西班牙语解释汉语标点符号及用法2008.doc

西班牙语解释汉语标点符号及用法 2008-07-08 14:43 | (分类:默认分类)
西班牙语解释汉语标点符号及用法
Usos de los Signos de Puntuación Usuales del Chino

句号
punto final
。
表示一句话完了之后的停顿。
Se pone el punto al final de una frase para indicar una pausa después de completada una oración.

逗号
coma
，
表示一句话中间的停顿。
Es un signo ortográfico, que representa una leve pausa dentro de una oración.

顿号
signo de pausa
、
表示句中并列的词或词组之间的停顿。
Se usa ese signo de puntuación chino para marcar una pequeña pausa entre palabras o frases coordinadas en una oración.

分号
punto y coma
；
用于分句之间，表示大于逗号而小于句号的停顿。
Se emplea entre componentes de una oración compuesta para indicar una pausa mayor que la de una coma pero menor que la de un punto final.

冒号
dos puntos
：
用以提示下文。
El signo de dos puntos sirve principalmente para señalar lo que sigue en el pasaje.

问号
signo de interrogación
？
用在问句之后。
Se coloca el signo de interrogación al final de una oración interrogativa.

感叹号
signo de admiración
！
表示强烈的感情。
El signo de admiración sirve para expresar emociones fuertes, usado detrás de una frase exclamativa.

附：根据道格拉斯·亚当斯的小说《银河系漫游指南》，42是「生命、宇宙，以及任何事情的终极答案」。您若在Google输入the answer to life, the universe, and everything，Google会直接回答42——而且还是用Google计算机算出来的。（From Wiki）。推荐非科幻迷也去看看《银河系漫游指南》，你会从此爱上科幻的：）
中国节日的西语表达及西班牙语前缀表 2008-06-06 17:45 | (分类:默认分类)
中国节日的西语表达
端午节 Fiesta del Bote de Dragón
元宵节 Fiesta de los Faroles
重阳节Doble Nueve
中秋节La Fiesta del Medio Otoño
春节La Fiesta de Primavera
国际劳动节 Día Internacional del Trabajo 
国庆节 El Día de la Hipanidad /Fiesta Nacional

西班牙语前缀表
前缀 意义
ante-在……之前
anti-反对，反
auto-自己
bi-, bis-, biz-二
cent- 百
contra-反对
com-, con-和
de-, des-消失，解开，松开
entre-在……之间
ex-前，外
homo-同一
i-, im-, in-相反
inter-在……之间
mal-坏，不好
mono- 一
para-和
poli-多
pre-之前
pro-赞同，有利于
re-再，又
semi-中间
seudo-假
sobre- super-超越
sub-在……之下
tele-在远处
uni-唯一