韩国语惯用型词组、俗语和成语整理.doc

ㄱ
가격이(값이)오르다/내리다:价格上升、价格下降
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다:你不说他秃，他不说你眼瞎
가는 정이 있어야 오는 정이 있다:人心换人心，人情换人情
가랑비에 옷 젖는 줄 모른다:小时不妨上大当
가몸에 콩 나듯:比喻寥寥无几，寥若晨星
가몸이 들다:干旱，旱灾
가슴에 못을 박다:抱恨终天，非常遗憾
가슴이/마음이 답답하다:胸闷，憋闷，憋气
가슴이 뭉클하다:感动，激动
가슴이 부플다:心潮澎湃，充满期望
가슴이/마음이 아프다:心痛，伤心
가슴이/마음이 안타깝다:心情焦急，心情难过
가재는 게 편:石蟹螃蟹是一家（比喻物以类聚，人以群分）
가족이/고향이 그립다:思念家人、思念故乡
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다:多枝的树上风不止（比喻子女多的父母操心是不断）
가치가 높다:价值高
간다 간다 하면서도 아이 셋 낳고 간다:嘴行千里，屁股在家里（比喻行动迟缓）
간에 가 붙고 쓸개에 가 붙는다:见风使舵，朝秦暮楚
간에 가서 붙었다 쓸개에 가서 붙다:见风使舵，朝秦暮楚
간이 떨어지다: 干掉下来（比喻大吃一惊）
간이 크다: 胆子大
간이 콩알만 해지다: 胆子像豆子一样（比喻胆子小）
감기가/병이 낫다:感冒好了、病好了
감기가 들다:得感冒
감기에/병에 걸리다:得感冒、得病
감나무 밑에 누워서 홍시떨어지기를 기다린다:躺在柿子树下等着柿子掉下来
（比喻想轻而易举地取得）
값싼 것이 비지떡:便宜无好货
값을 깎다:削价，减价
개구리 올챙이 적 생각 못한다:成了青蛙，忘了蝌蚪时；得了金饭碗，忘了叫街时
개밥에 도토리:狗食里的橡子（比喻被众人嫌弃而孤立的人）
개처럼 벌어서 정승처럼 쓴다:像狗一样挣钱，像丞相一样花钱（指辛苦赚钱好好花钱）
개천에 용 났다:小溪里出了巨龙（比喻穷上沟里出状元）
거리가 멀다:距离远，差得远
거리가 한산하다/한적하다:道路僻静；道路幽静；路上车少
거리를 헤매다:在街头徘徊，在街头流浪
거지도 무지런하면 더운 밥 얻어 먹는다:不怕穷，只怕懒
건강을 되찾다:恢复健康
건강을 잃다:失去健康
건강을 지키다:保持健康
건물을/학교를/회사를 세우다:建起建筑物、创办学校、创立公司
걸음을 멈추다:停下脚步
걸음을 다그치다:加快脚步
결론을/판단을 내리다:下结论、下判断
겁을 먹다:胆怯，害怕
겁이 나다:胆怯，害怕
경의를 표하다:表示敬意
경쟁이 벌어지다:展开竞争
경험을 쌓다: 积累经验
경험을/예산을 세우다: 树立计划、制定预算
계획을 실행하다: 实施计划
계획을 잡다/짜다: 制定计划
고개를 숙이다: 低下头
고기를/기술을 익히다: 把肉烧熟、熟悉技术
고래 싸음에 새우등 터진다:鲸鱼打架，鱼虾遭殃；城门失火，殃及池鱼
고양이 앞에 쥐:老鼠见猫，碰到对头
고양이 쥐생각 한다:猫儿疼老鼠，黄鼠狼给鸡拜年
고장이/생각이/눈물을/불이 나다:出故障、想起来、流眼泪、着火
고집을 부리다:犟，犯牛劲
고집을 피우다:犟，犯牛劲
고집이 세다:很固执，顽固
고통/불면/어려움/곤란을 겪다:承受痛苦、忍受不方便、承受困难
고통/굶주림에 시달리다:受痛苦折磨、受饥饿折磨
공간이/방이 넓다:空间宽敞、房间宽敞
공기가 맑다:空气清爽
공든 탑이 무너지랴:皇天不负有心人
공을 들이다/힘을 들읻가/심혈을 들이다: 花功夫、花力气、花心血
과거를 되돌아보다:回顾过去
(좋은)관계를 유지하다:维持（好的）关系
관심을 가지다:怀有兴趣
관심을/심혈을/노력을 기울이다:倾注关心、倾注心血、倾注努力
관심을 끌다:引起别人的兴趣
관심이 있다/없다:感兴趣、不感兴趣
구두를/이를 닦다:檫皮鞋、刷牙
구름이/안개가 끼다:云雾笼罩
구슬이 서말이라도 꿰어야 보배:珍珠三斗，成串才是宝；玉不琢不成器
국수를 먹다:比喻结婚（韩国人结婚时习惯吃面条）
굴러온 돌이 박힌 돌 빼낸다:喧宾夺主
귀가/귀를 먹다:耳朵聋
귀를 기울이다:侧耳倾听
귀에 걸면 귀거리 코에 걸면 코거리: 嘴是两张皮，咋说咋有理
그림을 그리다:画画
그림의 떡:画中之饼（比喻中看不中用；可望而不可及）
그물을 치다:撒网
글을 올리다:上传文章
금강산도 식후경:【金刚山也是食后景】比喻风景再好，也要先吃饱饭才有心情观赏
기가 나다:来劲儿，气势汹汹
기가 막히다:啼笑皆非，憋气
기가 죽다:灰心丧气，没精打采
기를 펴다:扬眉吐气
기분을 전환하다:转换心情
기분이 상하다:心情坏，闹情绪
기분이 좋다/나쁘다:心情好、心情坏
기운이 있다/없다:有精神，有力气、没精神，没力气
기침을 하다:咳嗽
기회를/기차를 놓치다:错过机会、误了火车
기회를 마련하다:创造机会
기회를 만들다:制造机会
기회를 붙잡다:抓住机会
긴 병에 효자 없다:久病床前无孝子
긴장을 풀다:消除紧张，放松
길고 짧은 것은 대 봐야 안다:是长是短要比一比才知道，好马坏马拉出来溜溜
길눈이 어둡다:不认道，不记路，路盲
길을 잃다:迷路
길을 찾다:找路，寻路
길이/차가 막히다:路堵、车堵
길이 아니면 가자 말고 말이 아니면 듣지 마라:不像路不要走，不像话不要听
김치국부터 마시다:鱼未捉到忙着煎鱼（比喻做事情颠倒了先后顺序）
김치를 담그다:腌泡菜
까마귀 날자 배 떨어진다:乌飞梨落（比喻偶然的巧合）
까맣게 타다:晒黑
깜빡 잊어버리다:忘得一干二净
깜빡 졸다:犯困
깜짝 놀라다:大吃一惊
깨물어서 아프지 않은 손가락 없다:【没有咬完不疼的手指头】手心手背都是肉
껌을 씹다:嚼口香糖
꼬리가 길면 밟힌다:爱走夜路，总要撞见鬼
꼭대기에 피도 안 마르다:乳臭未干
꼼짝 못 하다:动弹不得
꽃을 꽂다:插花
꽃이 피다:开花
꾸중을 듣다:受斥责，受责骂
꿀먹은 벙어리:哑巴吃蜂蜜，甜在心里口不说（用于某人该说话时却不说）
꿀발린 소리:甜言蜜语
꿈을/회망을 가지다:带着梦想、带着希望
꿈을 꾸다:做梦
꿈을 이루다:实现梦想
꿈을 찾다:寻找梦想
꿈이 이루어지다:梦想实现
궝 먹고 알 먹는다:一箭双雕，一举两得
ㄴ
나라를/명예를 지키다: 保卫祖国、守护名誉
나무가 울창하다: 树木繁盛
나이가 들다: 岁数大了
나이를 먹다:长年纪
난리가 나다:出乱子，乱糟糟
날벼락을 맞다:晴天霹雳
남을 낮추다:贬低别人
남을 높이다:抬高别人
남을 달래다:安慰别人，劝慰别人
남의 떡이 더 커 보인다: 饼是人家的大（比喻老是羡慕别人的东西）
낫 놓고 기역 자도 모른다:放着镰刀还不认识“ㄱ”，比喻非常愚笨
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다:，没有不透风的墙，隔墙有耳
낯이 두껍다:脸皮厚
낯이 설다:脸生
낯이 익다:脸熟
냄새를 맡다:闻气味
넋을 잃다:失神，失魂落魄
넋이 나가다:失神，发呆
넋이 빠지다:失神，发呆
넋이 없다:失神，发呆
노래를 부르다:唱歌
노래를 시키다:使唱歌，点歌
노력이 들다:付出努力
농구/쿡구를 하다:打篮球、踢足球
농담을 하다/잘하다:开玩笑、很会开玩笑
농담이/장난이 심하다:玩笑开大了、调皮得厉害
누명을 씌우다:栽赃陷害
누워서 떡 먹기:躺着吃年糕（比喻易如反掌）
눈 코 뜰 새 없다:忙得不可开交
눈물을/땀을 흘리다:流眼泪、流汗
눈물이/땀이 흐르다:流眼泪、流汗
눈에 가시:眼中刺
눈에 거슬리다:看不惯，不顺眼
눈을 감다:闭眼；睁一眼闭一眼
눈을 떼다:移开视线
눈을 뜨다:睁开眼
눈을 붙이다:合眼
눈이 높다: 眼界高，要求高
눈이 맞다:对上眼
눈이/귀가 멀다:眼睛瞎、耳朵聋
눈이/귀가 밝다:目明、耳聪
눈이 빠지도록(기다리다):望眼欲穿
눈이 어둡다:眼睛被蒙蔽（比喻被外界迷惑）
눈치가 빠르다:有眼力价
눈치를 채다:发现，发觉
눈치를 살피다:察言观色
늦잠을 자다:睡懒觉
ㄷ
다람쥐 쳇바퀴 돌 듯:比喻每天做同样的事情
닭 소 보듯 소 닭 보듯:如鸡望牛（比喻漠不关心）
담배를/술을 끊다:戒烟、戒酒
담배를 피우다:抽烟
담을 쌓다:比喻绝交，有隔阂
담이/도덕이 무너지다:墙倒塌、道德沦落
대화를/이야기를 나누다:交谈，对话
더위를 먹다:中暑
더위를/어려움을 이기다:克服炎热、克服困难
도마 위에 오르다:砧板上的鱼肉，任人宰割
도움을 받다: 受到帮助
도움을 주다/드리다:给与帮助
도움이 되다:有帮助
도움이 필요하다:需要帮助
도토리 키 재기:大同小异；半斤八两
돈을/요금을/벌금을 내다:交钱、交费、交罚款
돈을 들이다:花钱，投入钱
돈을 모으다:凑钱，攒钱
돈을 벌다:赚钱，挣钱
돈을 쓰다:花钱
던을 절약하다(아끼다):省钱，用钱节约
돈을/편지를 찾다:取钱、取信
돈이/비용이 들다:花钱、需要费用
돈이/시간이 모자라다:钱不够、时间不够
돌다리도 두르려 보고 건너라:敲着石头过桥（比喻做事情要谨慎小心）
동에 번쩍 서에 번쩍:神出鬼没；到处出现
등잔 밑이 어둡다:灯下不明（比喻人认识不到自己的缺点）
두 말 할 필요도 업다/두 말 할 것도 없다:不容质疑的，毫无疑问的
두말않고:二话不说，立刻，马上
땅 짚고 헤엄치기:踩着地游泳（比喻十拿九稳）
떼를 짓다:成群结队
뚝배기보다 장맛:比喻内容比外表更重要
뜻하지 않다:未预料到
띠를/끈을 매다:系绳子
ㅁ
마른 하늘에 날벼락:晴天霹雳
마음에 걸리다:牵挂，挂念
마음에 두다:放在心上
마음에 들다:合心意，满意
마음을 놓다:放心
마음을 다스리다:修身养性
마음을 먹다:下定决心
마음을 빼앗기다:被迷住
마음을 상하다:伤感情，伤别人心
마음을 조이다:揪心，担心，焦心，着急
마음을 털어놓다:吐露心扉
마음이 가볍다:心情轻松
마음이 끌리다:心被吸引
마음이 들뜨다:心浮，不踏实
마음이 무겁다:心情沉重
마음이 약하다:心肠软
마음이 있다/없다:有兴趣、没兴趣
마음이 찢어지다:心被撕碎
마음이 착하다:心地善良
마음이/말이 통하다:心灵相通、语言相通
만두를 빚다:包饺子
말끔히 사라지다:完全消失，消失得一干二净
말도 안되다:不像话
말문을 열다:打开话匣子
알속에 뼈가 있다:话中带刺
말썽을 부리다:惹事生非，无事生非
말씀을(말을)놓다:不说敬语
말을 걸다:搭话
말을 끊다:不打断别人说话
말을 삼키다:吞言不说
말을 시키다:使说话
말이 늘다:会说的话增多，说话能力提高
말이 떨어지다:（指示，命令，评价等话）说出，说下来
말이 떨어지기 무섭게: 话音刚落便马上……
말이 아니다:不像话，不像样
말이 적다:沉默寡言
말이 통하다:语言相通，说话投机
망신을 당하다:丢脸
매를 맞다:挨打
맥이 빠지다:力气用尽
백이 없다:有气无力
머리가 어지럽다:头昏脑胀
머리를 자르다:剪头发
머리를 감다:洗头发
머리부터 발끝까지:从头到脚
먼 친척보다 가까운 이웃이 더 낫다:远亲不如近邻
멀미가 나다:晕车，晕船
모임에/회의에 참석하다:出席聚会、出席会议
모자를 쓰다:戴帽子
목소리를 높이다:提高声调
목이 마르다: 嗓子干燥목표를 성취하다: 实现目标
몸무게를 줄이다:减轻体重
몸살이 나다:四肢酸痛
몸을 단련시키다:锻炼身体
몸이/마음이 든든하다(튼튼하다):身体强壮、内心坚强
몸이 마르다:身体干瘦
무릎을 꿇다:双膝下跪
문을 닫다/열다:开门、关门
문제가 없다:没问题
문제를 풀다:解题
문제를 해결하다: 解决问题
문화를/인생을 체험하다:体验文化、体验人生
물 쓰듯 하다:用钱如流水
물가가 상승하다/하락하다:物价上升、物价下降
물건을/길을/용기를/미소를 잃어버리다:掉东西、迷路、失去勇气、失去微笑
물에 빠지다:落水
물이 새다:漏水
미소를 짓다:面带微笑
미역국을 먹다:名落孙山，不及格
밑 빠진 독에 물 붓기:往掉了底的缸里倒水
（比喻某事物就像无底洞一样光有投入没有产出）
ㅂ
바늘 도둑이 소 드둑이 된다:小时偷针，大时偷牛
바닥이 나다:见底儿了，全用光了
바람을 맞다: 受风，着凉
바람을/공기를 쐬다:吹风，兜风
바람을 피우다:拈花惹草
바람이 불다:刮风
반지를/자아갑을 끼다:戴戒指、戴手套
발검음을/짐을/자리를/하숙을 옮기다:移动脚步、搬动行李、移动位置、搬宿舍
발없는 말이 천리 간다:没有腿的话能传千里，说话要谨慎
발을 끊다:绝交，断交
발을 붙이다:站住脚
발이 넓다:交际广
밤을 새우다:熬夜
밥 먹듯이(하다):（做。。。。事情）像家常便饭
밥을 벌다:挣口饭吃
밥을 짓다:做饭，煮饭
방안을 검토하다:讨论方案
배가 고프다:肚子饿
배가 아프다:肚子痛
배를/아침을 굶다:饿肚子、不吃早饭
배보다 배꼽이 크다:肚脐眼比肚子还大（比喻本末倒置；三寸鸟，七尺嘴）
배탈이 나다:肚子不舒服（腹胀或腹泻等）
백 번 듣는 거시 한 번 보는 것만 못하다.百闻不如一见
뱃속이 검다:心肠黑；心怀叵测
버릇을 고치다:改正习惯
버릇이 들다:形成习惯
버릇이 없다:没礼貌
버스를 갈아타다:转车，换车
버스를/자전거를/스키를 타다:乘车、骑自行车、滑雪
범 없는 골에 토끼가 스승이라:深山无老虎，兔子也成精；山中无老虎，猴子称大王
법은 멀고 주먹은 가깝다:法远拳头近
（意思指那些蛮横不讲理的人，索性先动拳头治他一顿）
벼는 익을수록 고개를 숙인다:比喻越是有能力的人越谦虚
벼락을 맞다:1.遭雷劈，遭天谴；2.遭怒斥，遭怒骂
벼락이 내리다(떨어지다):1.遭遇飞灾横祸；2。遭怒斥，遭怒骂
벽을 쌓다:绝交，断交
변화에 발맞추다:适应变化
별을/금메달을/운전면허를 따다:摘星、摘得金牌、取得驾照
별일 없다:没什么大事
병 주고 약 준다:打一巴掌揉三揉（比喻害了别人还装着要帮助别人）
병에 걸리다:患病
병을 앓다:得病
병이 나다:生病
보고서를/의견을 제출하다: 提交报告书、提出意见
보금자리를/텐트를 치다: 搭安乐窝、搭帐篷
보따리를 싸다:打包袱，收摊儿，了结
보람이 있다:有意义，有价值
보증을 서다:作保
보통이 아니다:不普通，不一般
보험을 들다:加入保险，买保险
복권에 당첨되다:中彩票，彩票中奖
본때를 보이다:大显本领，给人看看厉害
본을 뜨다:学习榜样，学样，模仿，仿效
본전도 못 찾다:赔本，亏本
본보기를 내다:1.做出榜样；2.做样品
볼것없다: 不起眼的，差的
부끄러움을 타다: 容易害羞，脸皮薄
부부 싸움은 칼로 물 베기:夫妻相骂不过夜；床头打架床尾和
분노를 쌓다:集聚怒气
분을 삭이다:消气，息怒
분을 풀다:解恨，雪恨
불꽃이 튀다:1.迸出火花2.热火朝天（比喻竞争、争斗很激烈）
불면 꺼질까 쥐면 터질까:握在手里怕碎了，含在嘴里怕化了（比喻父母溺爱孩子）
불을 보듯:洞若观火
볼을 켜다/끄다:开灯、关灯
불을 태우다:放火，点火
불을 피우다:生火，点火
불평을 하다:不满，抱怨
불황을/곤경을 벗어나다走出萧条、摆脱困难:
붓을 꺾다:弃笔，封笔
붓을 놓다:1.停笔，搁笔；2.弃笔，封笔
비 오듯이:（汗）如雨下
비가 그치다:雨停
비가 왇/내리다:下雨
비가/눈물이/박수가 쏟아지다:雨倾泻而下、眼泪倾斜而下、雷鸣般的掌声
비가 퍼붓다:雨倾盆而下
비는 데는 무쇠도 녹는다:精诚所至，金石为开
비를/우박을 맞다:淋雨、挨冰雹砸
비명을 지르다:大声惊呼
비할 바 없다:无与伦比，无法相比
빚 주고 빰 맞는다:好心没好报
빚을 갚다:偿债，还债
빚을 놓다:放债
빚을 주다:放债
짗 좋은 개살구:好看不好吃（比喻华而不实）
빰을 치다:打耳光
뼈 빠지다:非常痛苦，非常吃力
뿌리를 뽑다/싹을 뽑다:斩草除根
ㅅ
사고가 나다/일어나다:发生事故
사고를 내다:出事故，造成事故，引发事故
사고를 당하다:遭遇事故
사고를 치다:犯错，出错
사람을 속이다:骗人
사랑에/추억에 빠지다:坠入爱河、陷入追忆中
사실을 숨기다:隐瞒事实
사이가 좋다:关系好，亲密
사인을 하다:签名
사인을 받다:取得签名
사정이 좋다:情况好
사진을/도장을 찍다拍照片、盖图章:
사표를 내다/던지다:递交辞职书
산 넘어 산:比喻艰苦的事情一件接一件
살을 빼다:减肥
살이 빠지다:瘦下去
살이 찌다:长肉，发胖
상을 차리다:准备饭菜
상을 타다:领奖
상처 위에 굵은 소금을 뿌리다:伤口上撒盐
상황이 위급하다:情况危急
새발의 피:鸟足之血（比喻非常小的事物）
색안경을 끼다:戴有色眼镜（看问题）
생각이 깊다:想法深
생각이 들다;产生想法
생각이 짧다:想法短浅
선을 보다:相亲
송과를 이룩하다:取得成果
세 살 적 버릇이 여든까지 간다:三岁看八十
세월이 약:比喻时间嫩治愈心灵的伤痛
세월이/시간이 흐르다:岁月流逝、时间流逝
소 잃고 외양간 고친다:亡羊补牢，为时已晚
소동이 벌어지다:发生骚动，发生骚乱
소동을 일으키다:引起骚动，引发骚乱
소름이 끼치다:起鸡皮疙瘩
소리가 들리다;声音传来，听到声音
소리를 듣다:听到声音
소리를 지르다:大喊大叫
소리를 찢다:吠，叫
소리를 치다:大喊大叫；说大话
소문이 나다:消息传开，声名鹊起
소문이 퍼지다:消息传开
소용이 있다/없다:有用、没用
소원을 빌다:祈愿
속이 좁다/넓다:心胸狭隘、心胸宽厚
손뼉을 치다:拍手
손을 끊다:绝交
손을 내밀다:伸手（要钱、帮助等）
손을 대다:动手（修理）
손을 들다:举手，举手投降
손을 떼다:撒手，甩手不干
손을 보다:修理，修补
손을 잡다:牵手，一起合作
손이 많다:人手多
손이 많이 가다:费人手，费工夫
손이 맵다:手脚麻利
손이 크다:（花钱）大手大脚
손해를 보다:受损失
소귀에 경 읽기:对牛弹琴
소뿔도 단김에 뺀다:趁热打铁
수명을 줄이다/연장하다:减寿、延长寿命
수박 겉 핥기:隔皮踩瓜（比喻不深入了解事物）
수업을 듣다:听课
숨을 쉬다:呼吸
숨을 죽이다:屏住呼吸
숨이 지다:断气
숨이 차다:气喘吁吁
스케줄을/일정을/계획을 짜다:制定时间表、排定日程、制定计划
스트레스를 쌓다:压力堆积
스트레스를 풀다:消除压力
스트레스를 해소시키다: 减少压力
습관을/체력을/능력을/새를/아이를 기르다:
培养习惯、培养体力、培养能力、养鸟、养育孩子、留长发
시간을 내다:抽时间，抽空
시간을 단축하다:缩短时间
시간이 걸리다:花时间
시간이 나다:有空，有时间
시간이/기한이 지나다:超过时间、超过期限
시계를/칼을 차다:戴手表、佩戴刀
시작이 반이다:良好的开始是成功的一半
시장이 반찬이다:饥者甘食（比喻肚子饿了吃什么都香）
시치미를 떼다:装蒜
시험에 떨어지다:考试不合格
시험에 붙다/합격하다/통과하다:考试合格
시험을 보다/치다:考试
식욕을/입맛을 잃다:食欲降低，没胃口
식욕이 좋다:食欲好，胃口好
식은 죽 먹기:像喝凉粥似的（比喻易如反掌）
신경을 끄다:不关心
신경을 쓰다:关心，操心
신경이 쓰이다:关心，操心
신뢰를 받다:得到信赖
신세를 지다:受人帮助，麻烦别人
신을/구두를/양말을 신다:穿鞋子、穿皮鞋、穿袜子
신이 나다:兴高采烈
실령ㄱ이 늘다/줄다:实力提高、实力下降
실패를 두려워하다:害怕失败
심부름을 시키다:支使跑腿
싱글벙글 웃다:笑呵呵
싹이 노랗다:夭折
쌀이/돈이 떨어지다:大米吃完了、钱花完了
쓰레기를 버리다:扔垃圾
ㅇ
아는 길도 물어 가라:多问不吃亏
아니 땐 굴뚝에 연기 날까:无风不起浪
아이를 낳다:生孩子
아이를/능력을 키우다:养育孩子、培养能力
악기를 연주하다:演奏乐器
안경을 쓰다:戴眼镜
앉아서 주고 서서 받는다:放债容易讨债难
앉으나 서나:总是，老是
앓던 이가 빠진 것 같다:如释重负
앞길이 막막하다:前途渺茫
앞을 다투다:争先恐后
앞을 못 보다:1.失明；2.没远见
앞이 캄캄하다:前途渺茫
야단을 맞다:被训斥，被呵斥
야단을 치다:训斥，呵斥
약방에 감초:药里的甘草总有份
약속을/질서를/침묵을/예의를 지키다:遵守约定、遵守秩序、保持沉默、遵守礼仪
약을 올리다:惹火（ 别人）
약을 짓다:开药
애를 먹다:操心，费神
애를 쓰다:操心，费神
어깨가 무겁다:肩头的担子重
얼굴색이/안색이 좋다:脸色好
얼굴을/고개를 들다:抬起头来
얼굴을 못 들다:没脸见人
엉엉 울다:呜呜哭
엎어지면 코 닿을 데:近在咫尺
에어컨을/라디오를 틀다:打开空调、打开收音机
여행을/관광을/등산을/소풍을 가다:去旅游、去观光、去登山、去郊游
여행을 떠나다:去旅游
연락을 끊다;断绝联系
연락을 받다:接到电话
연락이 오다:来电话
연세가 많다:年岁大
열이 나다:发烧
열이 오르다:发火，激动
열을 받다:受挑衅，受刺激
영향을 미치다:施以影响
예를 들다:举例
예술을/영화를/그림을 감상하다:欣赏艺术、欣赏电影、欣赏图画
예의가 없다:没礼貌
예의가 있다/바르다:有礼貌
오해가/갈등이/고민이/문제가 생기다:产生误会、产生矛盾、产生苦恼、产生问题
오해가 풀리다:误会消除
오해를 사다:招致误会
오해를 풀다:消除误会
옷을 갈아입다:换衣服
옷을/바지를/치마를 입다: 穿衣服、穿裤子、穿裙子
옷이 날개다:人靠衣装马靠鞍
옷이 젖다:衣服湿了
요금을 낮추다/높이다:降低收费、提高收费
요리를 시키다:点菜
욕심을 부리다:贪婪，贪心
욕을 먹다:挨骂
용기가 나다:产生勇气
용서를 빌다:请求宽恕
우산을 쓰다:撑伞
우승을 하다:取得优胜（获得冠军）
우표를 붙이다:贴邮票
운이 좋다:运气好
웃는 얼굴에 침 못 뱉는다:伸手不打笑人脸
웃음을 머금다:含笑
유학을 가다/떠나다:去留学
원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다:
猴子也有从树上掉下来的时候，老手也有失手的时候
원인을/진상을 조사하다:调查原因、调查真相
원인을/진상을 밝하다:揭露原因、揭露真相
위험을 무릅쓰다：不顾危险
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다:上梁不正下梁歪
운혜를 갚다:报恩
음식을 가려 먹다:挑食
음식을 골고루 먹다:不挑食
음식이 상하다:食物变质
음악에 맞추다:和着音乐，配合音乐
음악을/그림을/음식을 즐기다:喜欢音乐、喜欢美术、喜欢美食
의견이 부딪히다:意见冲突
입이 무겁다:嘴巴严实、口风紧
입이 빠르다:嘴快
ㅈ
자리를 양보하다:移动位置，跳槽
자리를 옮기다:咨询
자신이 있다/없다:有自信、没自信
작은 고추가 맵다:辣椒是小的辣（比喻人不可貌相）
잔소리를 하다:说闲话
잘 되면 내 탓,안 되면 조상 탓:好往身上揽，坏往门外推
잘못을/죄를 저지르다:犯错、犯罪
잠을 설치다:没睡好
잠을 이루다:睡着
잠을 자다:睡觉
잠을 재우다:哄别人睡觉
잠이 깨다:醒来
잠이 들다:入睡
잠이 오다: 犯困，有睡意
잠자리에 들다:上床睡觉
장기를/바둑을 두다:下象棋、下围棋
장난을 치다:调皮捣蛋
장을 보다:赶集，买菜
재간이/재주가 많다:有才能，有才干
재간이/재주가 업삳:没有才能
재롱을 부리다:卖乖
적성에/개성에 맞다:符合个性
전망이 밝다:前景光明，前途光明
전총을 잇다/승계하다:继承传统
전화를 하다/걸다:打电话
전화를 끊다:挂断电话
절망에 빠지다/쓰러지다:陷入绝望
정답을 맞히다:答对答案，猜对答案
정신없다:精神恍惚，糊里糊涂，无精打采
정신을 잃다:不省人事
정신을 차리다:振作精神，清醒过来
정신을 팔다:出神
정신이 나가다:失神，失魂落魄
정신이 나다:来劲儿，有精神
정이 들다:产生感情
정이 떨어지다:感情变淡
제사를 지내다:进行祭祀
조어능 하다/주다: 给建议
조화를 이루다: 达到和谐，达到协调
주먹을 쥐다:握拳
주사를 놓다:（给别人）打针
주사를 맞다:挨针
줄을 서다:排队
쥐 죽을 듯이:比喻非常安静
쥐구멍에도 볕 들 날 있다:老鼠洞也有阳光照射之日；咸鱼也有翻身之日
지렁이도 밟으면 꿈틀한다:狗急了也会跳墙
직원을 뽑다:挑选职员
진료를 받다:接受诊察
집을/도시락을 싸다:把行李打包、包便当（装饭盒）
집을 나서다/집을 나오다:走出家门，离家
집을 떠나다:离家
집을 지키다:看家
집을 짓다:造房子
짚신도 짝이 있다:比喻每个人都会有适合自己的对象
짜증이 나다:不快，生气
짝사랑을 하다:单相思
ㅊ
차가 밀리다:堵车
차를 세우다:停车
철떡궁합:比喻食物非常相配
책을 펴다:翻开书
책임을 전가하다:转嫁责任
책임을 지다:承担责任、负责
천리 길도 한 걸음부터 시작된다:千里之行，始于足下
철이 들다:懂事
철이 없다:不懂事
최선을/종성을 다하다:尽最大的努力、尽最大的诚意
춤을 추다:跳舞
충격을 받다:受打击，受刺激
치료를 받다:接受治疗
친구 따라 강남 간다:跟着朋友去江南（比喻没有主见地跟着别人做某事）
친구를 사귀다:交朋友
친구를 초대하다:招待朋友
침을 놓다:扎针
침을 맞다:挨针
침을 뱉다:吐口水
ㅋ
커피를 타다:冲咖啡
콧대가 높다:不可一世，洋洋自得
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다:种瓜得瓜，种豆得豆
큰 일이 나다:出大事了
키 큰 사람이 싱겁다:十个大个十个俗
키가 크다/작다:个子高、个子矮
ㅌ
탁구/테니스/골프를 치다:打乒乓球、打网球、打高尔夫
택시를 잡다:打出租车
틈을 내다/타다:抽空、趁空
틈이 나다:有空
ㅍ
판단력이 흐려지다:判断力变模糊，判断力下降
팔자가 사납다:生辰八字不好，命不好，运气不好
팔자가 좋다:生辰八字，命好，运气好
편지를/소포를 부치다/보내다:寄信，寄包裹
폐가 되다:成为别人的麻烦，麻烦别人
폐를 끼치다:麻烦别人
표정을/미소를 짓다:做表情、露出微笑
표정이 밝다/어둡다:表情愉快、表情阴沉
푹 쉬다/자다:好好休息、痛快睡一觉
피로를 풀다:解乏
피아노를 치다:弹钢琴
피해를 입다:受损失
핑계를 대다/찾다: 找借口搪塞、寻找借口
ㅎ
하나도 없다:一点也没有
하늘의 별 따기:上天摘星（比喻十分困难的事情）
하루 강아지 범무서운 줄 모른다:出生牛犊不怕虎
하루가 멀다고:一而再，再而三；三天两头
학교를 졸업하다:学校毕业
학비를 내다:交学费
학비를 마련하다:准备学费，筹备学费
한숨을 쉬다:叹息，叹气
한턱을 내다:请客
해가 뜨다:日出
해가 지다:日落
햇볕을 쬐다:晒太阳
행사가 벌어지다:举行庆典
행사를 벌이다:举办庆典
형편이 없다: 糟糕
형편이 어렵다: 处境困难
호기심을 끌다:引起别人的好奇心
호랑이도 제 말하면 온다:说曹操，曹操就到
혼을 내다:狠狠地整（他）一顿，给（他）厉害看
혼이 나다:被吓坏了，被训斥了一顿
화가 나다:生气，发火
화가 풀리다:消火
화를 내다:生气
회사에/학교에 다니다:在公司上班、在学校上学
회사를 그만두다:辞职，离开公司
회사를 차리다:开办公司
회사원을/글을 모집하다:招募公司职员、征集文章
회의를 열다: 开会
회의를 취소하다:取消会议
휴가를 가다:去休假
흉내를 내다:模仿，效仿，学舌
흥미를 끌다:引起兴趣
휘망을 갖다/가지다/품다:怀着希望
힘을 입다:借助。。。。的力量
힘을 빌리다:寻求帮助，借助别人的帮助
힘을 쓰다:花力气，想办法
힘이 들다:吃力，费劲
힘이 세다/약하다:力气大、力气小
힘이 차다:充满力量
近义语整理
가격__값 价格
가무__집안일:家务
갈등___모순:矛盾
겨우__간신히:勉强
결석하다__빠지다:缺席
결심하다___마음을 먹다:下决心
결혼하다____시집가다____장가가다:结婚
계속_____쭉:一直，持续
계속되다___지속되다:继续，持续
계절____철:季节
고생하다____수고하다____애를 먹다:吃苦，受苦
고생하다____피곤하다____힘들다:辛苦，吃力
고치다____수리하다:修理
곤란하다____난처하다:艰难，为难
곤란하다____어렵다___힘들다:难，困难，艰难
곧___바로____금방:马上
곧장___곧바로:笔直，径直，一直
곳___장소___데:地方
공부하다____배우다_____학습하다:学习
구하다____살리다:救
구하다___찾다:寻找
궁금하다___알고 싶다:想知道，困惑
귀가하다____집에 돌아가다:回家，归家
금년____올해:今年
기쁘다____즐겁다_____유쾌하다:高兴，愉快
기후____날씨:气候，天气
길이 막히다___차가 밀리다___교통이 복잡하다/혼잡하다:堵车，路堵
꼭___반드시___틀림없이:一定，必定
꿈__이상___희망:理想，梦想
끝내다___끝마치다____완성하다:结束，完成
ㄴ
나타내다___표현하다:表示，表现
늘__항상__언제나:经常，老是
늘다___증가하다:增加，增长
늦다____지각하다:迟到
ㄷ
단징하다_____꾸미다:装扮
단점___결점___부족한 점:缺点
대개____대체로:大致，大体上
도착하다___이르다: 到达
돌보다____보살피다; 关照，照顾
동의하다___찬성하다:同意，赞成
두껍다____두텁다:厚
둔하다____어리석다_____멍청하다:愚钝，蠢，呆
드리어_____마침내:最后，终于
똑같다____마찬가지다:一样，完全相同
뛰어나다___훌륭하다____우수하다:优秀，杰出
뜻밖에____의외로____예상 외로:意料之外，出乎意料
ㅁ
맞다____어울리다:符合，适合
맡다____담당하다:承担，担当
멋있다____멋지다:帅，有味道
모두______다____전부:全部
모자라다_____부족하다:不足，不够
무료로____공짜로:免费
무서워하다____두려워하다:害怕，担心
미래____장래:（作名词用）将来，未来
미루다_____연기하다:延迟，推迟
밉다_____흉하다____-추하다:丑陋，难看
밉다_____싫다:令人讨厌的
밑지다_____손해 보다:受损，亏本
ㅂ
바꾸다____교환하다:换，交换
버릇___습관:习惯
번거롭다____귀찮다:麻烦
번번히___매번:每次
번지다_____확산되다:扩散
벌써____이미:已经
변동되다______변경되다:变动，变更
변하다____바뀌다:变化，改变
보내다_____부치다:寄（信、包裹）
보내다_____지내다:度过，过（日子）
보다____읽다____열람하다:看，念，阅读
보다____더____더욱:更加
(교통이)복잡하다____(교통이)혼잡하다:交通拥堵
부담하다____책임 지다:负担，承担
부지런하다____근면하다:勤奋的，勤劳的，勤勉的
분실하다____잃어버리다:遗失
붐비다_____복잡하다:拥堵、复杂
비결______비법:秘诀，窍门
비슷하다______유사하다:类似，相似
비싸다____귀하다_____값나가다:贵，珍贵
빨리____얼른____어서:赶紧，赶快
ㅅ
사다____사입하다___구매하다:买，购入，购买
사라지다___없어지다:消失
살다____생활하다:生活
상반되다____서로 다르다:相反的，不同的
상승하다____오르다:上升
상호___서로:互相
생각하다____고려하다:考虑
생기다____발생하다____나타나다____출현하다____등장하다:发生，产生，出现
서늘하다___시원하다:凉快，风凉
서명하다___사인하다:签名
선택하다_____고르다:选择，挑选
선하다____마음씨가 착하다/곱다:善良
손을 들다_____항복하다:举手投降
술을 마시다___음주하다:喝酒，饮酒
쉬다____휴식하다:休息
쉽다____간단하다:简单
시각___관점:视觉，角度
시끄럽다______떠들썩하다:吵闹的，喧哗的
시럼에 통과하다_____시험에 붙다_____시험에 합격하다:通过考试
싸다_____저렴하다:便宜
쓰다_____사용하다______이용하다:使用，利用
ㅇ
아까_____방금_____조금 전:刚刚，刚才
안심하다_____마음을 놓다:放心
앞으로_______장차:（作副词用）将来，以后
야단을 치다_____혼내다_____욕하다:训斥，呵斥
억지로_____마지못해:勉强，硬着头皮
여기다_____생각하다____보다:想，认为
여유있다_____넉넉하다:宽裕的
염려하다_____걱정하다:担心，忧虑
예쁘다____곱다____아름답다:美丽，漂亮
예정_____계획:预定，计划
오래_____한참_____한동안:长时间，很久
외출하다_____밖에 나가다:外出，出去
용서하다_____봐주다_____간과하다:原谅，放过
우선_____먼저_____일단:首先
운전하다_____차를 몰다:开车，驾驶
유리하다_____이롭다:有利
이기다_____극복하다:战胜，克服
이루어지다_____이룩되다______성취되다_____실현되다:实现，成功
인내심____참을성:耐心
일 년_____한 해:一年
일자리_____직장:单位，工作
일정이 짧다_____일정이 빡빡하다:日程紧
잃어버리다_____유실하다:遗失
입맛_____식욕:胃口、食欲
입맞춤(하다)_____키스(하다):接吻，亲吻