英译汉理论与实践课程大纲.doc

英译汉理论与实践课程大纲

一、课程名称：英译汉理论与实践 Theory and Practice of Translation (English to Chinese)
课程负责人：范定洪
二、学时和学分：54学时，3学分
三、适用专业：全校提高课程学生
四、课程教材：孙致礼编 《新编英汉翻译教程》 上海外语教育出版社 2003.4
五、参考教材：张培基等编 《英汉翻译教程》 上海外语教育出版社 2003.9
毛荣贵编 《英译汉技巧新编》 外文出版社 2001.2
郭著章编 《英汉互译实用教程》 武汉大学出版社 2003.8
六、开课单位：外国语学院
七、课程的目的、性质和任务：
该课程是为英语专业高年级学生开设的英语专业技能训练必修课，行课一学期。目的在于使学生具备笔头英译汉的基本能力。
八、课程的基本要求：
培养学生具备运用翻译理论与技巧，将中等难度的英语文章译成汉语的能力；译文要求忠实原意，语言流畅；翻译速度达到每小时250-300英文单词。
九、课程的主要内容：
通过对比分析，介绍英汉两种语言的基本特点和异同；介绍各类文体翻译的语言特点；使学生掌握翻译的基本理论和基础知识，掌握词语、长句和各类文体文章的翻译技巧和能力。
十、说明：
该课程是专业技能课，强调翻译过程，以翻译操练、讨论和评析为主要授课方式，学生应完成指定的一定量的课内、课外的翻译练习。缺课达三分之一及以上者或未按时完成作业者不允许参加课程考试。
十一、考核方式：
1．考试：笔试，闭卷，考试时间长度120-150分钟
2．试题类型和权重：（1）简答题20% （2）单句翻译40% （3）短文翻译40%
3．课程成绩组成（百分制）：平时成绩10%；考试成绩90%；平时成绩根据课堂表现和完成指定练习的结果综合评定。
十二、学时分配：
在18周内完成全部54课时，每周3课时，用于讲授；师生互动（含讨论）和译文评析（含赏析）各占总课时三分之一。
大纲制订者：徐铁城
大纲审定者：邹晓玲