赛夫•赛哈巴尼抒发了对莫言获奖的感慨.doc

【沙特】赛夫·赛哈巴尼抒发了对莫言获奖的感慨：《创作时代》
2012年10月15日17:57 来源：中国作家网
　　《创作时代》
　　【沙特】赛夫·赛哈巴尼
林丰民译
　　在《天堂蒜薹之歌》
　　与《红高粱家族》的田野里
　　莫言沉吟着痛苦的赞美诗
　　在《酒国》
　　那彷徨迷茫的人行道上
　　他将想象揉进了现实主义
　　一部部小说作品诞生在他手中
　　获得了世界性的荣誉
　　提供了各种不同的生活模式
　　具有的中国特性无二而独一
　　我们的阿拉伯作家是否知道？
　　获得诺贝尔奖的文学创作
　　不能仅仅将种种的口号
　　在不同的场合重复磨叽
　　译者注：该诗刊载于沙特《欧卡兹》报。
　　在莫言获得了诺贝尔文学奖之后，在沙特阿拉伯《欧卡兹》报上刊登了赛夫·赛哈巴尼创作的一首诗歌，抒发了对莫言获奖的感慨。欧卡兹是伊斯兰教建立之前就在古代阿拉伯半岛上闻名遐迩的集市，每年休战和平的岁月半岛上的人们在这里做生意的同时，还举办文化活动，其中最为著名的是举办年度赛诗会，将每次比赛评出的最优秀的诗歌悬挂在克尔白天房上，供人们欣赏。这些优秀的诗歌作品总称为《悬诗》，被公认为世界文学名著，深受阿拉伯读者的喜爱。
　　译者单位：北京大学阿拉伯语系