第七章汉语成语的翻译forstudents.doc

第七章 汉语成语的翻译
一、 汉语习语的语言特色
汉语习语多由四个字组成，比喻丰富、形象生动、富于含蓄。就其文字结构来说，有的前后对称、相互补充，有的音律协调、节奏优美、简洁生动。
把汉语习语译成英语习语，首先要尽力确切地表达原文的思想内容，同时还要尽可能保持汉语习语的形象比喻，丰富联想，修辞效果以及民族文化色彩。

二、 汉语习语的英译策略
1 对应法
有些汉英习语不但有相同的意义和修辞手段，并且有基本相同或大致相同的形象比喻。汉语中的这类词语，自然应译为与之相对应的英语习语。有下述四种情况：
A. 中英文基本相同
如坐针毡
如出一辙
轻如鸿毛
如释重负
空中楼阁
混水摸鱼
有其父必有其子
火上浇油
趁热打铁
隔墙有耳
例1. 王子服等四人面面相觑，如坐针毡。（《三国演义》）
例2. 墙有耳者，微谋外泄之谓也。（《管子·君臣下》）

B. 中英文大致相同，略有差异。如：
沧海一粟
破釜沉舟
心不在焉
三思而后行
祸不单行
面如土色
泪如泉涌

例3. 寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。（苏轼）
例4. “只有大胆地破釜沉舟地跟他们拼，或许还有翻身的那一天！”（曹愚，《日出》）

C. 意义相同而喻体不同
掌上明珠
一丘之貉
艳如桃李
昭然若揭
守口如瓶
一贫如洗
狐假虎威
一叶知秋

例5. 我发现你堂兄和他的父亲是一丘之貉。（杨沫，《青春之歌》）
例6 这场大火烧得他一贫如洗。

D. 汉语为明喻，英语是暗喻或直述。如：
暴跳如雷
巧舌如簧
判若云泥
一钱如命

例7. 听了这件事，他暴跳如雷。
例8. 他不可信任，因为他巧舌如簧，招摇撞骗。

2 直译法
直译即在汉语习语的字面形式及比喻形象均能为译文读者所接受时，按原文的字面翻译，以赋予译作更多的异国情调。
呆若木鸡
跑得了和尚跑不了庙
竭泽而鱼
打草惊蛇
易如反掌
玩火自焚
挥金如土
例9.“咱们一日难似一日，外面还是这么讲究。俗语儿说的，‘人怕出名猪怕壮’，况且又是个虚名儿。”（《红楼梦》）
例10. 他一家子在这儿，他的房子、地在这儿，他跑？跑得了和尚跑不了庙。（周立波，《暴风骤雨》）

3 意译
许多汉语习语带着特定的文化背景。有的习语字面上就带着中国的人名、地名，有的来自古典经籍、寓言或传说。此类习语直译不能达意，英语又找不到与之对应的同义习语。在这种情况下就不得不绕过其文化背景，曲达原意，表现其语义内涵。如：
桃李满天下
暗送秋波
毛遂自荐
叶公好龙
东施效颦
南柯一梦
四面楚歌
罄竹难书
初出茅庐

例11. 你如果到苏州来玩，我可以毛遂自荐给你当导游。
例12. 对别人的经验要消化吸收，东施效颦地机械模仿是毫无用处的。

4直译加注
为了能保留汉语习语的文化特色和语用意义，又能使译文读者了解汉语习语的文化意像，可采用直译加注释的办法。这种方法多用于汉英习语词典的释译中。如：
开门见山
单枪匹马
大张旗鼓
杞人忧天
朝秦暮楚
八仙过海，各显神通

例13. 有什么要求，就开门见山地说吧。
例14. 侦察员单枪匹马深入敌后。
5 节译
汉语习语讲究平衡和对称。这种文化现象在汉语成语中很突出，如：阴对阳（阴差阳错），先对后（争先恐后），日对月（日新月异；日积月累），长对短（三长两短；长吁短叹），山对海（人山人海；山盟海誓；移山倒海），山对水（跋山涉水；山重水复），天对地（天翻地覆；天长地久；天诛地灭）等等。这些对偶词组，往往前后含义相同，英文中这类形式的习语是极其少见的，因而英译时只需译出一对的含义即可。如：
油头粉面
惊心动魄
天长地久
毕恭毕敬
狼吞虎咽
同心同德

例15. 我们要打破这些清规戒律。
例16. 他心中闷闷不乐，回到房中，长吁短叹。
三、汉语歇后语的英译
A. 比喻式歇后语，如：
●兔子的尾巴——长不了。
●一条绳拴着两蚂蚱，谁也跑不了。
●黄鼠狼给鸡拜年——没安好心
B. 双关式歇后语，如：
●孔夫子搬家——净是书（输）
●狗撵鸭子——呱呱叫