老挝施工队安全培训资料.doc

OWNER:
Hongsa Power Company Limited
PROJECT:
HONGSA MINE-MOUTH POWER PLANT
TITLE:
SAFETY TRAINING REPORT
DOC. No.
HSPP-CNEEC-NEPC
Rev. No.

DOC. STATUS
□ For Information □ For Review □ For Final

EPC CONTRACTOR:
中国电工设备总公司
CHINA NATIONAL ELECTRIC EQUIPMENT CORPORATION
WITH: HPE, HBC, HTC & HEC

SUB CONTRACTOR:

(subcontractor’s name)
DATE
CNEEC
DATE
APPROVED BY:

CHECKED BY:

COMPILED BY:

安全培训
Safety Training

一、时间：2010、9、30
Time: 30th, Sep. 2010
二、地点：HPC会议室及施工人员驻地
Place: HPC conference room and construction staff station
三、培训内容
Training content
1、 培训场景 Training scene

2、培训内容
Training content

职业健康安全管理方案
Professional Health & Safety Management Plan

OHS重大风险因素
OHS Serious Hazard Factor
现状
Current ituation
目标
Target
指标
Index
措施
Measure
机械伤害
Machinery Injury
机械司机及操作人员、白班夜班连续作业，易出现疲劳作业。
Operators and machinery drivers who are continuously work day in and day out are easy to work in tired situation.
不发生轻伤事故。
不出现机械碰撞、伤人事故。
No people flesh wound accident. No machinery collision or people injured accident.
1、机械司机及操作人员100％进行安全培训。
2、人员按时交接班，避免疲劳作业。
1. All of Operators and machinery drivers need educating on safety.
2. Staff should work according to shift system to avoid tired work.
1． 编制机械操作规程，严格执行其规定的步骤和制定的措施
2． 严格监视、经常检查操作人员及作业人员的执行情况。
3． 培训增强其安全意识
1. Edit machinery operation egulations, and strictly execute the steps of the regulationsand formed measures.
2. Strictly monitor andfrequentlyinspect the performance of the operators and workers.
3. Improve their safety consciousness by training.
交通事故
Traffic accident
作业过程中机械人员车辆较多，场地狭小、（措施）不合理等原因经常造成人员伤亡、机械设备损害事故发生
Because of the reasons on large amounts of people and vehicle, small space, unreasonable measures, etc., accidents on people injured and machinery equipment damage are frequently happening during the working period.
不发生人身轻伤事故。
杜绝经济5万元以上的机械事故。
No people flesh wound accident.
No machinery accident over 50,000 RMB.
1、负伤频率≤3%
2、杜绝经济损失5万元以上的机械事故
1. Injured rate ≤3%
2. No people flesh wound accident.
No machinery accident over 50,000 RMB.
1施工现场必须有单位负责人或工程技术负责人进行负责
2作业人员必须持证上岗
3机械操作人员在作业中必须严格遵守操作规定严格进行维护保养认真填写《维护保养记录卡》确保机械的完好律在90%以上
1. Unit principal orengineering principal must be responsibleon construction site.
2. Operator must complete work with certificate.
3. During working period, machinery operators must hew to operating rule, strictly complete maintenance and write <Maintenance Records> to ensure thatthe completing rate of machine is above 90%.
塌方
物体打击
高处坠落
机械伤害
Collapse
Object collision
High falling
Machinery Injury
场地狭小，地质条件不好。
Small space, and bad geological condition.
不发生人身轻伤事故。
杜绝一般机械事故。
No people injury accident. No common machinery accident.
负伤频率≤3%
杜绝经济损失5万元以上的机械事故。
1. Injured rate ≤3%
2.No achinery accident over 50,000 RMB.
1作业人员必须经过培训考试合格后持证上岗
2机械操作人员在作业过程中，必须严格按《起重机安全操作规程总则》进行作业
3操作人员有权拒绝违章作业
1. Worker must doworkby aking certificateafterbeingtrainedandtested.
2. Machinery operators must doworkstrictly according to < General Regulation on Crane Safety Operation Rule>.
3. Operator has the right to refuse rule breaking construction.

土方职业安全技术措施方案
Professional Safety Technology Measure & Plan of the Earthwork Company
土方的运输 Earthwork transportation
车辆行驶
Vehicle running
车辆伤害
Vehicle damage
1 司机要严格按交通规则行车，严格遵守“机动车辆安全行车十三调”的规定行车，车辆限速15km/h；
2 司机进入现场时，要精力集中，注意道路坚实情况，上下前后注意，避免障碍物刮上车辆，启动时要注意视觉盲点，尤其是车后部是否有人靠车休息。
1. Driver needs to strictly drive in accordance with traffic rules, and hew to the regulations on driving of ‘thirteen items on automotive vehicle safe driving’, and vehicle speed limitation is 15km/h；
2. Driver enters into the site with carefulness, pays attention to road hard situation, tries to avoid scraping other vehicles when getting on or getting down from the vehicle, and pays attention to the part that can not be seen when starting up, especially for the condition whether people laying on the vehicle to have rest or not.
车辆保养
Vehicle maintenance
机械伤害
Machine injury
1车辆进行保养时，要遵守车辆保养的各项规定和注意防护措施。
1. Various items on vehicle maintenance and preventing measures must be carried out when the vehicle is maintaining.
土方开挖 Earthwork Excavation
挖掘机作业位置
Excavator working place
机械伤害
Machinery injury
1 作业前要注意地面是否坚实，保证车辆停放的稳定性；
2作业完毕，必须停在安全位置。
1. Before working, the hard condition of ground needs paying attention to ensure the stability of vehicle parking.
2. The vehicle must be stopped at safe place after working.
挖掘机回转范围内
Within excavator turning scope
高空坠落
High falling
1 制止非相关人员靠近挖掘机；
2操作手在回转臂杆时，要待周围其它人员和机械让开；
1. People who are not relative to the excavator can not close to the excavator.
2. When the arm of the excavator is turning, the operator should wait for that other people and machine leave from the excavator.
机械刷车
Machinery vehicle rushing
物体打击
Object collision
刷车要到指定地点。
Vehicle rushing is taken on appointed place.
机械噪音
Machinery noise
噪音污染
Noise pollution
1为长时间工作在噪音超标环境中的人员配备耳塞；
2 保证机械消音器状态良好。
1 Worker who is working on the condition with noise exceeding the standard is equipped with earplugs.
自卸车扬尘
Dump truck flying dust
空气污染
Air pollution
1 采取密封措施，将重点扬尘点进行遮盖；
2 经常对地面和扬尘场地洒水，有效控制样沉的产生。
1. Adopt sealing measures, and cover for main dust flying spots.
2 Frequently water for the ground and dust flying spots to effectively control the flying dust.
车辆加油
Vehicle oiling
火灾
Fire disaster
1对车辆加油易引起的火灾进行严格控制；
2加油时严格控制出现明火，车辆熄火加油；
3 注意日常防火，配备消防器材，一旦发生火灾，可有效扑救。
1. Strictly control the fire disaster led by vehicle oiling;
2. Strictly control seen fire when oiling, and vehicle needs turning off when oiling.
3. Pay attention to daily fire protection and provide fire protection equipment to effectively extinguish once firing.

职业健康安全目标、指标和管理方案
Professional Health & Safety Target, Index & Management Plan
目标
Target
指标
Index
重大风险因素
Serious Hazard Factor
管理方案
Management Plan
不发生轻伤事故。
不出现自卸车和挖掘机碰撞、伤人事故。
No people flesh wound accident.
No collision or people injured accident by the dump truck and the excavator.
1、自卸车司机及操作人员100％进行安全培训。
2、人员按时交接班，避免疲劳作业。
1. All of dump truck drivers and operators need trainingat fety.
2. Staff needs to avoid work in a tired condition andwork ccording to shift system on time.
交通事故
Traffic accident
4． 编制机械操作规程，严格执行其规定的步骤和制定的措施
5． 严格监视、经常检查操作人员及作业人员的执行情况。
培训增强其安全意识
4. Edit machinery operation regulations, and strictly execute the steps of the regulations and formed measures.
5. Strictly monitor and frequently inspect the performance of the operators and workers whose safe consciousness is improved by training.

1不发生人身轻伤事故
1. No people flesh wound accident.
1负伤频率≤3%

1. Injured rate ≤3%

机械伤害
Machinery injury
1施工现场必须有单位负责人或工程技术负责人进行负责
2作业人员必须持证上岗
3机械操作人员在作业中必须严格遵守操作规定严格进行维护保养认真填写《维护保养记录卡》确保机械的完好律在90%以上
1. Unit principal or engineering principal must be responsible on construction site.
2. Operator must complete work with certificate.
3. During working period, machinery operators must hew to operating rule, strictly complete maintenance and write <Maintenance Records> to ensure that the completing rate of machine is above 90%.
四、参加培训人员
1、人员及岗位

Name：Vanhthong Name：Xayasith
Position：Engineer/Assitant project manager Position：Field Construction Engineer

Name： Ton Name：Leesor
Position：Engineer/ Team leader Position：Engineer/ Team leader

Name：Meesakoun Name：Saisamone (A)
Position：Engineer/Team leader Position： Engineer/ survey

Name：Bounchanh (A) Name：Sengphon
Position：Engineer/survey Position：Engineer/survey

Name：Khonsavanh Name：Bounchanh (B)
Position：Dumper Driver Position：Dumper Driver

Name：Phaithoun Name：Davone
Position：Dumper Driver Position：Dumper Driver

Name：Deth Name：Sengkeo
Position：Dumper Driver Position：Dumper Driver

Name：Deth Phimmasone Name：Keekham
Position：Excavator operator Position：Excavator operator

Name：Amphone Name：Aekaphone
Position：Excavator operator Position： Excavator operator

Name：Seng Name：Anou
Position：Excavator operator Position： Mechanic

Name：PhouTim Name：Heauong
Position：Dumper Driver Position： Dumper Driver