英语补充资料1.doc

外事接待
Part I
1、Hello, I am Robert Brown from Stanford University. I am very happy to meet you here in this land of wonder.
您好！我是从斯坦福大学来的罗博特.布朗。我很高兴能在这充满奇观的国家与您见面。
2．I have been looking forward to visiting your great country, and I feel honored and pleased that I will be working with my Chinese colleagues in the head office of your automobile group.
我一直期待着能访问这个美丽的国家，同时我为自己能够在贵汽车集团的总部所在地和中国同事合作共事而感到荣幸和愉快。
3．As you know, this is my very first visit to China, and I am here to witness with my own eyes the magical power of the once very remote “Oriental Dragon”.
您知道这是我第一次访问中国，来这里亲眼目睹对我来说曾经是非常遥远的“东方巨龙”的风采，领略其神奇的魅力。
4．You can imagine how exited I was when I received your invitation to join you in your project.
您可以想象当我收到您邀请我前往中国与您共事的信后我是多么激动。
5．Back in my college days, a professor of Oriental Civilization introduced me to the wealth of the Confucianism and Taoism, and by doing that he planted in the depths of my mind the inexplicable “China dream”.
我大学时期有一位教东方文明史的教授，他使我对博大精深的中国儒家思想和道家学说有所了解，同时也使我萌生了一种难以言表的“中国梦”。
6．And I am even more exited now that I have set foot on the beautiful land of China.
自从踏上中国这片美丽的国土后，我的心情更为激动。
7．I have had my “China dream” for years and I am here to realize this dream.
我多年来魂牵梦萦的中国之旅竟然可以在此得以实现。
8．There is so much to learn about the mysterious country, from the ancient civilization to the current reform. I’am really looking forward to my Chinese life.
想了解的这个神秘之国的东西真是太多了，从古老的文明到当代的改革， 这一切我都想知道，我期盼着尽快开始我的中国生活。
9. I’ll maximize this opportunity to learn as much as I can and make as many friends as I can. I promise I’ll become a real Chinese expert in no time.
我要充分利用这次机会尽可能地多了解中国，多交一些中国朋友。相信我，不久我便会成为一名中国通的。
Part Two
1、对不起，您一定是来自联盟传播服务局的大卫·理查德先生吧? 。我叫魏琴，是上海国际文化交流中心的代理主任。这是我的名片。
Excuse me, you must be Mr. David Richard from the Alliance communications Service. My name is Wei Qin. I’m the acting director of the Shanghai International Center for Cultural Exchanges. Here’s my card.
2、自从我们收到您来访日期的电子邮件后便一直期待着您的到来。
We've been expecting you ever since we received your e-mail message informing us of your date of arrival.
3、报据您的要求，我们为您预订了我中心东楼的“明寓’名房。“明寓”从设计到装潢都体现了中国明朝的建筑风格，我相信您一定会喜欢这套古典式房间。
Upon your request, we have reserved for you our Ming House suite, which is located in the East Tower of the Center. It is a classic Chinese residence designed and decorated in the architectural style of China's-Ming Dynasty. I am sure you'll like our Ming House.
4、理查德先生，我们的“信息高速公路与传播服务学术研讨会”将如期在我中心举行。
Mr. Richard, the Symposium on Information Superhighway and Communication Service will be held at our center as scheduled.
5、我很高兴地告诉您，先生已被筹委会选为第一轮报告会的主要发言人。如果您需要复印一些发给与会者的报告材料或打算使用投影机，请与我中心的设备服务部门联系。
I'm pleased to tell you that you have been chosen by the organizing committee as a keynote speaker for the first session of the workshop. If you like to use a photocopier for your handouts, or an overhead projector for your presentation, please do not hesitate to contact our Equipment Service.
6、长途旅行之后您应该好好休息一下。我告辞了，我们在今晚的招待宴席上再见。
I'm sure you need a good rest after such a long flight. I suppose I'll have to go now. See you again at the reception banquet tonight.
Part Three
1、Thank you for your gracious words of welcome. I visited this city 26 years ago —— a little over 26 years ago. Then I couldn't have imagined the dynamic and impressive city that Xi'an has turned into today.
感谢您热情洋溢的欢迎辞。26年前我曾经访问过这座城市，不止26年了。未曾想到，今天的西安如此生机勃勃，让人印象深刻。
2、China is definitely a more open place than at any time since the Tang Dynasty. We all need to become China experts now, because China, and especially its future, matters for all of us. The last 26 years have seen tremendous Changes in China. The rest of the world has a big stake in China's success.
可以说，中国正处于自唐朝以来最开放的时期。我们都得成为中国通，因为中国，尤其是中国的未来，对我们都至关重要。过去的26年，中国发生了巨大的变化。全世界都看好中国，对她的成功充满信心。
3、The possibilities that China's social and economic developments offer both the country and the world are extraordinary. "This should be an opportunity for all of us. To make it so, we must forge a long-term strategic partnership between Europe and China.
中国社会与经济发展不仅给本国带来巨大的机遇，也给全世界带来巨大的机遇。这是我们所有人共同享有的机遇。为了抓住这一机遇，我们必须在欧洲与中国之间建立长期的战略伙伴关系。
4、I don't think China is likely to become an expansionist military power, a worry that has clouded some people. China's membership of the WTO is a good example of how working with China and integrating it more fully into the international system can work to all of our advantage.
我认为中国不会像某些人所担忧的那样走军事扩张的道路。中国加入世贸组织就是一个很好的子，充分说明与中国合作，使中国融入国际社会可以对我们带来什么样的好处。
5、I am looking forward, in the next two weeks, to taking this opportunity to witness with my own eyes the magical power of this land of wonder and learn from your endeavor and efforts in serving your people.
我期待着在接下来的两周里，借此访问之机亲自领略中国这片神奇土地的巨大魔力，学习贵国为了造福人民所做出的努力。
II Environmental Protection
坚持环境保护基本国策 adhere to the basic state policy of environmental protection
推行可持续发展战略 pursue the strategy of sustainable development
促进经济体制和经济增长方式的转变 promote fundamental shifts in the economic system and mode of economic growth
实现经济效益、社会效益和环境效益的统一 bring about harmony of economic returns and contribution to society and environmental protection
中国环保基本政策 the basic policies of China’s environmental protection
强化环境管理的政策 policy of tightening up environmental management
一控双达标政策 policy of “One Order, Two Goals”: “一控”：12种工业污染物的排放量控制在国家规定的排放总量 The total discharge of 12 industrial pollutants in China by the end of 2000 shall not exceed the total amount mandated by the central government.; “双达标”： 1. 到2000年底，全国所有的工业污染源要达到国家或地方规定的污染物排放标准 The discharge of industrial pollutants should meet both national and local standards by the end of 2000. 2. 到2000年底，47个重点城市的空气和地面水达到国家规定的环境质量标准 2. Air and surface water quality in all urban districts in 47 major cities should meet related national standards by the end of 2000.
对新项目实行环境影响评估 conduct environmental impact assessments on start-up projects
提高全民环保意识 raise environmental awareness amongst the general public
查处违反环保法规案件 investigate and punish acts of violating laws and regulations on environmental protection
环保执法检查 environmental protection law enforcement inspection
限期治理 undertake treatment within a prescribed limit of time
防治荒漠化国际公约 Convention to Combat Desertification
生态示范区 eco-demonstration region; environment-friendly region
国家级生态示范区（珠海） Nationally Designated Eco-Demonstration Region
国家级园林城市 Nationally Designated Garden City
对水质和空气质量的影响 impact on the quality of the water and the air
治理环境污染 curb environmental pollution; bring the pollution under control
白色污染 white pollution (by using and littering of non-degradable white plastics)
放射性废料积存 accumulation of radioactive waste
城市垃圾无害化处理率 decontamination rate of urban refuse
防止过度利用森林 protect forests from overexploitation
森林砍伐率 rate of deforestation / 水土流失 water and soil erosion
农药残留 pesticide residue / 水土保持 conservation of water and soil
生态农业 environment-friendly agriculture; eco-agriculture
水资源保护区 water resource conservation zone / 全民义务植树日 National Tree-Planting Day
森林覆盖率 forest coverage / 降低资源消耗率 slow down the rate of resource degradation
开发可再生资源 develop renewable resources / 环保产品 environment-friendly products
自然保护区 nature reserve / 野生动植物 wild animals and plants, wild fauna and flora
保护生存环境 conserve natural habitats / 濒危野生动物 endangered wildlife
珍稀濒危物种繁育基地 rare and endangered species breeding center
自然生态系统 natural ecosystems / 防止沙漠化（治沙、抗沙） desertification
环境负荷 carrying capacity of environment / 先天与后天，遗传与环境 nature-nurture
防止沿海地带不可逆转恶化 protect coastal zones from irreversible degradation
环境恶化 environmental degradation / 贫困的恶性循环 vicious cycle of poverty
大气监测系统 atmospheric monitoring system / 空气污染浓度 air pollution concentration
悬浮颗粒物 suspended particles / 工业粉尘排放 industrial dust discharged
矿物燃料（煤、石油、天然气） fossil fuels: coal, oil, and natural gas
清洁能源 clean energy / 汽车尾气排放 motor vehicle exhaust

范文
1. Describe the cartoon and the message conveyed
　 　2. Draw a conclusion and give your comment on the cartoon

　　Pollution is becoming more and more serious all over the world. As is shown in the cartoon, two cars are giving off waste gas and three people trying to avoid breathing in the poisonous gas by masking their face with their hands. The poisonous gas sent off by factories, domestic appliances and automobiles has made the air unhealthy for people to breathe.
　　There is no denying that automobiles are indications of civilization, progress and development; nevertheless, automobiles cause the serious problem of air pollution. Scientists have warned that unless effective measures are taken, the problem of pollution will eventually get out of hand. Actually, people are showing a real concern over the problem. For example, there is an increasingly loud voice from the public for firm action against pollution from automobiles.
Indeed, the earth is our home and we have the duty to take care of it for ourselves and for our descendants. In my opinion, we should work out concrete solutions to the problem of pollution from poisonous gas given off by automobiles. For example, the automobiles should be equipped with a device which can dispose of waste gas so as to prevent it from polluting air. Only in this way can we really solve the problem of air pollution caused by automobiles.