标准日本语口语绝招.doc

前 言初学外语，模仿是主要学习手段，因此，不够地道的日语会话材料往往是会话学习的一大误区。日语会话大致说来有三个特点：一是具有不同于文章语的口语体；二是有男、女性语之分；三是会话语言受上下亲疏关系等场景的限制。学习会话若一开始就能从这三点着手，不仅对表达得体有利，且对把握日语听力中的口语化表现也大有帮助。基于此，在编写本书时，编者特别注意向初学者提供尽可能贴近自然口语的会话素材。本书初级会话部分侧重于生活。内容涉及面较广，除社会生活外，还大量穿插了学校生活等，将会话场景设置于生活各个领域，立足于日常生活的各个方面，重视知识性与实用性的结合。在各场景会话中充分考虑到讲话者的身份、性别、环境以及内容的结合。本书的编写体现了如下特点：1、读者能在现实生活的场景中，培养会话能力，更准确、清晰地表达意思和掌握对方的意图。2、了解日语的语言形式，并根据场合、听者的不同，能够相应地使用不同的语言表达。本书汇集了日常生活中常用的各种会话用语，并按其会话功能分为若干个标题，以方便读者随时寻找，选用。书中提供了尽可能多的例句，并试图在译文中反映出它们在语气和用法环境上的不同。编者力图把本书编得实用、方便，既可供初学者参照练习，又可供读者研读，引为“句典”。由于编者水平有限，难免有不妥之处，恳请读者指正。 编 者 2005年2月目 录第一部分 日常用语- - - - - - - - - - 1一、社交礼仪用句 - - - - - - - - - - - - - 1 招呼语 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 搭话 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2询问及表达身份 - - - - - - - - - - - - - - 4迎接与欢送 - - - - - - - - - - - - - - - - 7表示歉意 - - - - - - - - - - - - - - - - - 8感谢与回答 - - - - - - - - - - - - - - - - 10表达热情 - - - - - - - - - - - - - - - - - 12祝贺、祝愿 - - - - - - - - - - - - - - - - 14 送礼 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16二、电话用语 - - - - - - - - - - - - - - - 18关于打电话 - - - - - - - - - - - - - - - - 18电话联络 - - - - - - - - - - - - - - - - - 19打错电话或查号 - - - - - - - - - - - - - - 21长途与越洋电话 - - - - - - - - - - - - - - 22请求帮助 - - - - - - - - - - - - - - - - - 24请人做事 - - - - - - - - - - - - - - - - - 27主动帮忙 - - - - - - - - - - - - - - - - - 28表明观点 - - - - - - - - - - - - - - - - - 30表示同意和不同意 - - - - - - - - - - - - - 32提出建议 - - - - - - - - - - - - - - - - - 34给人忠告 - - - - - - - - - - - - - - - - - 35劝服他人 - - - - - - - - - - - - - - - - - 37征求意见 - - - - - - - - - - - - - - - - - 38委婉的拒绝方式 - - - - - - - - - - - - - - 40做出判断 - - - - - - - - - - - - - - - - - 41检查对方是否准确理解 - - - - - - - - - - - 43喜悦、赞美、羡慕 - - - - - - - - - - - - - 44处理情绪和情感 - - - - - - - - - - - - - - 46抱怨、同情、失望 - - - - - - - - - - - - - 47表示意外 - - - - - - - - - - - - - - - - - 50描述事物 - - - - - - - - - - - - - - - - - 52第二部分 习惯、经验、爱好 - - -55第三部分 立即派上用场的生活用语-57一、日常生活 - - - - - - - - - - - - - - - 57居家 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57家庭生活 - - - - - - - - - - - - - - - - - 58在洗手间 - - - - - - - - - - - - - - - - - 601在超级市场 - - - - - - - - - - - - - - - - 61在市区 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 63购物 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 65看病 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 67看望病人 - - - - - - - - - - - - - - - - - 69邮政 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 70银行 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72在加油站 - - - - - - - - - - - - - - - - - 74在美容院 - - - - - - - - - - - - - - - - - 76在理发店 - - - - - - - - - - - - - - - - - 77在洗衣店 - - - - - - - - - - - - - - - - - 79在派出所 - - - - - - - - - - - - - - - - - 79二、旅行与交通工具 - - - - - - - - - - - - 81出行 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 81坐飞机旅行 - - - - - - - - - - - - - - - - 84假日旅行 - - - - - - - - - - - - - - - - - 86游览观光 - - - - - - - - - - - - - - - - - 87旅馆 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89要求饭店服务 - - - - - - - - - - - - - - - 91海关 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 92入境 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 93外国人登记 - - - - - - - - - - - - - - - - 94交通车辆 - - - - - - - - - - - - - - - - - 95租车 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 97三、社交活动 - - - - - - - - - - - - - - - 98租房子 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 98约会 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100邀约 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 102找人 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 103参加研讨会 - - - - - - - - - - - - - - - - 105买卖交易 - - - - - - - - - - - - - - - - - 106商务活动 - - - - - - - - - - - - - - - - - 108农场 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 110四、其它 - - - - - - - - - - - - - - - - - 112天气 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 112时间与日期 - - - - - - - - - - - - - - - - 114饮食 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 116衣着 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 118第四部分 娱乐- - - - - - - - - - - - - 119电影 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 119戏剧 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 121体育与电视 - - - - - - - - - - - - - - - - 122摄影 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 123第五部分 校园用语- - - - - - - - - - 125教学用语 - - - - - - - - - - - - - - - - - 125学校生活之上课 - - - - - - - - - - - - - - 127图书馆 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 129暑假 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 130早退 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 130第一部分 日常用语一、社交礼仪用句招呼语1.。早上好。2.。你好！（用于白天）3.。晚上好！（睡觉前）4.、私（）田中()申。願()。 (申：)初次见面，我叫田中，请多关照。5.、願。哪里，哪里，我才需要您多关照。6.出。 (出：)您出去吗？ 7.、。是的，出去一下。8.李()。久（）。这不是小李吗。好久不见了。 9.本当()。元気()。真的是好久不见了，你好吗？ 10.。、元気()。谢谢，托您福我很好，您怎么样？ 11.私元気()。我也挺好。日本国文化点滴 日本人和中国文学 日本自古受中国文化的影响深远，许多中国的文学名著深受日本人的喜爱。论语、史记和唐诗被列入初中和高中的语文教学课程。三国演义、水浒传、西游记等文学作品也为日本人所熟悉，特别是西游记常常被作为面向儿童的书。伟大的文学家、思想家鲁迅的名字在日本也是广为人知，受到高度评价。他的代表作阿Q正传、狂人日记等被翻译成日语，拥有许多读者，尤其故乡被收入中学的教科书里。搭话12. A: 喂B: 。 什么事？13.，田中。田中先生！14.，願。对不起，帮个忙。15.，失礼( )。对不起，劳驾。16.，。劳驾，打扰一下。17.，纯子()？您是纯子小姐吗？18.，田中。啊，我叫田中。19.，失礼()、田中。啊，对不起，田中先生。20.，田中。咦，您不是田中先生吗？21.，王()，。咦，您不是王先生吗，太巧了。22.，山下（）？咦，山下太太。 23.，小林（），久。啊、这不是小林太太吗，好久不见了。日本国文化点滴 方言种种日本国土狭窄但方言众多，各地方言在发音和语调上有着甚大的差异，很容易造成误听或误解。以前交通和通迅不便，东北地区的人碰到九州人，都不知道双方在说些什么，双方都觉得像在听外国话。现在普通话普及日本，人们有了统一的语言进行交流。但是，同一地区的人在互相交谈时，仍然习惯使用方言，因为用方言交谈双方都觉得更加亲密。 询问及表达身份24.仕事（）。您做什么工作？25.働。(働：)您在哪工作？26.専門（）何（）。您是学什么专业的？27.今（）仕事何年（）。现在的工作干了几年了？28.出身（）。您是哪的人？29.就職（）何年。工作了几年？30.御()両親（）仕事。您父母在做什么工作？31.部門（）勤。（勤：）您在哪个部门工作？32.大学生（）。您是大学生吗？33.主人（）仕事()。您丈夫在哪儿工作？34.会社員（）。公司职员。35.私東京大学（）学生()。我是东京大学的学生。36.私銀行（）勤。我在银行工作37.私出身上野（）。我是上野人。38.私运転手（）、彼就職()。我是司机，他还没有工作。39.彼()駅（）働。他在火车站工作。40.私弟（）弁護士()。 我弟弟是律师。41.私父（父）会社員、母（）主婦。我爸爸是公司职员，妈妈是家庭主妇。42.私定年退職。（定年退職：）我已经退休了。43.彼（）去年（）仕事。他从去年开始工作。44. 私去年入学。 (入学：)我是去年入学的。45.私法律（）勉強。 (勉強：)我正在读法律。日本国文化点滴 就业在日本，选择职业是自由的。学校和公司均以4月为一个起始年度，就业考试则在前一年的秋季进行。开始招工的日期是由各企业之间的协议规定的，但公司方面要力求确保得到优秀的人材，就提前悄悄地向优季学生做劝说工作。调换工作也是自由的。 有不少人调换到适合自己的职业或者到薪金较高的公司工作。 还有的人辞去领薪水的工作而成为个体经营者。 迎接与欢送46.，張（），。 啊，张先生、欢迎欢迎。47.迎來頂。(迎：來頂：） 多谢您来接我。48.今日（）以上（）一用意（）。着（）休。 (休：)今天没有安排更多的计划，到宾馆后您就好好休息吧!49. ，着。疲様（）。到了，您辛苦了。50.明日（）一。这是明天起的日程表，您看一下吧。51. ，九時（）迎来。那我明天九点来接您。52.荷物（）全部（）。行李都整理好了吗？53.私記念（）。这是我送给你的，作个纪念吧！54. 张日本（）見（）。张先生还会来日本吧！55. ，北京()合。哪里，我们北京再见。表示歉意56.申（）、私。真对不起，我去不了。 57.、急用（）行。突然我有急事，去不成了。 58.、本当。对不起，真的是不行。 59.遅（）、。对不起，我迟到了。（口语，熟人间） 60.間違（）、申。对不起，我弄错了。 61.大変（）恐（）入。真不好意思。 62.何回（）試、申。我试了好几次，怎么也不行，真对不起。 63.私誤（誤：）。我有错。64.昨日（）迷惑（）。 昨天给您添麻烦了。 65.面倒（）頼（）、。对不起，让您为难了。66.手数（）、。总是给您添麻烦，真对不起。67.手数、。给您添了这么多麻烦，真是对不起。 68.私任務果諒解（）。 （任務：果：）请原谅我没有完成任务。日本国文化点滴 姿势、动作与国风日本人的特色动作是鞠躬和点头称是。尽管行鞠躬礼和点头并不是日本人的专利，但日本人深深鞠躬以示礼节，听对方讲话时一边点头的习惯总给人很深的印象。外国人认为这种习惯很奇怪。外国人在电影和戏剧中扮演日本人时，总是反复称是和鞠躬，尽管多少有些夸张，但日本人也是可理解的。日本人还会一边握手一边深深地鞠躬，或者一边打电话一边向电话另一端看不见的人鞠躬，这种人为数不少。感谢与回答69.手伝（）。谢谢您的帮助。 70.恐缩（）。真不好意思。 71.礼()。真不知该怎样感谢您。 72.招（）,時間（）通（）参（）。谢谢您的邀请，我会准时到。（敬语） 73.毎度（）世話（）、礼申分。一直受到您的照顾，真不知怎样谢您。 74.呼下。 (呼：下：) 您专程来叫我，真是谢谢了。 75. 世話()。谢谢您给我的许多照顾。76.、礼言（）！不客气，我才要说感谢呢！ 77.私感謝（）。我才要感谢您呢。 78.遠慮（）、。不要客气，我应该谢您才对。 79.,私礼言。没什么，我应该谢你。（口语）日本国文化点滴 相亲结婚在日本，从江户时代起便开始通过相亲的方式结为夫妻。通过第三者的媒人介绍，互相见面认识，若彼此中意，就可发展为结婚对象；若缘分不佳，彼此看不上、或自己满意却未被对方相中时，此事就得另行开始。在日本，年满20岁時就开始被视为成人。他们被赋予参政权，允许公开饮酒等等。1月15日是“成人节”，全国放假祝贺。各个市、镇、村为步入20岁的青年男女举行成人仪式。表达热情80.明日（）晩（）、簡単（）食事（）。明天晚上，来吃顿便饭如何？（敬语） 81.夕食（）召上。（召上：）吃了晚饭再走吧。 82.、遠慮（）。在这儿可千万不要客气。 83.熱（）召上。请趁热吃吧。84.合（）、残（）。要是不合您的胃口，剩下来也没关系。 85.思（）存分召上。（存分：）请您尽量多吃一些。 86.急（）、時間。用不着那么急吧，还有时间呢。 87.。您不用着急。 88.話。 (話：)再说一会儿吧。 89.。招待不周，请您包涵。日本国文化点滴 坐姿在日本，学校、公司里一般都是坐椅子。但在家庭里，日本人传统上一直都是坐在“榻榻米”上的。但是，最近、很多家庭都把起居室和饭厅西式化装修，所以不坐“榻榻米“的年轻人在逐渐增多。坐在“榻榻米”上的正确坐法叫“端坐“，把双膝并拢，双腿变曲，臀放在脚后跟上。日常生活中如果不习惯端坐的人，这种坐法很累人，双腿会发麻。轻松的坐有“盘腿坐”和“横坐”。盘腿坐即把双脚交叉在前面，臀部着地，穿裤子的女性偶尔也有盘腿坐的，“盘腿坐”主要是男性的坐法。女性主要采取双脚向侧伸出的“横坐”姿势。祝贺、祝愿90.。恭喜、恭喜。91.心（）祝（）申上。由衷地祝贺你。92.。新年好。93.母()日（）。母亲节好！94.。圣诞快乐。95.誕生日()。生日快乐。96.成婚()。新婚愉快。97.卒業（）。恭喜您毕业。98.成功（）。恭喜您取得成功。99.開業（）。恭喜您开业。100.一家()幸（）祈（）。祝您合家幸福。101.健康（）祈。 (祈：)祝您健康。102.一層（）活躍（）祈。祝您工作顺利。103.私協力（）発展（）。祝我们合作顺利。日本国文化点滴 外来词汉语和日语在吸收来自欧美语言的外来词的方法上有些差别。汉语是用汉字来书写的，因此多采用意译的方法，而日语则多采用音译的方法，多用片假名书写。既然可以用片假名来模仿原音书写，就没有必要象汉语那样用汉字书写。但也有少数例外。送礼104.，。一点小意思，真拿不出手，请收下。105.，悪 （）。一点小意思，请别见笑。106.粗末（），記念()。不好意思，做个纪念吧。107.気使（）。您真是太客气了。108.頂困（）。拿这么多，太不好意思了。109.気使。您别那么客气。110.豪華（）。您真是，这太贵重了。111.。一点小土产，请收下。112.，。一点小意思，别客气。113.遠慮頂。那我就不客气了。114.気使。真对不起，让你费心了。115.好意（），頂。这是您的好意，我先收下。116.，。不足挂齿，别客气。117.気頂。但愿能合您的意。118.気入頂。能中您的意，这太好了。日本国文化点滴 送礼 在日本，送礼是一种盛行的社会习惯，尤其在中元节和岁暮节，送礼更是必不可少的。中元节和岁暮节本来都是一种宗教活动，向神或佛供奉稻米、年糕、鱼等食物，然后转送给亲近的人。后来这些节日逐渐失去了宗教活动的意义，而成为人们向平日里得到其关照的人，送些礼品以示谢意的节日。每年到了7月中元节和12月岁暮节的时候，全国的商店货架上便摆出了各式各样的礼品，店内买礼品的顾客摩肩接踵，拥挤不堪。虽然“废除这种习惯”的呼声不断，但似乎适得其反，甚至外来者也“入乡随俗”。二、电话用语 关于打电话119.東京()電話（）。 我想往东京打电话。120.分間。3分钟多少钱？ 121.話中（）。电话占线。122.私自分（）部屋（）電話使。我用我自己房间的电话打。123.電話番号（）間違。电话号码错了。 124.電話。电话亭在哪儿？ 125.大()声（）願。请您请大声点儿。 126.私後（）電話。我待会儿再打。127.先（）王電話。王先生刚才来过电话了。128.田中願。请找一下田中先生。129.繋、誰（）出。 (繋：出：)电话通了，但没人接。日本国文化点滴打电话现代日本，电话在生活中所起的作用很大，了解打电话的习惯，学习电话用语十分重要。给对方打电话时，首先要向接电话的人确认自己有没有打错，然后说出自己的姓名，再询问对方在不在、重要的是自动报上姓名。接电话时，先告诉对方自己的姓名、工作单位。然后确认对方要找的人，随后去叫人。 电话联络130.、課長（）山本()、用件（）。你好，我是山本课长，您有什么事？ 131.失礼、。对不起，您是哪位？ 132.一度()。请再打一遍好吗？ 133.少（）待（）。请稍等。 134.、彼席（）。对不起，他不在。 135.。我待一会儿再打来。 136.、必（）伝。 （伝：）好，我一定转达。 137.、田中。你好，田中先生在吗？ 138.、聞（）。对不起，我听不清楚。 139.、伝言願。（伝言：）您能给带个话吗？ 140.、山本先生宅（）。你好，是山本先生家吗？ 打错电话或查号141.番号案内（）何番（）。查号台是几号？ 142.。请打114。 143.、番号間違。对不起，我打错了。 144.番号間違。您的号码不对。 145.番号何番()。您电话号码是多少？ 146.北京番号何番。北京饭店的电话是多少号？ 147.私番号書（）。请写一下我的电话号码。 148.番号()。我的电话号码是3376。 149.。请问您要什么地方？ 150.田中出先（）番号何番。田中先生去的地方电话是多少？长途与越洋电话151.国際電話()。怎么打国际电话？ 152.、国際電話局()。中国()電話。喂、是电话局吗？我想往中国打电话。 153.北京。電話番号03414467。请接北京。电话号码是0341-4467。 154.指名電話李。（指名：）我打指名电话，请接李先生。 155.願。我打对方付款电话。 156.料金()相手払。(相手払：)电话费请对方付，好吗？ 157.、日本電話。喂，你好，我想往日本打电话。 158.料金着払願。（料金着払：）请拔对方付款电话。 159.持。 (持：)您有信用卡吗？ 160.相手願。请说出对方的全名。日本国文化点滴 电话联络在日本，使用敬语是日常生活中十分重要的交流方式。尤其是在初次见面或并不太熟悉的情况下，使用敬语向对方表示敬意，即使日语说得不流利，只要说话人心里有尊重对方的情意，那种心情也会很快传达过去。起初使用敬语交谈的人们，随着关系渐渐地亲密，有的也改用简体谈话方式。根据对象和情况的改变，即使看不到对话的人，也能通过他们的对话了解他们之间的关系。要是亲近的朋友伙伴，就没有必要使用敬语。请求帮助161.、醤油（）。对不起，请帮我拿一下酱油。162.杨枝（）取。（取：）能帮我拿一根牙签吗？163.何()書()貸。(貸：)请借我纸和笔。 164.円()貸。能借我10日元吗？ 165.電話使。我能用一下这个电话吗？ 166.、協力（）願。对不起，有件事想请您协助。 167.面倒（）。有件事要麻烦您。 168.私文書（）評語（）書。能给我的文章写一下评语吗？ 169.一绪()行。能和我一起去吗？ 170.。请帮我拿一下这个？ 171.窓()開。 (開：)能帮我打开窗吗？172.頼。 (頼：)有件事想要求您。173.相談 () 。我有件事和您商量。 174.助。(助：)您能帮我吗？ 175.吸。(吸：)可以吸烟吗？ 176.今度（）願。这次的事就拜托您了。 177.時間都合（）。这个时间您方便吗？ 178.会社仕事手伝。（手伝：）公司有点儿事，您能帮我吗？ 179.行。（行：）我能跟您一起去吗？ 180.游行邪魔（）。 （游：）我去您那儿玩不会给您添麻烦吧？ 181.邪魔。以后我去打扰您，没关系吧？ 182.差支（）、 一绪行。要是不碍事的话，我想和您一起去。 183.供（）。我能陪您吗？ 184.。用事（）済。（済：）请等一会儿,我办完事马上就回来日本国文化点滴 箱根箱根是位于东京都比邻的神奈川县的城镇，整个城镇座落在箱根山的死火山口中。与樱岛和三原山不同，箱根山没有喷发的记录。受益于优美的自然景观和丰富的温泉资源，是日本具代表性的观光疗养地，有很多游客到此观光。请人做事185.助。能帮个忙吗？ 186.吸。请不要在这里吸烟。 187.小声話。请您小声儿说话。