【法语天堂论坛】Friends法语台词.doc

101 Script V.F. Central Perk. tous prsents sauf Rachel et RossMonica : Il ny a rien dire! Cest juste un type avec qui je travaille! Joey : Allez, tu sors avec ce type! Il doit bien y avoir quelque chose qui joue pas avec lui! Chandler : Alors, est-ce quil est bossu? Est-ce quil a une bosse et une postiche? Phoebe : Attend, est-ce quil mange de la craie? les autres la dvisagent Cest juste parce que je ne veux pas quelle passe par o je suis passe avec Carl- oh! Monica : Ok, tout le monde se calme. Cest mme pas un rendez-vous. Cest juste deux personnes qui sortent pour dner, et pas pour le sexe. Chandler : Pour moi, on dirait un rendez-vous.GENERIQUE DEBUT Central Perk. tous prsents Chandler : Daccord, alors je suis de nouveau lcole, je me tiens au milieu de la caftria, et je me rend compte que je suis totalement nu. Tous : Ah oui, tu as refait ce rve. Chandler : Ensuite je baisse les yeux, et je ralise quil y a un tlphone. l. Joey : Au lieu de.? Chandler : Exact. Joey : Jai jamais fait ce rve. Phoebe : Non. Chandler : Tout coup, le tlphone sonne. Et ma mre est au bout du fil, ce qui est fou parce que. elle ne mappelle jamais! Ross entre Ross : mortifi Salut. Joey : Quand il dit salut, jai envie de me suicider. Monica : Tu vas bien, mon vieux? Ross : Je me sens comme si quelquun avait plong sa main dans ma gorge, y avait saisi mes intestins, les avait ressortis par la bouche et men avait fait un nud autour du cou. Chandler : Un biscuit? Monica : qui explique aux autres Carol a dmnag ses affaires aujourdhui. Ross Laisse-moi te chercher un caf. Phoebe : Ooh! oh! elle brasse lair devant la tte de Ross Ross : Non, ne le fais pas. Arrte de nettoyer mon aura! Non, laisse mon aura tranquille, ok? Je vais me sentir mieux, daccord? Vraiment, tout le monde. Jespre quelle sera trs heureuse. Monica : Non, tu ne lespres pas. Ross : Non, cest vrai, quelle aille se faire voir, elle ma quitt! Joey : Et tu nas jamais su quelle tait lesbienne. Ross : Non! Ok? Pourquoi est-ce que tout le monde fait une fixation l-dessus? Elle ne le savait pas, comment jaurais pu? Chandler : Quelquefois, jaimerais tre une lesbienne. les autres le dvisagent Jai dit a voix haute? Joey : Daccord Ross, coute. Tout a te fait trs mal maintenant. Tu es en colre. Tu es bless. Je peux te donner la rponse a? Ross lve les paules Prends du bon temps! Allez, tu es clibataire, fais bouger tes hormones. Ross : Je ne veux pas tre clibataire, ok? Je veux, je veux. je veux tre remari! Rachel entre avec sa robe de marie mouille. Elle cherche quelquun dans le caf Chandler : Et tout ce que je veux, cest un million de dollars. il tend les mains en esprant Monica : Rachel? Rachel : Oh mon Dieu, Monica, salut. Je suis venue dans ton immeuble et tu ntais pas l et ce type avec un gros marteau ma dit que tu tais peut-tre ici et tu es ici, tu es l! La serveuse : Je peux vous servir un caf? Monica : Dcafin. Ok tout le monde, voici Rachel, une autre survivante de lcole Lincoln High. Rachel, voici tout le monde, il y a Chandler, Phoebe, Joey, et - tu te souviens de mon frre Ross? Rachel : Salut, bien sr. Ross : Salut. ils se lvent pour lembrasser mais le parapluie de Ross souvre. Il se rassied, dpit. Rachel sassied dans un silence. Les autres attendent une explication Monica : Alors, tu vas nous le dire maintenant, ou on attend les quatre demoiselles dhonneur dtrempes? Rachel : Oh mon Dieu. H bien, tout a commenc une demi-heure avant le mariage. Jtais dans la pice o on garde les cadeaux, et je regardais ce bateau en pt de viande. Un majestueux bateau en pt de viande. Quand tout coup - la serveuse avec le caf il est sucr? - je me suis rendue compte que jtais plus mue par ce bateau en pt de viande que par Barry! Et jai eu vraiment peur, et cest l que a ma frappe: ce que Barry ressemblait M. Pomme de Terre! Enfin vous voyez, il avait toujours eu un air familier, mais. Quoi quil en soit, jai d sortir de l, et jai commenc me demander Pourquoi est-ce que je fais a, et pour qui je le fais? Je ne savais pas o aller, et je sais que toi et moi on tait devenus des trangers, mais tu es la seule personne que je connaisse habitant cette ville. Monica : Qui ntait pas invite au mariage! Rachel : Ooh, jesprais presque que ce ne serait pas la solution. Appartement de Monica. tous prsent et regardant une srie espagnole la TV Monica : regarde la TV Je suis sr quil lui a achet un grand orgue, et quelle nen est vraiment pas contente. Rachel : tlphone Papa, cest juste que. je ne peux pas lpouser! Je suis dsole. Je ne laime pas. H bien pour moi, a compte! Chandler : regarde la TV Ooh, elle ne devrait pas porter ces pantalons. Joey : Moi je dis: pousse-la dans lescalier. Phoebe, Ross, Chandler et Joey : Pousse-la dans lescalier! Pousse-la dans lescalier! Pousse-la dans lescalier! elle est pousse dans lescalier. Ils sourient Rachel : Allez Papa, coute-moi. Toute ma vie, on ma dit Tu es une chaussure! Tu es une chaussure, tu es une chaussure, tu es une chaussure!. Et si je ne voulais pas tre une chaussure? Et si je voulais tre un. un sac main? Ou un. un chapeau! Non, je ne dis pas que je veux que tu me paies un chapeau, je veux dire que je suis un cha- Cest une mtaphore, Papa! Ross : On peut voir quil va avoir des problmes. Rachel : Ecoute, Papa, cest ma vie. Peut-tre que je vais rester ici chez Monica. Monica : Alors je suppose quon a tabli qui reste ici avec Monica. Rachel : H bien peut-tre que cest ma dcision. H bien peut-tre que je nai pas besoin de ton argent. Attends! Attends, jai dit peut-tre! plus tard, mme endroit. Rachel respire dans un sac en papier Monica : Respire, vas-y, respire. voil. Essaie de penser de belles choses tranquilles. Phoebe : chante Des gouttes de pluie sur des roses et des lapins et des chatons. des jacinthes et des cloches et quelque chose avec des moufles. la la la la Rachel : Je me sens beaucoup mieux. Phoebe : Je lai aide! Monica : Ok, coute, cest srement mieux comme a, tu sais? Lindpendance. Prendre le contrle de sa vie. Joey : assis ct delle Et si tu as besoin de nimporte quoi, viens voir Joey. Moi et Chandler on vit de lautre ct du couloir. Et Chandler nest jamais l. Monica : Joey, arrte de lembter. Cest le jour de son mariage. Joey : Quoi, il y a des rgles ou quelque chose comme a? lintercom sonne. Chandler rpond Chandler : Sil te plat, arrte a, a fait un son horrible. Paul : linterphone Cest euh, cest Paul. Monica : Ouvre, laisse-le entrer! Joey : Qui est Paul? Ross : Paul lnologue, Paul? Monica : Peut-tre. Joey : Attends. Ton pas un rendez-vous de ce soir, cest avec Paul lnologue? Ross : Il ta finalement demand? Monica : Oui! Chandler : Ooh, cest un instant de Journal Intime. Monica : Rachel, attends, je peux annuler. Rachel : Je ten prie, non, vas-y, a va aller. Monica : Ross Et toi, a va? Je veux dire, tu veux que je reste? Ross : voix trangle a va aller. Monica : horrifie Vraiment? Ross : voix normale Non, vas-y! Cest Paul lnologue. on frappe la porte. Monica ouvre Monica : Salut, entre. Paul, voici. ils sont aligns devant la porte .tout le monde, tout le monde, voici Paul. Tous : Salut! Paul! Salut! Lnologue! Salut! Chandler : Pardon, je nai pas compris ton nom. Paul, cest a? Monica : Deux secondes. Phoebe : Ooh, je viens de menlever quatre cils. Cest pas bon. Ross : Alors Rachel, quest-ce que. quest-ce que tu fais, ce soir? Rachel : H bien, jtais cens tre en train de me diriger vers Aruba pour ma lune de miel, sinon rien. Ross : Bon sang, tu nas mme pas ta lune de miel. Non, mais tu sais, Aruba, cette poque de lanne. Pense aux. gros lzards? Bref, si tu ne veux pas rester seule ce soir, Joey et Chandler vont venir maider assembler mes nouvelles affaires. Chandler : abattu Oui, et nous sommes trs excits cette ide. Rachel : En fait, merci, mais je crois que je ne vais pas bouger, ce soir. Ross : Oui, bien sr. Joey : H Phoebe, tu veux nous aider? Phoebe : Oh, jaimerais bien, mais je ne veux pas. Appartement de Ross. Ils assemblent les affaires Ross : qui lit les instructions Je suis cens attacher un crochet machin au ct truc, en utilisant une srie de ces petites choses. Je nai pas de crochet machin, je ne vois aucune petite chose ou quoi que ce soit qui y ressemble et je ne sens plus mes jambes. Joey : Joey et Chandler ont fini une petite bibliothque, mais il leur reste des pices Quest-ce que cest? Chandler : Jen ai aucune ide. Joey : il vrifie que Ross ne regarde pas et les cache dans un pot de fleurs On a fini la bibliothque! Chandler : Compltement fini. Ross : il souvre une bire Ctait la bire favorite de Carol. Elle la buvait toujours la canette, jaurais d le savoir. Joey : Ross, laisse-moi te poser une question. Elle a gard les meubles, la stro, la super TV. quest-ce que tu as pris? Ross : Vous, les gars. Chandler : Oh mon vieux. Joey : Tu tes fait avoir. Monica et Paul mangent dans un restaurant Monica : Oh mon Dieu! Paul : Je sais, je sais, je suis un imbcile. Je suppose que jaurais d deviner quand elle allait chez le dentiste quatre ou cinq fois par semaine. Je veux dire, jusqu quand peut-on dire que des dents sont blanches? Monica : Mon frre est en train de passer par l, lui aussi, il est totalement dsorient. Comment las-tu surmont? Paul : H bien, il devrait essayer de casser accidentellement quelque chose que son ex tient cur, disons ses. Monica : Jambes? Paul : rit Cest une solution! Moi, jai. jai opt pour la montre. Monica : Tu as cass sa montre? Appartement de Monica. Rachel au tlphone fait les cent pas Rachel : Barry, je suis dsole. je mexcuse. Je sais que tu vas penser que cest tout ce que je tai dit lautre jour quand tu as voulu me faire lamour avec tes chaussettes, mais cest pas. mais cest pas pour a, cest pour moi, et je nai que- elle recompose le numro Salut, le rpondeur ma de nouveau coupe. bref. Appartement de Ross Ross : Vous savez ce qui est le plus effrayant? Et sil nexistait quune seule femme pour chaque personne, vous voyez? Et si on ne se trouvait quune femme et cest tout? Malheureusement dans mon cas, il ny avait quune femme. pour elle. Joey : Quest-ce que tu racontes? Une seule femme? Cest comme de dire quil ny a quun seul parfum de glace pour toi. Laisse-moi te dire une chose, Ross. Il y a beaucoup de parfum l-dehors. Il y a Route Rocailleuse, et Bourr de Fric, et Bing! Vanille Cerise. Tu peux les prendre avec des amandes, ou des noisettes, ou de la crme fouette! Cest la meilleure chose qui te soit jamais arrive! Tu as t mari, tu ltais pendant, quoi, huit ans? Re-bienvenue dans le monde! Attrape une cuillre! Ross : Je ne sais franchement pas si je suis affam ou excit. Chandler : Ne touche pas mon conglateur! AU RESTAURANT Paul : Depuis quelle ma march dessus, je, euh. Monica : Quoi? Quoi, tu vas lpeler avec des ptes? Paul : Non, cest, cest plutt une rvlation de cinquime rendez-vous. Monica : Oh, alors il y aura un cinquime rendez-vous? Paul : Il y en aura un? Monica : Oui, oui, je crois. Quest-ce que tu allais dire? Paul : euh. de- depuis quelle ma laiss tomber, je nai plus t capable de, euh, pratiquer. Monica boit une gorge .sexuellement. Monica : elle crache sa boisson Oh mon Dieu, oh mon Dieu, je suis dsole. Je suis si dsole. Paul : Pas de problme. Monica : Te faire cracher dessus, cest peut-tre pas ce dont tu as besoin. Euh. combien de temps? Paul : Deux ans. Monica : Woah! Je suis content que tu aies cras sa montre. Paul : Alors tu crois toujours que, euh. il y en aura un cinquime rendez-vous? Monica : pause Oui. Oui, je le crois. Appartement de Monica. Rachel regarde Joanie Aime Chachi Tlvision : Moi, Joanie, te prend, Charles, pour lgitime poux. Vous, prenez-vous. Rachel : Oh. tu vois a. mais Joanie aimait Chachi! Cest a la diffrence. Appartement de Ross Ross : mprisant Attrape une cuillre. Tu sais combien de temps il ma fallu pour attraper une cuillre? Est-ce que les mots Billy, ne sois pas un hros signifient quelque chose pour toi? Ecoute, voil le problme. Mme si je trouvais le courage de demander de. de sortir une femme. qui est-ce que je le demanderais? il regarde par la fentre Appartement de Monica. Rachel regarde par la fentre. Ensuite autre scne dans laquelle Rachel fait du caf pour Joey et Chandler Rachel : Cest pas fou, a? Je navais jamais fait de caf de toute ma vie. Chandler : Cest fou. Joey : Flicitations. Et pendant que tu y es, si tu te sens dhumeur faire une omelette la Cow-boy, ou quelque chose comme a. Chandler et Joey gotent le caf, grimacent, et crachent dans un pot de fleur En fait, jai pas si faim que a. Monica sort de sa chambre Tous : Salut. Bonjour. Paul sort de la chambre de Monica Paul : Bonjour. Joey : Bonjour, Paul. Rachel : Salut, Paul. Chandler : Salut. Paul, cest a? Monica : elle et Paul vont vers la porte et parlent voix basse. Les autres approchent la table vers la porte pour entendre Jai pass une excellente nuit. Paul : Merci. Merci beaucoup. Monica : On parlera plus tard. Paul : Oui. ils sembrassent Merci. Paul sort Joey : Ctait pas un vrai rendez-vous? Mais quest-ce que tu fais un vrai rendez-vous? Monica : La ferme, et ramenez la table. Tous : Daccord! ils dplacent la table Chandler : Bon, les enfants, je dois aller travailler. Si je nintroduis pas ces nombres. a ne fera pas une grande diffrence. Rachel : Parce que vous avez tous un boulot? Monica : Oui, on a tous un boulot. Tu sais, cest comme a quon peut se payer des trucs. Joey : Moi, je suis acteur. Rachel : Woah! Est-ce que je taurais dj vu quelque part? Joey : Je crois pas. Cest du travail rgional. Monica : Oh, attends, attends, moins que tu nobtiennes le rle du remake de Pinocchio. Chandler : Regarde, Gepetto, je suis un vrai garon vivant. Joey : Je ne me laisserai pas faire. il ouvre la porte Chandler : Tu as raison, je mexcuse. il se met chanter et danser en sortant par la porte Un jour jtais un bonhomme de bois, un petit bonhomme de bois. Joey e