littleprince.doc

You know——One loves the sunset, when is so sad….
你知道——当一个人情绪低落的时候，他就会格外喜欢日落。

If someone loves a flower ,of which just one single blossom grows in all the millions and of stars ,it is enough to make him happy just to look at the stars. He can say to himself ,“Somewhere my flowers is there …”But if the sheep eat the flower, in one moment all his stars will be dark… And you think that is not is not important!
倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花在浩瀚的星河之中，是独一无二的，那么他只要仰望繁星点点，就会心满意足了。他会喃喃自语：“我的花就在星河的某个角落。。。。”可是，这花一旦被羊吃掉了，一瞬间，所有星星都将随之暗淡无光。。。。那你也认为这不重要吗？

And now here is ,my secret, a very simple secret .It is only with the heart that one can see rightly ；What is essential is invisible to eyes.
这是我的秘密，再简单不过的秘密：一个人只要用心去看，才能看到真实。事情是真相只用眼睛看是看不见的。

To me ,you are still nothing more than a little boy who is just a hundred thousand other little boy .And I have no need of you .And you ,on your part ,have no need of me .To you ,I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world.
对我而言，你只是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没有什么不同。我不需要你，你也不需要我。对你而言，我也和其它成千上万的狐狸并没有差别。但是，假如你驯服我，我们就彼此需要了。对我而言，你就是举世无双的，对你而言，我也是独一无二的。

What makes desert beautiful is that somewhere it hides a well…
沙漠之所以美丽，是因为在它某个角落隐藏着一口