热牙胶系统.doc_咨信网zixin.com.cn

资源描述

注意 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 使用前操作者应注意参看此手册 ·小型电源适配器输出端是专为本设备设计。请不要用于其他产品。 ·请不要使用非本产品专用的电池。 ·手湿时请不要碰触电源线。 ·请勿将此产品浸入水中。应避免潮湿。 ·应保持产品清洁。 ·垂直放置产品并避免强烈碰撞。 ·手术过程中笔尖和针头部分产生高温，避免烫伤。分类 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ·根据防电击保护的类型：I类设备，包括交直流适配器，当通过锂电池供电时，属于内部供电设备 ·根据防电击保护的等级：B型应用部分 ·根据防进水损害保护等级：普通设备 ·根据易燃麻醉剂与空气或一氧化二氮混合应用的安全等级：设备不适于易燃麻醉剂与空气或一氧化二氮混合的环境 ·易燃麻醉剂与空气或一氧化二氮混合：设备不适于易燃麻醉剂与空气或一氧化二氮混合的环境 ·根据工作制分类：连续运行符号符号描述注意，咨询随机文件产品外壳内可能有足以对人体造成触电风险的危险电压 B型应用部分手术过程中笔尖和针头部分产生高温，避免烫伤。直流电开(电源连接) 关（电源断开）交流电功能术语（主笔）笔尖操作开关电源∕选择开关操作信号灯电池电池盖充电插座 ①笔尖笔尖用来在牙根管中铺垫加热的牙胶。而且，也被用于清除多余的牙胶，或者反复操作完成根管的填充。 ②操作开关操作开关能向所有方向操作。工作时，信号灯会发出声音并一直闪烁。 ③电源∕选择开关用于打开或关闭电源。选择与笔尖尺寸一致的操作。 ·小号（XF，F，FM）-绿灯（当按下按钮时，绿灯亮） ·大号（M，ML）-红灯（在绿灯亮时再一次按下按钮，红灯亮） ④操作信号灯当按下操作开关后，笔尖变热，同时操作信号灯闪烁。 ⑤电池电池通常用于主笔和枪。同时，当接上充电线时，电池可以反复充电。 ⑥电池盖保护电池免受灰尘，以及避免电池与设备意外断开。 ⑦充电插座能够使电池在不与设备断开的情况下充电。注意：使用充电线充电时，请勿使用主笔。功能术语 (主笔) 温度显示针头牙胶槽 ①针头从针头注射融化的牙胶条（提供23G和25G直径的针头各三根） ②热绝缘装置在笔枪操作时防止过热伤害。操作前应将其盖上。 ③电源开关用于打开或关闭电源。 ④温度控制按钮将笔枪的温度控制在50-200℃之间。 ⑤活塞操作杆用于推拉活塞。 ⑥活塞头由硅材料制成，阻止牙胶回流。 ⑦活塞将活塞扳柄向前移动2毫米以便注射融化的牙胶。 ⑧扳柄其作用是通过针注射融化的牙胶。 ⑨电池电池一般用于主笔和枪，同时当接上充电线时能够反复充电。 ⑩电池盖保护电池免受灰尘，以及避免电池与设备意外断开。 ⑾充电接头能够使电池在不与设备断开的情况下充电。 ⑿温度显示显示操作和设定温度。 ⒀牙胶槽一次只能放入一片牙胶。电源开关温度控制按钮热绝缘装置活塞操作杆活塞头扳柄活塞充电接头电池电池盖操作说明（主笔）（主笔电池） 1 安装笔尖使用笔之前，将笔尖安装在主笔的固定处 3 操作开关能向各个方向操作。操作时，信号灯发出声音并闪烁。灯开和关 1 打开电源盖操作时如电池的电量耗尽，请更换备用电池。电池盖开关如图，推下电池盖开关，打开电池盖。 3 对准电池盖的槽更换新电池后，合上电池盖。如图上箭头所示，将电池盖内侧突出部分与设备上的按压点对齐。 2 打开电源按下电源选择开关，根据安装的笔尖选择操作。。按下超过一秒小号绿灯。再按一次大号红灯。长时间按住关闭电源灯熄灭灯亮起 4 关闭电源操作完毕，长时间按住电源开关，关闭电源。注意笔尖充电时请关掉电源。灯熄灭 2 更换电池如图取出电池并更换，充电接头必须向外。充电接头 4 合上电池盖推下电池盖开关，然后如图合上电池盖。电池盖开关操作说明（主笔） 1 装上枪针如图所示装上枪针 3 装上热绝缘套按箭头所示方向装好热绝缘套注意！由于在高温下工作，因此必须在手术前给主枪装上热绝缘套。存在烫伤的危险。 5 拉出活塞如图所示，向左转动松开操作杆，拉出活塞。 7 插入牙胶条如图所示把牙胶条插入装载槽。注意！一次只能插入一片牙胶条 2 紧密固定用所提供的多用工具将枪针紧密固定。 4 弯曲枪针如图所示，根据需要治疗的牙齿，弯曲枪针。 6 打开牙胶槽 8 推上活塞插好牙胶条后，把活塞推入加热仓。操作说明（主笔）操作说明（主枪电池） 9 按下电源按键按下电源按键直到有温度显示。 11 慢慢拉出扳柄达到调节的温度需三分钟左右。三分钟后慢慢拉出扳柄，热牙胶流出。当拉动扳柄时，活塞每次向前运动2mm。 1 打开电池盖当电池电量耗尽时，请更换备用电池。请向下按开关然后打开电池盖。 3 对准电池盖的槽更换新电池后，合上电池盖。如图上箭头所示，将电池盖内侧突出部分与设备上的按压点对齐。 10调节温度通过温度控制按钮调节温度。注射枪自动设置在160℃。最高可自行调节到200度。 L→低温 H→高温在取下用过的针头之前，请将剩余的牙胶完全取出。然后，再用所提供的多用工具将针取下。活塞是一次性用品，当磨损或损坏时请更换活塞。注意注射枪没有加热到合适的温度时请不要操作。否则设备可能会被损毁。每次应用时，请使用新的枪针和热绝缘装置。会造成患者交叉感染。 2 更换电池如图所示更换新电池，必须可见电池的充电接头。充电接头 4 合上电池盖如图所示推上电池盖。充电（电池充电）充电（主笔，主枪） 1 充电器连接适配器。额定电压为DC 9V，1.8A 注意！只能使用电源适配器（SPP-001），否则存在爆炸和火灾的危险。 3 电池充电把电池插入充电器。 u 主笔电池充电取出笔中没电的电池，然后与充电器连接充电。 u 主枪电池充电取出枪中没电的电池，然后与充电器连接充电。充电接头注意！将电池正确插入充电器，使其与充电接头完全接触。充电接头 2 电池锂电池内置保护电路，容量为DC3.8V，2400mA，通常用于注射枪和注射笔。 4 电池充电指示灯当电池插入充电器时，指示灯显示为红色。当电池充满电时，指示灯显示为绿色。 u 主笔直接充电连接充电器与充电线，然后通过把笔与充电接头相连直接充电。 u 主枪直接充电连接充电器与充电线，然后通过把枪与充电接头相连直接充电。注意！请不要与电脑的USB接口相连，否则会严重损坏电脑或使电池爆炸。充电器充电器注意！用力敲击或震动可能会造成爆炸和火灾的危险。指示灯当充满电时，灯变为绿色。一次可为两块电池充电。注意不要与电脑的USB接口相连。否则会严重损坏电脑或使电池爆炸。当用充电线充电时，请不要使用注射笔或注射枪。清洁和保养（主枪） 1拉出活塞如图所示向左拧松扳柄拉出活塞。注意！当活塞不能顺利拿出时，请打开电源开关后加热主枪。 3 取出电池开始清洁前，从主枪内部取出电池。注意！打开电源可能导致烫伤。 5 用刷子清洗圆筒用再次浸入酒精中的刷子清洗圆筒。注意！关闭电源，待枪冷却后再清洗。小心烫伤。可能有其他未知原因。 7 重复此过程直至干净建议每周使用后都进行清洁，以防堆积过多的牙胶。 2 取下枪针磨损的热绝缘装置。用多用工具从主枪上加热器的部位拧下注射枪。 4 将刷子浸入酒精中用浸入酒精中的刷子清洗圆筒。 6 用活塞清洗圆筒用图中所示的铰刀，去除加热仓带螺纹末端所有可见的牙胶。（如图中所示，将活塞扳柄向左拧的情况下进行操作。） ◆活塞头的更换活塞头是易消耗部件，当发生回流或牙胶堵塞时应更换。使用Ｅ＆ＱMaster进行牙胶根管闭塞（预防措施） u 笔尖，枪针和热绝缘套在使用前必须进行蒸汽灭菌消毒过程建议为121℃下30分钟，或131℃下25分钟。 u 在治疗前充好电。根管闭塞后，为其充电以备下次使用。 u 主笔笔尖用来在牙根管中铺垫加热的牙胶。而且，也被用于清除多余的牙胶，或者反复操作完成根管的填充。选择适当的笔尖，并插入笔尖柄。可提供的笔尖尺寸有XF，F，FM，M和ML。 u 建议在开始手术时装入牙胶条，因为在没有牙胶条的情况下加热… u 在操作笔时，由于其高压橡胶开关，需要特殊注意发生意外的烫伤。弹簧开关必须关闭并将其放在支架上。 u 主枪主枪设计用于注射热牙胶，特别用于直接注入根管。该产品使得填充能力更简便快捷，但是建议先用笔填充根管的顶部以避免填充过满或填充不足，然后再用枪填充根管的剩余部分。用主笔充填 1 准备工作-牙胶尖选择与先前使用的锉刀相同尺寸的牙胶针。如果使用06锥形30#主锉刀，则选择06锥形30#牙胶针。 3 准备工作-笔尖为准备好的根管选择合适的笔尖。 5 回拉确认将牙胶与准备好的根管向匹配，并通过会拉检查其强度。 7 牙胶针的插入用封闭剂从尖部加3mm，加压充填到根管。 2 准备工作-手动活塞准备2-3个活塞挤压牙胶，用橡胶塞标记根管的长度。 4 干燥根管使用纸捻干燥根管。 7 在笔尖上标记长度在所选笔尖上标注长度，橡胶塞在比工作长度稍短4-6mm。 8 多余牙胶的清理用加热的笔尖切掉多余的牙胶。用主笔充填用主笔回填 9 加热和插入加热并插入带有牙胶的笔尖至距工作长度4-6mm处。 11 移除笔尖加热笔尖1-2秒后移除，以避免牙胶溢出笔尖。 1 牙胶的插入选择相同尺寸的牙胶针用于垂直充填，切下2-3mm的尖端，并插入根管。 3 加热和插入加热并插入带有牙胶的笔尖至工作长度的一半。 10压实停止加热并保持尖部压力大约10秒钟，以防止出现死腔。 12 充填用活塞充填热牙胶拍X光片，判断根管闭塞的结果。 2 清除多余的牙胶用加热的笔尖清除多余的牙胶。 4 压实用大号活塞压实牙胶。拍X光片，判断根管闭塞的结果。用主枪回填故障解决 1 插入枪针在不遇到阻力的情况下。尽量向根管的空间内插入枪针。 3 注射慢慢拉出扳柄，并充填牙胶至根管。枪针应自然的被充填的牙胶推动。 ¢故障解决注射枪，注射笔不工作。推动电源按钮2秒钟。。检查电池是否安装好。。更换完全充电的电池。操作按钮已经打开，但注射笔不工作。检查是否通电（请再次检查操作灯是否亮）。笔尖故障时，重新更换新笔尖。按下扳柄时无法注射牙胶。检查是否通电。。检查温度显示是否超过160℃。。检查是否有牙胶条。。枪针故障时，重新更换新枪针。 2 软化等待5秒钟直到充填牙胶的表面软化。 4 压实用大号活塞充填牙胶。拍X光片，判断充填的结果。枪温度不上升。检查温度控制按钮，设定值过低时升高温度的设置。。更换完全充电的电池。。电池请勿将废弃电池随普通垃圾丢弃以免污染环境。建议单独废弃。。笔尖请勿随普通垃圾丢弃以免污染环境。建议单独废弃。。针头请勿随普通垃圾丢弃以免污染环境。建议单独废弃。规格&配件表 ▇ 规格项目规格备注主笔尺寸 173 × 30 × 23 (mm) W × L × H 重量 25g 包括电池操作电压 DC 3.8V 工作温度 160℃ 主枪尺寸 190 × 130 × 28 (mm) W × L × H 重量 40g 包括电池操作电压 DC 3.8V 工作温度 50℃~200℃ 电池 DC3.8V, 2400mA 锂电池充电器输入直流9V 大小：74mm × 74mm × 55mm 适配器输入直流AC100~240V 输出直流9V 1.8A 大小：105mm × 58mm × 32mm ▇ 配件表（参照订购的消耗品和配件）编号内容规格质量 EM-000 E&Q主笔套装 1Set EMG-000 主枪套装 1Set EMP-000 主笔套装 1Set EM-001 充电器 1EA EM-002 枪 1EA EM-003 笔 1EA EM-004 电池 1EA EM-01 3 USB线 1EA EMG-001 枪针 23, 25G /辅助 6EA / 1盒 EQ-012 枪针 23计 6EA / 1盒 EQ-013 枪针 25计 6EA / 1盒 EMP-001 笔尖 F, FM 2EA / 1盒 EM-01 1 热绝缘套 5EA 1包 EM-016 笔尖 XF 1EA EM-018 笔尖 F 1EA EM-01 7 笔架 1EA EM-019 笔尖 FM 1EA EM-020 笔尖 M 1EA EM-021 笔尖 ML 1EA EM-022 枪架 1EA EQ-041 牙胶条 100条 1盒 EQ-051 04牙胶针 60个 1盒 EQ-052 06牙胶针 60个 1盒 EQ-053 A/C牙胶针 60个 1盒 EQ-033 活塞头 2EA 1包 EQ-035 多用工具 1EA EQ-037 刷子 2EA 1包 EQ-038 锉刀 1EA SP-004 适配器 EPP001 1EA 担保注册请在购买本产品后，通过信函（信函，电子邮件等）注册您的新E&QMaster用户权利，并仔细阅读本公司的保修条件和条款。进行购买注册可以使我们迅速有效的处理您的维修索赔。担保依照META公司的保修规定，本公司担保自购买之日起1年之内，E&Q Master的机械和电器零件不存在材料和工艺上的瑕疵。如在包括此保证书规定的保修范围内，E&Q Master出现任何瑕疵，公司将可依据自己的决定，使用合适的新部件，或是彻底修复的零件更换或维修E&Q Master。本公司也可能根据自己的决定，支付给客户由这些零件产生的额外费用。如果客户提出的保修申请正当合理，本公司预先支付运费将产品归还使用者。保修申请不包括超出以上特指的内容。不予保修的规定下列情况导致的损坏和瑕疵不包括在保修范围内： 1. 使用，拆卸或改装不当，因人为疏忽没有按照提供给使用者的用法说明或使用手册操作。 2. 有不可抗力或任何其它超出META公司控制能力的原因导致的损坏和瑕疵。 METΛ 目录注意 2P 分类 3P 特点&优势 4~5P 安全性注意 6~7P 部分&图 8~9 功能术语主笔 10~11P 主枪 12~13P 操作说明主笔 14~15P 主枪 16~19P 电池&充电器 20~21P 清洁和保养 22~23P 使用Ｅ＆ＱMaster进行牙胶根管闭塞预防措施 24~25P 用主笔充填 26~27P 用主笔回填 29P 用主枪回填 30P 故障解决 31P 规格&配件表 32P 产品保证书 33P 特点和优势梅塔生物医学公司非常乐于向您推荐新型的E&Q Master™。 E&Q Master TM是非常好的完善根管闭塞系统。 E&Q Master TM使用同移动电话相同的电池充电系统，使用者可在安全的低电压下操作。如果使用过程中电池耗尽，可以使用额外的备用电池代替以便于继续使用。感受E&Q Master TM吧！。无线电池更便于使用。额外的电池提供紧急电力。简洁，轻便，容易使用。安全的低电压。简单，容易，快速的操作安全警告本警告将提供给您正确使用E&Q Master的全部介绍，避免对您造成某些伤害和损失。警告！不遵守以下警告可能导致严重的伤害或死亡。注意！不遵守以下警告可能导致财产损失或轻微的伤害。注意该器械为医疗设备。牙科专用确保使用正确的电压。否则可能会引起财产损失。拔下插头时，请拉插头而不是电源线。否则可能会发生导线断裂。警告将电源插牢，否则易引起火灾不要使用松动和破损的插头，这可能会导致火灾或触电。请勿用湿手接触带电部分。注意来自顶部注射部位和笔尖的热伤害。请勿拆卸。当需要维修时请联系维修中心。器械应始终保持清洁，以减少故障并延长寿命。请勿将多个插头插在同一个插座上，否则可能因过热引发火灾。请勿将电源线和/或电池靠近热源，否则可能会由于电源线融化，暴露而引起火灾，爆炸和触电。请勿用导体接触电池的金属端。否则可能会因短路或击穿引起爆炸。请勿坠落或碰撞。否则可能导致故障。雷电天气时请将插头从插座中拔出。请置于儿童接触不到的地方以防止器具尖锐部分刺伤。部分&图主笔笔尖（F，FM）牙胶条牙胶针主枪枪针（23，25针）配件锉刀刷子支架多用工具活塞头螺丝刀笔枪热绝缘套电池（3EA）充电器适配器充电线电源线备忘录备忘录 METΛ META BIOMED CO. LTD #1115-6, Namchon-Ri, Oksan-Myeon, Cheongwon-Gun, Chungbuk, 363-911, Korea 电话：+82-43-216-0433~4 传真：+82-43-217-1988 网址：http://www.meta- E-mail: info@meta- DM-65-1ⓒ版权由2008 Meta Biomed Co., Ltd.所有。操作者在使用前请注意本手册牙胶填充器充电器上带有备用电池提供紧急电力 E&Q Master TM 使用手册。无线电池更方便使用。额外的电池提供紧急电力。简洁，轻便，容易使用。安全的低电压。简单，容易，快速的操作

展开阅读全文