2018版上海房产证翻译模板(英国签证).doc

2018版上海房产证翻译模板签证（英国）

Shanghai Certificate of Real 
Estate Ownership

Shanghai Real Estate Certificate XXXX ( 200X ) No. XXXXX

Date of Issue: 05/01/2018

In accordance with the Low of Land Administration of the People's Republic of China, the Law of Real Estate Administration of the People's Republic of China and Shanghai Regulations  for Real Estate Registration  and  other  relevant laws and regulations, to protect the legitimate rights and interests of the owners of land-use rights and the house owner, registration is hereby granted and this certificate is given to such owner for the land, house and other appurtenances listed in this his/her registration application after due examination and verification.
This certificate is the proof of the ownership rights to the real estate on State-owned land lot.

Shanghai Housing and Land Resource Administration 
Bureau (Seal) 

Property owner

Location of the House

Land

status
Source of usufruct
Sell
Use of land
Residential
Land plot No.
XX区XX街道XX街坊XX丘（地块）
XXth plot, XX block, XX Sub-district, XX District
Area of plot

Period of Use

Total area

Hereinto

Area of self

Area in aportionment

House

status
Building No.
详见附记 see the postscript,
XX Zone, XX Building
Room No./ Location

Construction area

Type
Apartment / Business building
Use of house
Residence / Business
Total building storeys

date of completion

Issuing authority:
Real Estate Registry of Shanghai XXXX District(Seal)
Area Unit: Square Meter
附 记 postscript

The nominal storeys名义楼层
The actual storeys 实际楼层

Real Estate Registry of Shanghai Xuhui District
(across-page seal) 骑缝章

附 记 postscript
Building No.

Room No.
/Location

Construction area
(Square Meter)

Type

Use
of house

Total storeysys
Completion
date

XX Parking Space

Total

Blank part below

以下的翻译都是符合英式的建筑地产名词、中国官方的行政机构用词、法律用词

l 行政概念的街道 ： Sub-District
l 建设地块（丘）：plot
l 街坊：block
l 层数（建筑总楼层）：Total building storeys
这里不能使用floor