphan, to cause to become an orphan”。这些用法虽都是正确的英语，但用词多，不简练，不生动。在上述列句中“orphan” 用作动词，情况就不同，它表达的意思清晰、明确，而且简明生动。
2． 2．Host
Premier Zhu Rongji hosted banquet in their honour.
(朱容基总理为他们举行了欢迎宴会。)
这句话中host 这一名词在此作及物动词使用，表示“以朱容基总理作主举行……之义。一般的英语表达为 “to serve as host for (at)” 但没有host单独作动词 用表达得亲切，明快。
3． 3．Helicopter
They helicoptered him aboard the ship.
（他们用直升飞机把他送到船上。）
helicopte是一 名词，但在这里作及物动词用，意思是”to transport by helicopter”。用这四个字才能表达“用直升飞机运送“之意，这儿只需把helicopter转用为动词就足够了。
4. mask
The talks of the imperialists mask their arms expansion.
(帝国主义者的言论掩饰了他们的军备扩张)
mask一词原义为面具，但作及物动词用时则其涵义表现得非常形象化，意思是 “to cover with a mask, or conceal （掩饰，隐藏）。再如 masked one’s real purpose 意为“隐藏了某人的真实意图。“

5. sugar
Shall I sugar the milk for you?
(要不要我给你的牛奶加糖？)
sugar 是常见的名词，在这里它被用作及物动词“加糖”之意。一般的说法是 “Shall I mix the milk with sugar for you?” 现代英语把sugar直接用为“加糖”之义，是一新的转变。又如： Did you sugar my tea (coffee)?
6. Foot
We’ve missed the bus, so we’ll have to foot it.
(我们没有赶上公共汽车，所以只好走路去。 )
foot 这个名词，过去很少用作动词。一般说“步行”所用的英语是“to go on foot”，但随着现代英语的变化，foot 也常作及物动词用了。
7 .people
Before liberation malaria in Yunnan was a common disease in areas peopled by one third of its population.
(解放前在云南人口占三分之一的地区，疟疾是一种常见病。)
这句话中的people完全是作为动词来用，其意思是filled with people（有人居住着）。在现代英语报刊杂志上，这一转变用法已是累见不鲜。例如：
Istambul is now peopled by 4 million Turks.（伊斯坦布尔现在有四百万土耳其人。）
8．Man
Ten workers were assigned to man the production line.
(十名工人被派到生产线上进行操作。)
man 这一单词，多年来都是作名词用，而今在现代英语中已常作及物动词使用。它的意思是“to furnish with men in,on, or at”“给…配备人员”。又如：what sort of people would he select to man his government? （他将选择怎样的人来组阁呢？）
9．House
The exhibition on Chinese painting is housed in that building.
(中国美术馆设在那幢楼房里。)
早些年House 一 词只作“房屋”名词使用，而在现代英语中已常作动词用， 意思是“给…. 房子住(to provide lodging for…), “把…. 储藏在房内”(to store in a house)例如：He tried to feed and house his family.（他设法为一家人解决吃和住的问题。） The library houses 550.ooo books. （图书馆藏书55万册。）
10. bus
The schools bus pupils twice a day.
（学校一天两次用车接送小学生。）
一 般人学英语很容易记熟Bus 这个名词，但往往不知道它作动词的用法，既可作及物动词 （意思是‘用车载送’ (to convey bu bus)，如上例）又可作不及物动词（乘公共汽车去….to travel by bus) 例如；
He buses to work every day. (他每天乘公共汽车上班)
11．Dog
All the time he was in that country the secret police dogged his steps.
(他住在那个国家的时候，总有秘密警察在跟踪他 )
普通名词dog在现代英语中也用作及物动词，意思是‘跟踪’(to track or hunt like a hound)。例如：He dogged my foot steps. （他尾随着我。）
12. fish
He is there fishing for information.
(他在那儿探听消息。 )
常用名词‘fish’ 在现代英语中也常作不及物动词，意为‘钓鱼’（to catch fish）。作不及物动词用还有‘搜寻’的意思，(to search for something)。以上例句就属这一用法。
13．Head
名词head原意为‘头’，‘首脑’。但在现代英语中常作及物动词用，意思是‘率领’ (to lead, direct, to take the first place in)。例如：
The minister heads the delegation to visit America. （那位部长率领代 表团访问美国）
14. exercise
He gets up, exercises and goes to school.
（他起床，做操然后去上学。）
Exercise一词一般作名词用，表示作操，做运动则需加动词在其前面，如： to take exercise, to do exercise. 在现代英语中，exercise 可直接作动词用，显得用词简练，生动，上例足以说明这个特点。
15．Room
room一词常作名词。如要表达“与…人同住一屋则用“to live together with… in a room”。而现代英语将room用作动词，意思表达十分简明。如下例：
I roomed with Jack in college for two years. （在大学里我和杰克同寝室两年只久。）
16. eye
He eyed that man with suspicion.
在这一例句中eye被用作及物动词，意思是‘看看’ (to look at), ‘注视’ (to watch carefully)。上一例句足以表明这一用法。再如：
China’s merchants are eyeing the world market for larger sales.
17. table
table一词常用作名词，而现代英语中也常把它作动词用，意思是“把 列表”，“提出”。例如：The committee will table its report this week.
（委员会将于本周提出报告）
18. nose
名词nose在现代英语中也生动形象地作及物动词用，意思是to push or move with the nose（用鼻子推）例如： The dog nosed the door open. （狗用鼻子把门推开。）
19. age
名词age在英语中也可用作不及物动词，意思是‘使人衰老’(to cause to become old)。例如：“It seems that one’s favourite work doesn’t make one age,” she replied with a smile.
（她微笑着回答说：看来一个人喜欢做的工作不会使她衰老。）
20．Holiday
holiday这个名词在现代英语中长安to take or spend a holiday
He is holidaying at the seaside. （他在海滨度假。）
21．Father
在美国新闻（US News）上father这一名词被用作及物名词。这个动词用得恰当且其涵义非常明确。现将它摘录如下：The law now generally presumes that the husband is the legal father if his wife conceives the child, even if he didn’t father it. （现在法律普遍认定，如果一个妻子怀了孩子，她的丈夫就是孩子的合法父亲，即使他并不是孩子的真正父亲）。
22．School
普通名school在现代英语中作及物动词用，意为(to have in a school)，例如：Life in this university, which schools some 13,000 students, goes on as usual. （在校学生有一万三千人的这所大学，其校园生活跟往常一样。）
23．Fund
fund常用作名词，现也可作及物动词用，意思是“为 提供资金” (to provide money for) 例如：That university was funded by the government.
24．Party
party原意是社交聚会(social gathering)，而在现代英语中party也可用作不及物动词，意思为“举行社交集会” (to give a party)或 “参加聚会” （to attend a party) 例如： He was there to party, and was delighted to see his old friend. （他到那儿是参加一个聚会并很高兴地见到了他的老朋友。）

二． 二．动词作名词用

1. must
must 一词一般用作情态动词，表‘必须’之意。但在现代英语中也常用作名词，意为‘必须有的东西’或‘必须做的事’。例如；If you live in the country a car is a must. （如果你住在乡村地区，一辆小车是必备之物）。又如：Warm
clothes are a must in the mountains. (保暖衣服是山中生活的必需之物)。

2. 2.     Say
动词Say在现代英语中可以用作名词，意为“意见”(an opinion)。例如： I was twenty five years of age, looked upon as little more than a boy, but I got up and said my say. （我当时二十五岁，看起来比一个男孩稍大一点，但我还是站起来发了言。）
3. go
go 这一动词常作不及物动词用，而在现代英语中，该词在许多地方用作名词,而且被赋予新意。例如，go作“尝试”（try）解：
She had a go at painting last year. (去年她试着作画。)
go作时间（time）解,例如：
He finished the job at one go. （他一下子就把工作做完了。）
go作“精力”（energy）解, 例如：
He is a man with a lot of go. （他是一个精力充沛的人。）
4. 4.     Pay
动词Pay在现代英语中常作名词用，意为“工资”。 例如： We draw our pay at the end of the month. （我们月底领工资。）又如：He is a good (bad) pay. （他总是按时（不按时）付款。）
5. 5.     Fall
Fall一般作不及物动词用，在现代英语中也常作名词用。例如： I have seen a waterfall with a fall of 100 meters. （我见过落差100公尺的瀑布。）
又如：Last night we had a heavy fall of snow. （昨夜我们这儿下了一场大雪。）
再如：A fall into the pit, a gain in your wit. （吃一堑，长一智。）
6. 6.     Feel
动词feel一般作及物动词和不及物动词，但现在也常被用作名词，例如：
Let me have a feel. （让我摸一下。）
I can tell he is quite ill by the feel of his forehead. （摸他的前额，我 就知道他病的不轻。）
7. 7.     Drive
Drive 常作及物动词和不及物动词用，现代英语中drive作名词用，意思延伸为“干劲”，例如：
He is a person with great drive.（他是一个干劲冲天的人。）
She has lost her drive for success.（她丧失了奋发图强之心。）

8. 8.     Buy
动词buy一般用作及物动词和不及物动词，现在也可作名词使用，意为“购买”，例如：
They made a buy of wheat in Canada. （他们在加拿大购买了小麦。）
It’s a real buy at that price.（就那样的价钱而论，那东西真便宜。）

三． 三．不及物动词作及物动词用
1． 1．Fail
Fail 这一动词常作不及物动词用，但在现代英语中可以看到它作及物动词用， 意思是“使不及格”(to grade a student as not passing) 例如：
He failed more than ten students in his class. （他使他班上的十多个学生 不及格。）
2． 2．Walk
Walk (是一个不及物动词，但在现代英语中，它可以用作及物动词，但在现代英语中，它可以用作及物动词，其后带宾语，例如：
I walked my bike with him to the gate.（我推着自行车同他走到大门口。）
3． 3．run
run一般作不及物动词用，但现在也常被用作及物动词，后面带一宾语，例如：
The newspaper ran the story on page one.（报纸把这篇报道刊登在第一版。）
Her eyes ran hot tears.（她的双眼流出热泪。）
The chairman ran the meeting well. （主席主持会议井井有条。）

从以上一些现代英语中用词的实例来看，我们可以看到英语的一些新变化。这些变化反映了一 个总的趋势，即现代英语朝着精练，简化的方面发展。其原因有以下几点：
1． 1．语言是随着社会的发展而发展的，随着社会的发展，人的观念日渐改变，英语语句，特别是口语朝着简化精练的方向发展，单词的运用变化也随之而产生。这是一个必然的变化，一般学习英语的人可能会感到新奇并且不太熟悉这些单词的新用法。只有通过大量阅读现代英语写的文章，特别是英美报刊杂志上的文章，从中学习和研究英语发展的新变化，才能使自己学到的英语跟上时代的步伐，不断更新，不断增进现代英语的知识。
2． 2．随着科学技术的迅猛发展，新的事物不断产生，英语中的新词新意也不断涌现，英语这种在世界上最广泛应用的语言，在人们交往和协作中，带来极大的方便。在各国和各族人民的交往中，英语的创新和简化（如缩略词的大量应用等）在政治，经济，文化诸多方面都随之反映出来，学习现代英语，适应社会发展的新形式，才能很好地与世界各国人民相互交流，促进社会的繁荣与进步。
3． 3．当今社会的生活节奏不断加快，时间十分宝贵。人们在交谈，通讯，草拟文
件等方面都力求做到语言简明，用词精练，表意明确，英语用词的新变化正适应这些新的要求，英语学习者要不断发现和研究这些新的变化，才能提高英语的阅读能力和语言表达能力，最终提高整体英语水平和运用能力。