文言文翻译练习1.doc

文言文翻译练习2
1．韩信曰：“汉王遇我甚厚，载我以其车，衣我以其衣，食我以其食。吾闻之，乘人之车者
载人之患，衣人之衣者怀人之忧，食人之食者死人之事。吾岂可以向利背义乎？”
①衣我以其衣
②食人之食者死人之事
2．凡人陆行则劳，水行则逸。然山游者往往多陆而少水，惟武夷两山夹溪，一小舟横曳而
上，溪河湍急，助作声响。客或坐，或卧，或偃仰，惟意所适，而奇景尽获。信游山者
之最也。
①凡人陆行则劳，水行则逸
②惟意所适
③信游山者之最也
3．宋濂尝与客饮，帝密使人侦视。翼日问濂：“昨饮酒否？坐客为谁？馔何物？”濂具以
实对。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”间召问群臣臧否，濂惟举其善者对，曰：“善者与臣
友，臣知之；其不善者，不能知也。”
①诚然，卿不朕欺
②间召问群臣臧否
③濂惟举其善者对
4．公乘亿，魏人也，以辞赋著名。咸通十三年，垂三十举矣。尝大病，乡人误传已死。其
妻自河北来迎丧，会亿送客至坡下，遇其妻。始夫妻阔别十余岁，亿时在马上，见一妇
人粗衰跨驴，依稀与妻类，因睨之不已，妻亦如是。乃令人诘之，果亿也。亿与之相持
而泣，路人皆异之。后旬日登第矣。
见一妇人粗衰跨驴，依稀与妻类
5．物固莫不有长，莫不有短，人亦然。故善学者，假人之长以补其短。故假人者遂有天下。
无丑不能，无恶不知。丑不能，恶不知，病矣；不丑不能，不恶不知，尚矣。虽桀纣犹
有可畏而可取者，而况于贤者乎？
①假人之长以补其短
②无丑不能，无恶不知
③不丑不能，不恶不知，尚矣
6．昔者晋献公使荀息假道于虞以伐虢。荀息曰：“请以垂棘之璧与屈产之乘以赂虞公，而求
假道焉，必可得也。”献公曰：“夫垂棘之璧，吾先君之宝也；屈产之乘，寡人之骏也。
若受吾璧而不吾假道，将夺何？”荀息曰：“不然，彼若不吾假道，必不吾受也；若受我
而假我道，是犹取之内府而藏之外府也，犹取之内阜而著之外阜也，君奚患焉？”
①假道于虞以伐虢
②若受吾璧而不吾假道
③必不吾受也
④君奚患焉
文言文翻译练习2答案

⒈①将自己的衣裳给我穿
②吃人的粮食的人（就应该）为人之事而出力效死

⒉①凡在陆地上行走就很劳顿，在水中航行则颇安逸
②只管随着自己的兴致
③实在是游山之人最佳的去处

⒊①确实如此，爱卿没有欺骗孤家
②间或召见询问大臣们的好坏优劣
③宋濂只是列举那些与自己交好的臣子回答

⒋看见一位妇人穿着粗布丧服坐在毛驴上，隐约之中（感到）和妻子很相像

⒌①借鉴他人的长处用来弥补自己的短处
②别鄙视（看来）无能之人，不厌恶（看来）无知之人
③不鄙视（看来）无能之人，不厌恶（看来）无知之人，就对了

⒍①向虞国借道去讨伐虢国
②如果收下了我的宝玉不借道于我
③一定不会收下我们的（东西）
④大王您忧虑什么呢？

文言文翻译练习2
⒈太祖少机警有权术，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也；惟梁国桥玄、南阳何禺页 异焉。玄谓太祖曰：“天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎。”
①故世人未之奇也
②能安之者，其在君乎
⒉武王克殷，召太公而问曰：“将奈其士众何？”太公对曰：“臣闻，爱其人者，兼屋上之乌；恶其人者，恶其余胥（余胥，墙角）。咸刈厥敌，使靡有余，何如？”王曰：“不可。”太公出，邵公入，王曰：“为之奈何？”邵公对曰：“有罪者杀之，无罪者活之，何如？”王曰：“不可。”邵公出，周公入，王曰：“为之奈何？”周公曰：“使各居其宅，田其田，无变旧新，惟仁是亲。贵族有过，在纣一人。”王曰：“善”。
①将奈其士众何
②咸刈厥敌，使靡有余
③使各居其宅，田其田，无变旧新，惟仁是亲

⒊晋平公与群臣饮，酣，乃喟然叹曰：“莫乐为人君，惟其言而莫之违。”师旷侍坐于前，援琴撞之，公披衽而避，琴坏于壁。公曰：“太师谁撞？”师旷曰：“今者有小人言于侧者，故撞之。”公曰：“寡人也。”师旷曰：“是非君人者之言也。”左右请除之，公曰：“释之，以为寡人戒。”
①太师谁撞
②是非君人者之言也
⒋楚庄王欲伐赵，杜子谏曰：“王之伐赵何也？”曰：“政乱兵弱。”杜子曰：“臣愚患之。智如目也，能见百步之外，而不能自见其睫。王之兵自败物于秦晋，丧地数百里，此兵之弱也。庄蹻为盗于境内，而不能禁，此政之乱也。王之弱乱非赵之下也，而欲伐赵，此智之如目也。故知之难，不在见人，在自见。故曰自见之谓明。”
①王之伐赵何也
②此智之如目也
⒌与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之所藏者，赤；漆之所藏者，黑。是以君子必慎其所处焉。
①是以君子必慎其所处焉
⒍回年二十九，发尽白，蚤死。孔子哭之恸，曰：“自吾有回，门人益亲。”鲁哀公问：“弟子孰
为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁怒，不贰过。不幸短命死矣，今也则亡。”
①发尽白，蚤死
②不迁怒，不贰过
⒎戴进，锻工也，为人物花鸟，肖状精奇，直倍常工，进亦自得，以为人且宝贵传之。一日，于市见熔金者，观之，即进所造，怃然自失。归语人曰：“吾瘁吾心力为此，岂徒得糈？（粮食）意将托此不朽吾名耳。今人铄吾所造亡所爱，此技不足为也。将安托吾指而后可？”人曰：“子巧托诸金，金饰能为俗习玩爱及儿、妇人御（使用）耳。彼惟煌煌是耽（沉溺），安知工苦？能徙智于缣素，斯必传矣。”进喜，遂学画，名高一时。
①直倍常工
②吾瘁吾心力为此，岂徒得糈？意将托此不朽吾名耳

文言文翻译练习2答案

⒈①因此当时人们并没有把他看作杰出的人物。
②能够安定天下的，大概就是先生吧。

⒉①拿这些士人民众可怎么办啊?
②把那些敌人统统杀掉，让他们一个不留。
③让他们住在自己的房子里，耕种自己的田地，不要去改变他们的现状，（引导他们）走向仁义之路。

⒊①太师您撞谁？
②这不是国君所应该说的话。

⒋①大王您为什么要讨伐赵国呢？
②这说明人的智慧见识就像眼睛（不能看见睫毛）

⒌①因此君子必定慎重地选择自己的居住之地。

⒍①头发全白，很早就死去了。
②不将怒气发泄在他人身上，不犯同样的过错。

⒎①价格是一般工匠的一倍
②我竭尽心力制造这些（首饰），难道只是希望换些粮食？我的愿望是想借此使我名声不朽啊！

4