口译考试综述篇一.doc

新东方在线 [] 网络课堂电子教材系列 口译系列教材
中高级口译综述篇一
主讲老师 汪海涛

欢迎使用新东方在线电子教材

一． 中高级口译考试“热”
1． 证明高水平英语能力
中高级口译注重听、说、读、写各方面的能力，是最有效的证明
2． 地区认可度高-就业通行证
各地区对英语的认可程度不同：华北、东北地区看重四、六级；西部地区看重四级；华中地区注重考研；华东地区注重中高级口译。
3． 大幅度提高英语应用能力
工作注重口语、翻译和词汇量，而口语需要业务、专业方面的知识
参加中高级口语考试，即使不通过，也是对自己能力的提高

二． 听译训练策略
中高级口语考试中，翻译为重点，听译、笔译、口译的知识量大，形式多样（12：30－13：48）
1． 先练听写-再练听译
逐词记录，不怕反复，一句一句听，保证听写的正确性，然后再翻译
2． 化整为零-化零为整
段落翻译信息太长，应循序渐进，把长段落划分为较短的部分后听写，随着能力的提高，逐步加大难度
3． 精听速记-笔录信息
平时多做速记练习（shorthand writing），只抓关键词，抓住主谓宾、主系表，注意数字和时间
例：Our families and communities are stronger. Crime is at a 25-year low. What’s more, over seven million Americans have been lifted out of poverty.
单词记录方法：长单词，记首字母、简写；
直接写汉字；
符号、标志

三． 笔译训练策略
1． 广泛收集各类词汇
中级口译词汇为6000，而对于高级口译则是knows no bound
许多词汇、短语不能直译，要精妙表达，要不择手段的收集词汇
多读英文报纸，了解新闻术语，尤其是：政府新闻动态，网络科技术语、金融贸易术语、医疗体育术语、旅游级导游词、导游术语、医术文学表达等
例：纳米技术：nanometer technology
克隆技术：cloning technology
转基因食品：genetically modified food
死机：system halted
垃圾邮件：spam
升值：appreciate
上市：go IPO(initial public offering)
海啸：tsunami
猪链球菌病：pig disease affected by streptococcus suis
禽流感：bird flu
超级女生：Mongolian Cow Super Girl Contest
海选：wide selection from a large number of candidates
商品房：commercial residential houses
经济适用房：economically affordable houses
神舟六号发射：successfully launching of Shenzhou No.6 Space Shuttle
地铁：metro/subway/tube
轻轨：elevated train
磁悬浮：magnetically levitated train

2． 把握各种翻译手段
翻译所追求的境界是：信、达、雅
原则：翻译非一日之功，但大量的翻译可以提速
　　　多读翻译方面的理论著作
　　　运用增词法、减词法、换词法以及倒译、分译、合译等多种手段处理翻译
3． 参照样本英汉互译
翻译练习不能只求数量，也要注重质量，要选择样本进行对照
最开始可以使用杂志作为样本，以后可以使用小说等素材
推荐杂志《英语世界》

四． 口译训练策略
1． 培养良好口译状态
不要紧张，注意表情状态，训练前先做深呼吸
冷静从容，发音清晰，吐字清楚、随机应变
2． 手脚并用突破段落
适当记录关键词，对时间、数字要敏感
3． 进行三种口译训练
（１） 偷听训练法
听公车上、办公室身旁的人说什么，然后翻译，并说出来
（２） 报纸训练法
以报纸为素材，读一句，翻一句，遇见生词，马上查
（３） 影片训练法
找有兴趣的电影，精读、精听
第一遍：先看情节，看中文字幕
第二遍：英文字幕
第三遍：没有字幕
第四遍：关掉声音，看中（英）文字幕，做配音

3