日本语でビジネス会话 第一课自己绍介.doc

日本語でビジネス会話 第一課　自己紹介　（会話）
ソムチャイ　東洋商事のタイ人研修生:SV
z v
E,q!e`W

&A4v5x9cvソムチャイさんは、日本語学校の初めてのクラスで自己紹介をする

IGazS O        y;]Q*F"S0I Fak
私は東洋商事研修生のソムチャイと申します。
(B N%n%i+L"]bbs.china-
x!R9zw5P"k.h+ebbs.china-タイのチェンマイから参りました。タイではソムチャイという名前はアメリカのスミスや、日本の鈴木のようにありふれた名前です。チェンマイは避暑地として知られていますが、みなさんごぞんじですか。g3wv*G"V

7s&K w {Rc{Kタイでは、タイ-トーヨーの輸出部で働いておりましたが、このたび本社で研修を受けることになりました。日本語は大学時代に勉強しましたが、まだ、十分ではありません。日本語が上手になるためには、たくさん話すことが必要だと思います。それで、この学校に入りました。
h:Bnxe(n&WI@4Xd日本語天堂论坛"Ze,whDcX
日本に来たはかりですが、東京の交通が便利なのに驚きました。それに、朝夕のラッシュもすごいですね
2r yRK!jbE#lHbbs.china-趣味は、これといって別にありませんが、水泳が好きです。水泳の好きな方がいらっしゃったら、ぜひ、誘っていただきたいと思います。0{ N/fO\

6m|4Yrj}D皆さんといい友達になれるのを楽しみにしています。
!BL*{+q*Vk
eどうぞ、よろしくお願いいたします。
4`7j.Y!jw+^(M日本語天堂论坛;x#f!FB7K,r#U#g5r
日本語天堂论坛7cA)r        p:{~
語句の使い方
vO4_.D!lc:G T
5[ w?(i2p q,Li1、＿＿＿＿＿＿＿は＿＿＿＿＿＿＿のように
&|M)P
Q
{2_)^注：表示例举日本語天堂论坛;O5a
O+Vivh;d.z
例：1> ソムチャイという名前は日本の鈴木のようにあれふれた名前です。（叫ソムチャイ名字的就像日本叫铃木的一样平常。）
q"]U5R0q0Bbbs.china-
dz;m'pcyS*x}        Obbs.china-2、＿＿＿＿＿＿＿は＿＿＿＿＿＿＿として知られている;f'X2h&`V8[t/J
注：～作为~被知道日本語天堂论坛y9^'j@        \
例：1>  チェンマイは避暑地として知られています。（清迈是作为避暑胜地被知道。）
        c
oL!u6u5k*\b
D:m_4@!H{$z@`8@
T3、＿＿＿＿＿＿ことになった;Ca C8ak;xXV
注：客观决定~~自然形成~~的结果
D/f"C{Z\2b例：1>  このたび、本社で研修を受けることになりました。（这次决定在公司接受研修。）

KR"]        d)`|
x
9vN7l[OBN/^M4、＿＿＿＿＿＿＿が、まだ十分ではない。
8oyT7rJ5H%OQ注：即使~~还不十分够。6m,R _:Y6x;I%u7h*h&z
例：1>  日本語は大学時代に勉強しましたが、まだ十分ではありません（即使在大学期间也学过日语，还不是十分够。）
#r
v6jL6D
Rh(s4^        A1ntUb#u/H^-e1S:|
5、＿＿＿＿＿＿＿ためには、＿＿＿＿＿＿＿ことが必要だと思う
C1\au)y(`日本語天堂论坛注：为了~~有必要去做~~.tz
[ zxa
例：1>日本語が上手になるためには、たくさん話すことが必要だと思います。（为了使日语变得很擅长，有必要经常说话。）
n        r{\x&I
W%D
P7?fy N6、＿＿＿＿＿＿＿たばかり日本語天堂论坛d]8Cgp%U7p
注： た形+ばかり，表刚刚；作定语时用~~たばかりのC(^N|?!kO:O_
例：1>先週、日本へ来たばかりだから、何もわかりません。（上周由于刚刚来到日本，所以什么也不懂。）
Lx8s"UE日本語天堂论坛"x2pA(UE%~.r
７、＿＿＿＿＿＿＿（の）に驚く
i4X1ZF        hX%?
注：对~~感到吃惊bbs.china-^({'}
n Q+d-X8V
例：1>東京の交通が便利なのに驚きました（对东京的交通变利感到吃惊。）8GfjX_-B}

(@)?i        ^#\日本語天堂论坛８、＿＿＿＿＿＿＿。それにvZ,O$r p0S(P
注：即使那样，话虽如此，并且还
,E-UP;Hj
|,y例：1>交通の便利なのに驚きました。それに、ラッシュもすごいですね。&cA-D}mDnp9A
/a#h9lOO
９、＿＿＿＿＿＿＿は、これといって別にありませんが

H{L        mOF0m'U0p*SN4S注：
X        dK(I-wC@bbs.china-例：1>趣味は、こあれといって別にありませんが、水泳が好きです。

O4Qul,nngo~p(]nr6HEN8l,wC
１０、＿＿＿＿＿＿たら（ぜひ）＿＿＿＿＿＿＿てください+Zy"B0Ylg9y
注：假如~~请~~k,h)G L.R-M9w~0?
例：1>水泳の好きなかたがいらっしゃったら、ぜひ、誘ってください。v5{
ae
v/T?

t3~ F{:L v日本語天堂论坛１１、＿＿＿＿＿＿てまらいたい/＿＿＿＿＿＿＿ていただきたいと思います
QL5^PK-Kn{
@
注：
\/UJ"]'L&VeC7_例：1>水泳に行くときは、誘ったもらいたいと思います。eu6@.b'YI^
Ee
jg
,KC|?%Z+vm
１２、＿＿＿＿＿＿（の）を楽しみにする
vq-ekpbbs.china-注：期待~~
5hb%x;b kf-U
N日本語天堂论坛例：1>皆さんといい友達になれるのを楽しみにしています。