节目单翻译.doc

节目单
序 彩虹映云岭 光耀六十载
Prelude: A Rainbow Shining on Yunling MountainsRainbow reflected Yunnan for 6030 years
执行导演：布克巴尔斯 编导：杨海燕、赵照、尹鹏飞
ChoreographersExecutive Director：Booker balls
Leading Dancerproducer directors：Yang haiyan Zhao zhao Yin pengfei

1. 舞蹈《鼓舞盛世》 领舞：布克巴尔斯
Drum Dance in Flourishing Agefor celebrating the flourishing age

Dance showerleading dancer: Booker balls
第一篇章 共同的家园 神圣的使命
The fist chapter: Common Homeland, protecting common homeland is our sacred mission
执行导演：黄大广、杨琼 编导：尹鹏飞
Executive directors: Huang daguang Yang qiong
ChoreographersProducer director: Yin pengfei
2. 舞蹈 《云水滇山喜不尽》
Dance: Endless Love with the Water and Mountains in Yunnanthe rivers and mountains of Yunnan bringing us endless happiness
3. 歌曲《爱做梦的高原》 表演：新稻子组合（CCTV全国青年歌手大奖赛组合“银奖”）
Song: A Plateau Loving to Dreamplateau where living people love to dream
Performer: New Rice Vocal Group
newly born paddy singing Silver Medal winner at CCTV National Youth Singing Contest
group(won “silver award” among singing groups of the CCTV Chinese National TV talent young singers competition )
4. 歌曲《害羞羞》 表演：李怀秀、李怀福（CCTV全国青年歌手大奖赛组合 “金奖”）
Song: Feeling Shyshy
Performers: Li huaixiu Li huaifu( Golden Medal winner at CCTV National Youth Singing Contestwon “golden award” the CCTV Chinese National TV talent young singers competition )
第二篇章 春雨无声 桃李满园
The second chapter: Spring rains moisten things silently students can be seen everywhere
执行导演：常娉婷 编导：成杰、曾熙媛、李璟慧
Executive directors: Chang pinting
Producer director: Cheng jie Zeng xiyuan Li jinghui
5. 舞蹈《春雨》
Dance: spring rain
6. 杂技《杂技集锦》 表演：云南省杂技团有限公司（曾荣获西班牙国际马戏节杂技比赛“最佳青年演员奖”，“文华奖”）
Acrobatic: A collection of acrobatics
Performer: acrobatics troupe limited company of Yunnan province(once won”the best young actor” and “wen hua” awards of Spanish international circus festival acrobatics competition)
7. 诗朗诵《豪情岁月辉煌路》作者：杨德鋆 朗诵：钱程，王益洲，洪军，张齐，张晶
Poetry recitation: Years of Passion and Road of Gloryfull of ambitious and enthusiasm striding on the path lead to prosperous

Writer: Yang dejun Wang yizhou Hong jun Zhang qi Zhang jing
第三篇章 团结进步 和谐发展
The third chapter Progress in Solidarity, Development in HarmonyUnity and Making progress harmonious development

执行导演：黄大广、熊永茹 编导：梁毅、成杰、陈旺丽、尹鹏飞、杨叶兰、李俊涛、岩根三
Executive director: Huang daguang xiong yongru
Producer and directors: Liang yi Cheng jie Chen wangli Yin pengfei Yang yelan Li juntao Yan gensan
8. 民族歌舞《百花齐放》
Folk dance: all flowers bloom together
9. 歌舞《云南美》 演唱：马薇（著名女高音歌唱家、国家一级演员）
Song and dance: beautiful Yunnan
Singer: Ma wei( famous soprano /national first class singer）
renown a treble singer and topmost actress)
第四篇章 青春激扬 梦想花开
The fourth chapter: Youth of Passion, Fulfillment of Dreams
Youth boosting and all dreams come true
执行导演：冯晓丹、徐龙祥 编导：赵照、朱裕枫、许亚萍、郭旭锦、薛明革、凌路丹
Executive directors: Feng xiaodan Xu longxiang
Producer and directors: Zhao zhao Zhu yufeng Xu yaping Guo xujin Xue mingge Lin ludan
10. 舞蹈《与时间赛跑》
Dance: racing against time
11. 歌曲联唱《激扬青春》
A medley of songs: Bringing out the Best of Youthyouth boosting
《放飞梦想》 演唱：徐龙祥
Flying with DreamsFly your dreams
singer: Xu longxiang
《年轻人的心声》 演唱：方贤君、陆艺颖、王珏
Wishes of the YouthAspiration of youngsters
Singers: Fang xianjun Lu yiying Wang yu
《老师你好》演唱：董娴
Hello, my Teachers!Hello teacher
Singer: Dong xian
《青春纪念册》演唱：赵建飞，周宏涛，陶大立
Album of the YouthSouvenir album of youth
Singers: Zhao jianfei Zhou hongkang Tao dali
《五月的鲜花》演唱：全体声乐演员
Flowers in May May flowers

Singer: vocal music performers
尾声 任重道远 再创辉煌
Ending : Heavy Responsibility, Greater Achievementsrecreating brilliant achievements while shouldering heavy responsibilities
校歌《梦想开花的地方》 作词：卢云生 作曲：刘显波 演唱：全体演员
UniversitySchool anthem: place where dreams come true
Lyricist: Lu yunsheng
Composer: Liu xianbo
Singers: all actors

节目单的文体类型应当考虑到大标题的精短对称性，这点完成得并不好。而又一些标题理解不够到位，有些增译和误译的出现。另外翻译时要更注意细节，要表达更为精准一些。而有一些简介语言要更为简洁明了，一目了然。