经典商务日语会话01-社内问候.doc

①社内问候

●上班时(出社したとき)
おはようございます。　　早上好。
※对朋友及下属用「おはよう」是没有关系的，但是对上级要用「おはようございます」来问候。

●外出时(外出するとき)
行ってまいります。　　　我走了。
※先告诉上司回公司的时间后再出门吧。而且回到公司要跟上司说已经回来了。

●回公司时(帰社したとき)
課長、ただいま戻りました。　　科长，我回来了。

● 对外出的人(外出する人に対して)
いってらっしゃい。　　请走好。
お気をつけて。　　小心点。

●对回到公司的人 (帰社した人対して)
お帰りなさい。　　你回来了。
お疲れ様でした。　　您辛苦了。
ご苦労さまでした。　　你辛苦了。
※ 「ご苦労さまでした。」这是上司慰劳部下的话，最好不要对上级使用。

●对下班的人(退社する人に対して)
お疲れ様でした。　　您辛苦了。
※对同事、下属也可以用「お先に」、「お疲れ様」。

●下班时(退社するとき)
お先に失礼します。　　我先走了。

●询问近况(近況をたずねる)
お元気でいらっしゃいますか。　　您(身体)好吗？
お変わりはございませんか。　　
ご機嫌いかがですか。　　您心情怎么样？
おかげさまで元気です。　　托您的福，很好。
お仕事のほうはいかがですか。　　您工作怎么样？
最近いかがですか。　　
もう慣れましたか。　　已经习惯了吗？
大分慣れてまいりました。　　基本上已经习惯了。
夏休みはいかがでしたか。　　暑假过得怎么样？
休日はどこかへいらっしゃいましたか。　　假期有没有去哪里啊？
●询问身体状况(体の調子をたずねる)
お体のほうはいかがですか。　　您身体怎么样？
お加減はいかがですか。　　您健康状况如何？
ありがとうございます。大丈夫です。　　谢谢！没关系。
それを聞いて安心しました。　　听到这话我就放心了。
お大事になさってください。　　请多保重。

●久别重逢(久しぶりに会ったとき)
お久しぶりです。　　好久不见了。
ごぶさたしております。　　好久不见。
いかがお過ごしですか。　　您过得怎么样？
お忙しいですか。　　您忙吗？
相変わらずですよ。　　老样子。
おじゃましました。　　打扰了。

●同事间的问候(同僚のあいさつ)
行ってきます。　　我走了。
お疲れ様。　　辛苦了。
お先に。　　我先走了。
また明日。/また来週。　　明天见。/下周见。
また後で。/じゃ、また。　　回头见。/再见。
それでは、5時にまた会いましょう。　　那就5点再见吧。
じゃ、 5時にレストランで。　　好，5点餐厅见。
体のほうは大丈夫ですか。　　身体没事吧？
お大事に。　　多保重。

●天气的问候(気候のあいさつ)
今日は気持ちのいいお天気ですね。　　今天真是个让人心情舒畅的好天气。
今日は暖かい(涼しい)ですね。　　今天真暖和(凉快)啊。
毎日本当に暑い(寒い)ですね。　　每天都好热(冷)啊。
朝晩は冷えますね。　　早晚好凉啊。
なかなか暖かくなりませんね。　　
うっとうしい天気が続きます。　　一直是让人郁闷的天气啊。
天気予報では、明日も雨のようですよ。　　天气预报说明天也有雨。

●年底的问候(年末のあいさつ)
今年はいろいろとお世話になりました。　　今年多谢您的关照。
来年もどうぞよろしくお願いいたします。　　明年也请您多关照。

● 年初的问候(年始のあいさつ)
明けましておめでとうございます。　
本年もどうぞよろしくお願いいたします。　　今年也请您多关照。

会話1
王：社長、おはようございます。
社長：あ、王さん、おはよう。久しぶりですね。
王：はい、お久しぶりでございます。
社長：ええ、元気ですよ。王さんは？
王：はい、元気です。
社長：職場にはもう慣れましたか。
王：はい、おかげさまで、
社長：営業の仕事は厳しいですが、やりがいがあると思いますよ。これからも、頑張ってください。
王：はい、一生懸命頑張ります。それでは失礼いたします。

译文：
王：社长，早上好！
社长：啊，小王早。好久不见了。
王：是啊，好久不见。社长您好吗？
社长：我很好。你呢？
王：我也很好。
社长：工作已经习惯了吧？
王：是的，托您的福，基本上习惯了。
社长：销售工作有些辛苦，但很有价值。今后要继续努力。
王：是，我会好好努力的。那么我先走了。

単語：
職場：工作岗位。
慣れる：习惯。
大分(だいぶん＝だいぶ)：相当。
厳しい：严格，残酷。
やりがいがある：值得去做。
一生懸命：拼命。
頑張る：努力。

会話2
(同事田中先生擦着汗，跑营业外勤回到公司。)
田中：課長、ただいま桜産業から戻りました。
課長：暑い中、ご苦労さまでした。
王：田中さん、すごい汗ですね。
田中：ああ、暑い、暑い。上海の夏は暑いね。
王：本当に今日も暑いですね。
田中：ところで、王さんも、今日のパーティに行くんでしょう？

王：はい、行きますよ。
田中：そうですか。じゃ、6時にホテルで会いましょう。

译文：
田中：科长，我刚从樱花产业回来。
科长：这么热，辛苦你了。
王：你回来啦。田中，你出了好多汗啊。
田中：啊，热死了，热死了。上海的夏天好热啊。
王：是啊，今天真的也很热。夏天我们跑营业外勤真辛苦啊。
田中：对了，小王你也去参加今天的聚会吧。
王：是的，要去的。
田中：是吗？那就6点在酒店见吧。

単語：
すごい：厉害的。
汗「あせ」：汗水。
外回り「そとまわり」：外勤。

会話 3
王：鈴木課長、
課長：あ、もう5時半ですね。いいですよ。どうぞ帰ってください。
王：それでは、
課長：お疲れ様でした。
王：田中さん、お先に。
田中：お疲れ様。じゃあ、6時にホテルで。
王：はい、また後で。

译文：
王：铃木科长，我可以回去了吗？
科长：啊，已经五点半了。可以，请回家吧。
王：那我先走了。
科长：你辛苦了！
王：田中，我先走了。
田中：辛苦了。六点酒店见。
王：好，回头见。