汉英佛教词典.doc

A - E
Abhayagiri-vasinah
A subdivision of early Sthavirah school. Abhayagiri, the Mountain of Fearlessness in Ceylon, where the disciples dwelled in a monastery.
Agama Sutra
It is one of the oldest Buddhist scriptures. These sutras contain the sermons of Shakyamuni Buddha during the first two to three years after he attained Enlightenment and during the year proceeding his Nirvana. The sutras consists of four collections:

in Pali (P)
in Sanskrit (S)
1.    
Digha-nikaya    
Dirghagama (Long Sayings)  
2.    
Mojjhima-nikaya    
Madhyamagama (Middle-length Sayings)  
3.    
Samyutta-nikaya    
Samyuktagama (Kindred Sayings)  
4.    
Anguttara-nikaya    
Ekottaragama (Gradual Sayings)  
5.    
Khuddaka-nikaya    
Ksudrakagama (Minor Saying)  
Khuddaka-nikaya is only included in Pali canon. The five collections is called Sutta-pitaka.
Akushala
Sanskrit word. It means bad Karma.
Alara-Kalama
Alara-Kalama in Pali, Arada-Kalama in Sanskrit. A sage under whom Shakyamuni studied meditation. The state reached by Alara-Kalama was that of a higher formless world where matter no longer exists.
Alaya
An abbreviation of Alaya-vijanana. Alaya is a sort of eternal substance or matter, creative and containing all forms; when considered as a whole, it is non-existent, or contains nothing; when considered phenomenal, it fills the universe. It seems to be of the nature of materialism. It is the store or totality of consciousness both absolute and relative. It is described as the fundamental mind-consciousness of conscious beings, which lays hold of all the experience of the individual life, and which stores and holds the germs of all affairs.
It is the last of Eighth Consciousness from which the Wisdom of Great Round Mirror is derived.
Almsgiving
See charity.
Amitabha
Sanskrit word, literally means boundless light and boundless life. He is the Buddha in the Land of Ultimate Bliss (Pure Land), in which all beings enjoy unbounded happiness. Amitabha has forty-eight great vows to establish and adorn his Pure Land. People also recite or call upon his name by the time of dying will be born in the Land of Ultimate Bliss with the reception by Amitabha. Amitabha is one of the most popular and well-known Buddha in China.
Amitabha Sutra
One of the main sutra in Pure Land Sect. It is said to be the only sutra that Shakyamuni preached without being asked. For the sake of facilitating the living beings to practice and cultivate the Buddha way. Shakyamuni revealed and taught us the simplest way for liberation and enlightenment -- reciting Amitabha Buddha's name. By reciting the name, one can opt to be born in the Pure Land of Ultimate Bliss. It is one of the most popular sutra recited by the Buddhists in China.
Anagamin
A Sanskrit word means one who does not return. It is the certification of the third fruit of Arhatship. After a Sakrdagamin cuts off the last three categories of his delusions in thought in the Desire Realm, he certifies to the third fruit, and never returns. See Four Fruition.
Ananda
One of the Shakyamuni Buddha's Ten Great Disciples. He was first in hearing the Buddha's words. As he had excellent memory, he memorized the Buddha's sermons, which were later recorded as sutras. He was also the cousin of Shakyamuni Buddha.
Anathapindika
A name given to Sudatta, meant one who gives to the needy. He was a wealthy merchant of Savatthi in ancient India who bought the land from Prince Jeta with as much gold as would cover the ground for the construction of Jetavanna Grove - one of the great monastery Bodhimandala of Shakyamuni Buddha.
Annutara-samyak-sambodhi
Sanskrit word meaning unexcelled complete enlightenment, which is an attribute of every Buddha. It is the highest, correct and complete or universal knowledge or awareness, the perfect wisdom of a Buddha.
Arana
It means a place of stillness, which is to practice pure conduct and to cultivate without the attachment of self and the Four Marks.
Arangaka
One of the four types of Vedic literature in ancient India, known as the "Forest Treatise", compiled around 600 B.C.
Arhan
See Arhat and Four Fruition.
Arhat
Arhat in Sanskrit, Arahat in Pali.   Literally, man of worth, honourable one. There are two kinds of arhats, namely, the Sound-hearing arhat (Sravaka) and the Enlightened-to-condition arhat (Praetyka-Buddha). The former attains the wisdom to understand the Four Noble Truth, while the latter attains the wisdom to understand the Law of Dependent Origination or the Twelve Links of Dependent Origination. They represent two vehicles, who "comprehend for their own sake". As they pay attention to themselves and not to others, they are incapable of genuine and equal enlightenment. There are four noble stages of fruition in the Arhat Path.
Aryasthavirah
See Sthavirah.
Asamkhyeya
A Sanskrit words interpreted as innumerable, and countless. See also kalpas.
Asanga
Brother of Vasubandhu. Originally trained as a Hinayanist, but converted his brother Vasubandha to become Mahayanist. They both established the Yogacara School of Buddhism.
Ashoka
A Buddhist monarch of 300 B.C., the third emperor of the Mauryan Dynasty, who unified most of India under his rule and fostered the dissemination of Buddhism. It is said that the Third Council was held during his reign. Ashoka set the model for many other rulers who sought to govern in accordance with Buddhist philosophy.
Asura
Ashura in Sanskrit, Asura in Pali.   It is a peculiar path in the Six Paths. They are the enemies of the devas, and are the mightest of all demons. In terms of material enjoyment and psychic power, it is similar to Deva. However, in some aspects, it is even worse than the Human Path. The male Asura is extremely ugly and furious, and always fight with each other. The female Asura is as beautiful as an angel. They are proud of themselves, thus reluctant to learn and practice Buddhism.
Atman
The individual self or the soul in Brahmanic thought.
Avalokitesvara
Sanskrit word for the Bodhisattva who Hears the Sounds of the World. He rescues all beings by hearing their voices of suffering and cries for help. In Chinese, he is called Guan Shr Yin or Guan Yin Bodhisattva. As one of the Four Great Bodhisattva, he is the one with the greatest compassion and mercy, therefore known as God/Goddess of Mercy.
Guan Yin is one of the triad of Amitabha Buddha, represented on his left, and being the future Buddha in the Land of Ultimate Bliss (Pure Land) after Amitabha Buddha.
Guan Yin can transform into many different forms in order to cross over to the beings. Originally represented as a male, the images are now generally those of a female figure. Guan Yin is one of the most popular Bodhisattva in China.
Avarasailah
One of the Hinayana School, a sub division of MahasanghikaSchool. The disciples dwelled in the western mountains in Dhanakataka.
Avatamsaka Sutra
Sanskrit words, also known as Flower Adornment Sutra, or Flower Garland Sutra. One of the great sutras in Buddhism. It was sermoned in heaven by Buddha Shakyamuni soon after his attainment of Buddhahood. The sutra reveals different causes and ways of cultivation of many great Bodhisattvas, such as Ten Grades of Faith, Ten Stages of Wisdom, Ten Activities, Ten Transference of Merits, Ten Stages of Bodhisattva, Absolute Universal Enlightenment, Wonderful Enlightenment, etc. It also reveals how to enter Avatamsaka World (Buddha's world) from Saha World (our world).
Bahusrutiyah
One of the Hinayana sect, a branch of Mahasanghikah. One of their chief doctrines held Buddha's teaching to be twofold: transcedent on one hand and mundane on the other.
Bamboo Grove
Veluvana in Pali, Venuvana in Sanskrit. The first monastery (Bodhi-mandala) in Buddhism located in Rajagaha. It was donated by the elder Kalanda and built by King Bimblisara of Magadha.
Bhadrayaniyah
One of the Hinayana sect, a branch of Sthavirandin, developed from Vatsiputriyah.
Bhagavat
There are many different meanings:
1. one who possesses auspicious signs,
2. one who destroys illusions evil,
3. one who is provided with such auspicious virtues of freedom as the law, fame, good signs, desire and diligence,
4. one who has completely understood the Four Noble Truths,
5. one who receives and keeps various excellent practices,
6. one who has abandoned the wandering of transmigration.
Bhaisajyaguru
Sanskrit word, i.e., the Buddha of Medicine Master, who quells all diseases and lengthens life. He is the Buddha in the Pure Land of the Paradise of the East, i.e., Pure Land of Lapus Lazuli Light.
Bhiksu
Bhiksu in Sanskrit, Bhikkhu in Pali.   A monk, who has left home, is fully ordained to follow the way of the Buddha, and depends on alms for a living.
Bhiksuni
Bhiksuni in Sanskrit, Bhikkhuni in Pali.   A nun observing more strict rules than a Bhiksu. See also Bhiksu.
Bodhi
A term used in both Sanskrit and Pali, meaning perfect wisdom or enlightenment.
Bodhicitta
The mind of enlightenment. It is with this initiative that a Buddhist begins his path to complete, perfect enlightenment.
Bodhidharma
An Indian missionary monk who came to China in 600 A.D., regarded as the founder of the Chan (Zen) School of Buddhism in China, i.e. the First Patriarch.
Bodhimandala
A monastery where Bhiksus (monks) and Bhiksunis (nuns) practise and teach the Buddhist Dharma.
It also generally refers to a holy place of enlightenment; a place for teaching and learning the Dharma; a place where a Bodhisattva appears and where devotees have glimpses of him.
Bodhisattva
Bodhisattva in Sanskrit, Bodhisatta in Pali. A Future Buddha who is a being destined to Buddhahood. Bodhi means Enlightenment and Sattva means Sentient and Conscious. Therefore Bodhisattva refers to the sentient being of or for the great wisdom and enlightenment. Bodhisattva's vow/aim is the pursuit of Buddhahood and the salvation of others and of all. He seeks enlightenment to enlighten others. He will sacrifice himself to save the others. He is devoid of egoism and devoted to help the others. The way and discipline of Bodhisattva is to benefit the self and the others, leading to Buddhahood.
Brahma
One of the three major deities of Hinduism, along with Visnu (Vishnu) and Siva (Shiva). Adopted as one of the protective deities of Buddhism.
Brahman
The highest of the Four Castes in ancient India at the time of Shakyamuni. They served Brahma, with offerings; the keepers of the Vedas, i.e. priestly caste.
Brahmana
One of the four types of Vedic literature in ancient India. The portion of the Veda that deals with ceremony and rituals.
Brahmin
Name used in the present text for the priestly caste of Hindus. See Brahman.
Buddha
Means "the Enlightened One" or "the Awakened One".
Buddha-ksetra
That is, Buddhaland. The term is absent from the Hinayana schools. In Mahayana, it is the spiritual realm acquired by one who reaches perfect enlightenment, where he instructs all beings born there, preparing them for enlightenment, e.g. Amitabha in Pure Land of Ultimate Bliss (Western Paradise), Bhaisajya guru (Medicine Master Buddha) in Pure Land of Lapus Lazuli Light (Eastern Paradise).
Buddhata
Buddha Nature i.e. the potential for attaining Buddhahood, or enlightenment. In the absolute sense, it is unproduced and immortal. Every sentient being possesses the Buddha Nature, but it requires to be cultivated in order to be revealed.
Burning Lamp Buddha
He was the Buddha that bestowed a prediction of Buddhahood on Shakyamuni Buddha. He was the one who gave Shakyamuni a name, saying "In the future, you will become a Buddha named Shakyamuni."
Caityasailah
See Jetavaniyah.
Caityavandana
See Jetavaniyah.
Catur-Maharaja-Kayika
The four heavens of the four Deva-Kings. It is the lowest of the six heavens of the Realm of Desire.
Causal Ground
Fundamental cause; the state of practising the Buddhism which leads to the resulting Buddhahood.
Cave of the Seven Leaves
Saptaparna-guha in Sanskrit, Sattapanna-guba in Pali.   The site of the First Buddhist Council, near Rajagaha.
Chakra
A wheel in Yoga, one of the psychic centres of the body.
Chan
Also called Zen; see Contemplation and Meditation.
Chan School
The Chan School was established in China by Bodhidharma, the 28th Patriarch who brought the tradition of the Buddha-mind from India. This school, disregarding ritual and sutras, as they believe in sudden enlightenment which is beyond any mark, including speech and writing. They practice meditation with Hua Tou. This school is said to be for those of superior roots.
Charity
Or almsgiving, the first Paramita. There are three kinds of charity in terms of goods, doctrines (Dharma) and courage (fearlessness). Out of the three, the merits and virtues of doctrines charity is the most surpassing. Charity done for no reward here and hereafter is called pure or unsullied, while the sullied charity is done for the purpose of personal benefits. In Buddhism, the merits and virtues of pure charity is the best.
Chih Che
Chih Che (A.D. 538-597) was the Third Patriarch of the Tien Tai School. He had a deep understanding and insight on the Lotus Sutra. He wrote many books to explain the doctrines in Lotus Sutra, which established the fundamental structure in the teaching of the Tien Tai School.
Chih-Kuan
A method of cultivation, commonly practised in Tien Tai Sect in China. It is similar to meditation, looking into the mind. There are two processes:
1. Chih - a Chinese word which means fixing the mind to meditate on the ten Dharma realms
2. Kuan - a Chinese word which means contemplating and looking into underlying reality of all things.
No priority of cultivation is given to the one or the other, but should be cultivated simultaneously. Its principle and the airm of practice is to realize the Three Dogmas and to attain Sudden Enlightenment.
Chu Shih-hsing (~3rd Century)
He went to Khotan requesting the King for the original texts of Buddhist sutras. He was also the translator.
Condition
There is no existing phenomena that is not the effect of dependent origination. All phenomena arise dependent upon a number of casual factors called conditions.
Conditioned Dharma
It refers to all phenomena and law in the world. The worldly dharma is governed by the Law of Cause and Effect and Law of Dependent Origination or conditions. In general, there are three kinds of conditioned dharma, namely
1. form   -   all material which has form.
2. mental   -   related to all mental activities.
3. neither form nor the mental.
Contemplation
Abstract contemplation. There are four levels through which the mind frees itself from all subjects and objective hindrances and reaches a state of absolute indifference and annihilation of thought, perception, and will. See also Meditation.
Deer Park