《村行》译文.doc

《村行》译文
《村行》
马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长。
万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳。
棠梨叶落胭脂色，荞麦花开白雪香。
何事吟余忽惆怅，村桥原树似吾乡。
【注释】
　　(1)野兴：指陶醉于山林美景，怡然自得的乐趣。
　　(2)棠梨：杜梨，又名白梨、白棠。落叶乔木，木质优良，叶含红色。
　　(3)荞麦：一年生草本植物，秋季开白色小花。果实呈黑红色三棱状。
　　(4)原：原野。
译文：
马儿穿行在山路上菊花已经微微变黄，任由马匹自由地行走着兴致格外悠长。
千万的山谷回荡着声响静静聆听夜晚，看默默无语伫立在夕阳下的数座山峰。
棠梨的落叶红好似胭脂般红艳的颜色，香气扑鼻的荞麦花洁白的如同雪一般。
是什么让我在吟诗时突然觉得很惆怅，原来乡村的小桥原来像极了我的家乡！
【导读】
　　王禹偁自称“本与乐天为后进，敢期子美是前身”，此诗风格淡雅飘逸，词句明白晓畅，通俗易懂，深得白居易、杜甫诗的神韵。首联由动态写景：金菊绽放，花径飘香，马蹄声碎， 菊韵流美。颔联中的“万壑”言群山峻岭，巍峨磅礴。“有声”指山泉飞瀑，流水淙淙。“ 数峰无语”句以人态写山，构思精妙，山峰本不能言，以“无语”称之，“立斜阳”更见晚 山有情，人对山而忘言，山对人而“无语”，两情和谐，长相默契。颈联色彩明艳美丽，“ 胭脂色”与“白雪香”此红彼白，有色有香；“叶落”与“花开”相对，物象天演，灭生自然，富于思理。尾联陡转，以“惆怅”引出作者思乡归隐之意，包含着贬官失意，异乡漂泊 的沦落之感，乡愁浓浓，情趣轻盈而凝重。
【作者简介】
　　王禹偁(954—1001)，字元之，济州巨野(今山东省巨野县)人，出身贫苦。宋太宗太平兴国八年(983)进士，历任州县官吏、左司谏、直史馆、翰林学士、知制诰等职。《宋史》本传言其为人刚正不阿，“遇事敢言，喜臧否人物，以直躬行道为己任”，因此“其为文著书，多涉规讽，以是颇为流俗所不容”。他生性耿直，对朝政直言敢谏，曾三次被贬官，作《三 黜赋》明志：“屈于身而不屈于道，虽百谪而何亏！”咸平四年(1001)卒于苏州，后世称王黄州。有《小畜集》三十卷，《小畜外集》十三卷传世。
王禹偁是北宋初期倡导诗文革新的重要人物之一。他主张“革弊复古”，提倡“ 韩柳文章李杜诗”，也效法白居易，其诗文风格简雅古淡，质朴平易；语言浅切明朗，清新自然；内容 富于强烈的现实性。宋初诗坛“王黄州主盟一时”，堪称宋代现实主义文学的先驱。其人品文章于后世影响深远，欧阳修称“想公风采常如在，顾我文章不足论”，苏轼称其“以雄文直道独立当世”。