湖南工程学院英语实习.doc

湖南工程学院

湖南工程学院外贸外语系
2006年2月
《毕业实习》教学大纲
一、 学时
4周
二、 实习的作用与目的：
毕业实习是学生毕业前的一项重要的实习环节，通过本环节的实习，使学生将四年里所学的理论知识应用到实际工作中去，并在实际工作中检验自己所学的知识，积累工作经验，为毕业后的就业作好心理准备，也为学生今后进入社会较快地适应工作环境打下良好的基础。
三、 实习对象：
英语语言文学专业本科学生。
四、 实习内容简介：
1． 教学实习：①随堂听课，练习写教案；②在实习学校试讲；③在实习学校班主任的指导下，独立组织一次主题班会；④写出实习总结。
2． 翻译实习：①了解实习单位的产品、商品、工艺流程、机器设备等相关知识；②翻译实习单位交给的翻译任务，并写出翻译心得；③写出实习总结。
3． 商务实习：①了解实习单位的基本贸易情况；②积极参与实习单位的贸易活动（例如：谈判、签合同、备货、制单、商检、报关、发货、催款等）；③写出实习总结。
4． 其他实习：内容自定。
五、实习的方式与基本要求：
1． 提前2-3个月对学生进行实习动员，发放学校介绍信。让学生利用各种社会关系和采用各种方式方法自主联系实习单位，并将实习地点和联系方式通知学校指导老师。通过学生自主寻找实习单位的方式，来锻炼学生的社交能力和沟通能力；
2． 实习期间，指导老师跟班指导，学生应随时与指导老师保持密切联系，并在实习单位找好实习指导老师，按实习任务书的要求完成各项实习任务；
3． 实习结束后，须认真做好实习总结，并写出书面报告。
六、 实习成绩评定
指导老师根据学生的实习情况分别按优、良、中、及格和不及格5个等级给学生打出实习成绩，并写出实习评语。
七、实验报告书及参考资料
1．实习指导书：《毕业实习指导书》，湖南工程学院，2006年。
2．参考资料：英语专业教材和英文杂志

英语专业毕业实习计划及指导书
1．毕业实习的性质、目的
毕业实习是高等教育本（专）科教学大纲规定的、学生在学完教学计划规定的全部课程后的一次综合性教学实践环节，是一门必修的大学实践课程。它是对学生外语基础和技能的学习、语言应用、组织、交际、创新等能力的全面检验。其目的是培养学生综合运用所学的基础理论、专业知识和基本技能创造性地分析和解决实际问题；培养学生严肃认真的科学态度和严谨求实的工作作风；要求学生将所学的知识与实践相结合，并在实习过程中，结合自己的毕业论文选题，收集好资料，为论文写作做好准备。
2．毕业实习的基本任务、内容
为圆满完成毕业实习任务，学生可在专业教师的指导下，根据自己的具体情况，选择一个实习单位，实习的主要任务为：
（1）通过毕业实习，要求学生将所学的英语、外贸知识与实践相结合，进一步巩固所学专业知识，培养和提高学生分析和解决实际问题的能力。
（2）实习过程中，研究和探索自己在学校所学的专业知识和理论与实际工作之间的一致性、差异性或矛盾，并结合自己的毕业论文，提出需要重点研究和解决的课题，充分利用实习机会，收集好资料，为论文写作做好准备。
根据我系英语语言文学专业所开设的三个不同的研究方向，本次毕业实习的基本内容可分为：
商务：了解实习单位的基本贸易情况；参与实习单位的贸易活动，掌握一个、几个或全部的对外贸易中的环节，如谈判、签合同、备货、制单、商检、报关、发货、催款等。
翻译：翻译包括笔头翻译和口头翻译。了解实习单位的产品、商品、工艺流程、机器设备等相关知识；运用课堂上所学翻译理论，完成实习单位交给的翻译任务。
教学：了解教学过程的特点、规律；熟悉教材、教学原则和基本教学方法；熟悉班主任工作等。
其他：内容自定，可根据所学的英语知识从事外事接待、导游文秘以及相关的管理工作的实习。
3．毕业实习方式
毕业实习应以课堂教学内容为基础，理论与实践相结合。在教师的指导下有目的、有计划、有组织地进行。根据我系的特点，此次学生毕业实习方式主要以分散实习为主，即由学生自行联系实习单位，凭实习单位接受函，在指导教师处备案，并由接受单位指派专人指导。实习地点的选择对于实习目的的达成和实习效果的保证具有重要意义，所以，实习单位应选择在与所学的英语语言知识或外贸知识相关的单位进行，如具有进出口业务的单位、翻译研究所、学校等。本次实习要求学生在实习前填写实习计划书，写出实习计划、实习地点以及联系方式。出省实习的学生要填写出省实习申请表。实习结束时，学生须向指导教师提交一份毕业实习报告书（其中的实习单位鉴定表须加盖公章）。指导教师应按毕业实习鉴定表要求对该学生的实习情况作出书面鉴定，并根据学生实习中的综合业务水平、组织能力、交际能力及各种表现给予评定。成绩分：优、良、中、及格、不及格五档。

4．毕业实习的组织与安排

为确保毕业实习工作的顺利进行，系部成立毕业实习指导委员会，组长由张建明老师担任，副组长由杨永和、刘向红、刘欣老师担任，成员为所有指导教师。毕业实习指导委员会负责毕业实习的计划、动员、组织以及实习的宏观指导和实习的落实与检查工作。整个实习过程由王家勇老师整体负责，教研室主任刘欣、副主任朱洁具体组织实施。
1） 时间安排：
本次实习自二00六年三月六日至二00六年四月二日，共计四周时间。
2） 指导老师安排：
共161人
班级
学生姓名
指导教师
英语0201
（35人）
王通侠 潘保卫 何巧宁 阳艳红 陈娟 兰建君 欧文华 吴晨洁 舒维 包宇 曾博 吴冬梅 张金芳 苏桂芳 罗璐 杨洁 王佩 朱丽娜 王泳娣 陈明波 李利 张杰 谭英 江蕾 陈凯 周亚斌 周姝 何彦 赵艳 范真真 苏永扬 刘玉涛 苏毅辉 张晶 肖新
张建明13117529889

陈卉13367324886
英语0202
（33人）
张娟芳 柴玉玲 周波 胡幸 唐明利 宋修梅 李意群 杨海燕 刘芳辰 张蓉蓉 李曼 李夏娴 宁姝娜 张蕾蕾 朱俊静 盛彦 成青 周炼 何小灿 肖艳飞 熊圆圆 韩梦悟 刘红 彭花林 石光莹 谢娟 邹文辉 符晶 朱文明 靳力 梁永洁 蒋雅芬 徐丽华
杨永和13786248379

曾宇钧 13789309318
英语0203
（32人）
唐路 熊杨一 刘伟 谢云彬 张华 邓勇 徐婷婷 王璇 邹柳 胡慧 项昕 陈漪 杨懿 骆颖婷 李芳 梁湘亚 帅蓉 李丽青 陈芳芳 杨璐华 张林 段霓 史龙刚 周小莉 邹良灏 郭书灵 李亚琼 宋竹 龚洁琼 刘涛 傅智敏 李干
唐湘从13973234778

葛熠13337221871
英语0204
（30人）
杨春林 王凤羽 周成刚 秦蓉 旷聪 刘冬荣韦雪梅 陈赛 金辰霖 韩晶 周进 朱纳 粟杨 刘雅旋 刘品 李海霞 陈秩岚 赵平 宋丹 谢珍 章狄青 潘乐苏雅君 袁潭月 谌练念刘英 章华 焉琼月 周海英张海燕
刘欣13787422599

温珏13107320858
英语0205
赵文娟 刘秀珍 施玲 戴爱林 宗艳 郝瑾 吴丹王兰 贺溪 王亮 冯青 肖英 周礼 刘馨谦 申灵美 陈妮 唐艳焉 尹超 陈源 陈晓 张粲 王镭颖 蒋艳 罗召湘 李霞 何小瑛 戈丽斯 陈美佳 杨雁 肖璇 黄婷
谭亦杉
王荣富 8688081

谭克新 8586618

5．毕业实习的基本要求
1）指导教师
指导教师要全面关心学生整个实习阶段的思想、业务以及生活。（由于此次实习形式为分散实习，指导教师可能无法到达每个学生的实习场地，但系实习指导小组将派专业教师进行巡查，了解学生的实习情况。）
（1）实习前协助学生选定实习单位，拟订切实可行的实习计划，填好毕业实习申请表、任务书，做好实习前的准备工作。
（2）实习中，指导教师在无法到达实习现场的情况下，每个星期用电话或Email和学生至少联系1次，了解和关心学生的人身安全、掌握学生的实习表现和业务情况，并对实习内容进行指导。
（3）实习结束后，指导教师应按要求对该学生实习情况作出书面鉴定，并根据学生实习中的思想表现、实习态度、实习任务完成情况以及实习报告质量进行评定并给出成绩。
2）毕业实习学生
（1） 要求毕业学生实习目的明确，态度端正。学生到实习单位进行实习，不仅代表和反映学生个人的精神面貌，而且还反映学校的整体形象。因此，学生在实习期间，应严格遵守所在实习单位的规章制度；自觉接受实习单位的统一管理和指挥；实习中要虚心求教，礼貌待人，注意观察，广泛地收集资料，切实做到“四勤”，即：勤看、勤听、勤问、勤记录；认真对待和完成好实习单位交给的各项工作。
（2）实习期间一般不准请假。由于特殊原因必须请假时，1-2天的须双方指导教师批准；3天以上者须报系领导小组批准。凡请假超时、未经同意擅自离开实习单位的，实习成绩按不及格处理。实习成绩不及格者必须重新进行实习；毕业实习是课堂教学的延伸与扩展，是发展和培养学生实践能力的重要方法。学生应该认真在实习地进行实习，努力将所学的书本知识运用到实践中。杜绝一切不正当的欺骗行为以逃避实习，一经发现，取消毕业资格。
（3） 实习前，须填好任务书；出省实习的学生要求填写出省实习申请表，并将自己实习期间的详细地址和联系方式发送到：wywmx666@ 上。
（4）学生每个星期用电话或Email至少向指导教师汇报1次本周实习情况或体会
（5）实习过程中，要求每周填写5次日志。实习结束时须向指导教师提交一份统一格式的毕业实习报告书。
（6）在实习过程中要特别注意人身安全、财产安全；遵守操作章程，严禁违章操作；遇到问题及时向指导教师反映。
6．毕业实习报告的撰写
毕业实习报告是学生完成毕业实习后，提交给指导教师的、对自己实习阶段的情况进行总结汇报的书面材料，是指导教师为其评定成绩的重要依据。实习报告要求按统一格式（宋体、小四、1.0行距、A4）打印，内容应包括以下几个部分：
（1） 实习单位简介（对实习单位的性质、总体发展状态作简要报告）
（2） 实习日志
（3） 实习总结
（4） 自我鉴定
（5） 实习单位鉴定（要求加盖实习单位公章）
其中实习日志是实习过程的真实记录，体现了学生实习的基本内容，也一定程度上表明了学生的实习态度，所以，日志要求具体、真实。实习总结包括实习中的所见所闻和对实习的感受。即对实习内容进行概括总结，着重对具体实习内容进行分析，应突出理论联系实际，用英语语言知识和贸易理论分析问题和解决问题，报告应突出“总结”二字，而不是重复写日记。实习总结要求至少2000字以上。

外语外贸系
英语专业（2）教研室
2006年2月

2006届英语专业毕业实习计划书

学生姓名

专业班级 及学号

提交计划时间

实习方向

拟去实习
单位

联系电话

E-mail地址

实习主要
环节

实习时间
安排

拟
达
到
的
实
习
目
的

指导教师
意见

指导教师
签名

计划通过
时间

介 绍 信

尊敬的实习单位领导：
兹有我系学生 前往贵单位进行毕业实习，请贵单位予以接洽。
此致

敬礼

湖南工程学院外语外贸系
2006年 月 日

湖南工程学院
2006届英语专业

毕业实习报告书

班 级：
学 号：
姓 名：
指导老师：
实习日期：
等级评定：

外语外贸系英语专业（2）教研室
2006年2月

湖南工程学院外语外贸系学生省外毕业实习申请表
学生姓名

性别

专业/班级/学号

联系电话

申请外省
实习理由

实习时间
20 年 月 日起至20 年 月 日止
实习单位
（单位全称）
单位地址

实习单位
交通线路

实习单位
接受学生
实习意见

（单位名称）同意接受湖南工程学院外语外贸系学生 （学生姓名）自20 年 月 日至20 年 月 日在本单位 （部门名称）实习；具体事宜，将与该生另行商定。

人事主管/单位负责人： （公章）
20 年 月 日
实 习 计 划 安 排
时 间
业务岗位
应完成的实习内容

实习单位主要联络
单位负责人姓名

联系电话

人事主管姓名

联系电话

实习指导姓名

联系电话

学生住宿详细地址

校外指导
专家意见

校外指导专家签字：
20 年 月 日

校内指导
教师意见

校内指导教师签字：
20 年 月 日

学
生
诚
信
承
诺
本人将按照实习计划的要求，认真完成实习任务，不弄虚作假；在校外分散实习期间，严格执行实习生守则，遵守实习规定和实习单位的各项规章，不发生任何违法违纪行为。
学生签字
20 年 月 日
学
生
家
长
意
见

学生家长签字：
20 年 月 日
教
研
室
意
见

教研室主任签字：
20 年 月 日
系
部
意
见

主管系主任签字： （公章）
20 年 月 日
注：系（教研室）留原件，送学生本人、接收单位复印件各一份。

实习单位鉴定

实习单位公章：

200 6 年 月 日

毕 业 实 习 日 志
实习单位名称

实习单位地址

单位联系人电话

实习日期

实习情况记录

实习鉴定
自我鉴定：

签名： 日期：
指导教师鉴定：

签名： 日期：

等级评定：

签名： 日期：

实习总结