中俄文对照圣经5.doc

46

1 И отправился Израиль со всем, что у него было, и пришел в Вирсавию, и принес жертвы Богу отца своего Исаака. 以色列带著一切所有的，起身来到别是巴，就献祭给他父亲以撒的 神。
2 И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я. 夜间， 神在异象中对以色列说，雅各。雅各。他说，我在这里。
3 Бог сказал: Я Бог, Бог отца твоего; не бойся идти в Египет, ибо там произведу от тебя народ великий; 神说，我是 神，就是你父亲的 神。你下埃及去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。
4 Я пойду с тобою в Египет, Я и выведу тебя обратно. Иосиф своею рукою закроет глаза твои. 我要和你同下埃及去，也必定带你上来。约瑟必给你送终【原文作将手按你的眼睛上】。
5 Иаков отправился из Вирсавии; и повезли сыны Израилевы Иакова отца своего, и детей своих, и жен своих на колесницах, которые послал фараон, чтобы привезти его. 雅各就从别是巴起行。以色列的儿子们使他们的父亲雅各和他们的妻子，儿女都坐在法老为雅各送来的车上。
6 И взяли они скот свой и имущество свое, которое приобрели в земле Ханаанской, и пришли в Египет, – Иаков и весь род его с ним. 他们又带著迦南地所得的牲畜，货财来到埃及。雅各和他的一切子孙都一同来了，
7 Сынов своих и внуков своих с собою, дочерей своих и внучек своих и весь род свой привел он с собою в Египет. 雅各把他的儿子，孙子，女儿，孙女，并他的子子孙孙，一同带到埃及。
8 Вот имена сынов Израилевых, пришедших в Египет: Иаков и сыновья его. Первенец Иакова Рувим. 记雅各家下埃及者之名：来到埃及的以色列人名字记在下面。雅各和他的儿孙，雅各的长子是流便。
9 Сыны Рувима: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми. 流便的儿子是哈诺，法路，希斯伦，迦米。
10 Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки. 西缅的儿子是耶母利，雅悯，阿辖，雅斤，琐辖，还有迦南女子所生的扫罗。
11 Сыны Левия: Гирсон, Кааф и Мерари. 利未的儿子是革顺，哥辖，米拉利。
12 Сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Есром и Хамул. 犹大的儿子是珥，俄南，示拉，法勒斯，谢拉。惟有珥与俄南死在迦南地。法勒斯的儿子是希斯伦，哈母勒。
13 Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон. 以萨迦的儿子是陀拉，普瓦，约伯，伸仑。
14 Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил. 西布伦的儿子是西烈，以伦，雅利。
15 Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его – тридцать три. 这是利亚在巴旦亚兰给雅各所生的儿子，还在女儿底拿。儿孙共三十三人。
16 Сыны Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди и Арели. 迦得的儿子是洗非芸，哈基，书尼，以斯本，以利，亚罗底，亚列利。
17 Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил. 亚设的儿子是音拿，亦施瓦，亦施韦，比利亚，还有他们的妹子西拉。比利亚的儿子是希别，玛结。
18 Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ. 这是拉班给他女儿利亚的婢女悉帕从雅各所生的儿孙，共有十六人。
19 Сыны Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин. 雅各之妻拉结的儿子是约瑟和便雅悯。
20 И родились у Иосифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского. 约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲，就是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。
21 Сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; сыны Белы были: Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард. 便雅悯的儿子是比拉，比结，亚实别，基拉，乃幔，以希，罗实，母平，户平，亚勒。
22 Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ. 这是拉结给雅各所生的儿孙，共有十四人。
23 Сын Дана: Хушим. 但的儿子是户伸。
24 Сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иецер, и Шиллем. 拿弗他利的儿子是雅薛，沽尼，耶色，示冷。
25 Это сыны Валлы, которую дал Лаван дочери своей Рахили; она родила их Иакову всего семь душ. 这是拉班给他女儿拉结的婢女辟拉从雅各所生的儿孙，共有七人。
26 Всех душ, пришедших с Иаковом в Египет, которые произошли из чресл его, кроме жен сынов Иаковлевых, всего шестьдесят шесть душ. 那与雅各同到埃及的，除了他儿妇之外，凡从他所生的，共有六十六人。
27 Сынов Иосифа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Иаковлева, перешедших с Иаковом в Египет, семьдесят пять. 还有约瑟在埃及所生的两个儿子。雅各家来到埃及的共有七十人。
28 Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал путь в Гесем. И пришли в землю Гесем. 雅各打发犹大先去见约瑟，请派人引路往歌珊去。於是他们来到歌珊地。
29 Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его. 约瑟套车往歌珊去，迎接他父亲以色列，及至见了面，就伏在父亲的颈项，哭了许久。
30 И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидев лице твое, ибо ты еще жив. 以色列对约瑟说，我既得见你的面，知道你还在，就是死我也甘心。
31 И сказал Иосиф братьям своим и дому отца своего: я пойду, извещу фараона и скажу ему: братья мои и дом отца моего, которые были в земле Ханаанской, пришли ко мне; 约瑟对他的弟兄和他父的全家说，我要上去告诉法老，对他说，我的弟兄和我父的全家从前在迦南地，现今都到我这里来了。
32 эти люди пастухи овец, ибо скотоводы они; и мелкий и крупный скот свой, и все, что у них, привели они. 他们本是牧羊的人，以养牲畜为业。他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。
33 Если фараон призовет вас и скажет: какое занятие ваше? 等法老召你们的时候，问你们说，你们以何事为业。
34 то вы скажите: мы, рабы твои, скотоводами были от юности нашей доныне, и мы и отцы наши, чтобы вас поселили в земле Гесем. Ибо мерзость для Египтян всякий пастух овец. 你们要说，你的仆人，从幼年直到如今，都以养牲畜为业，连我们的祖宗也都以此为业。这样，你们可以住在歌珊地，因为凡牧羊的都被埃及人所厌恶。
47

1 И пришел Иосиф и известил фараона и сказал: отец мой и братья мои, с мелким и крупным скотом своим и со всем, что у них, пришли из земли Ханаанской; и вот, они в земле Гесем. 约瑟进去告诉法老说，我的父亲和我的弟兄带著羊群牛群，并一切所有的，从迦南地来了，如今在歌珊地。
2 И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону. 约瑟从他弟兄中挑出五个人来，引他们去见法老。
3 И сказал фараон братьям его: какое ваше занятие? Они сказали фараону: пастухи овец рабы твои, и мы и отцы наши. 法老问约瑟的弟兄说，你们以可事为业，他们对法老说，你仆人是牧羊的，连我们的祖宗也是牧羊的。
4 И сказали они фараону: мы пришли пожить в этой земле, потому что нет пажити для скота рабов твоих, ибо в земле Ханаанской сильный голод; итак позволь поселиться рабам твоим в земле Гесем. 他们又对法老说，迦南地的饥荒甚大，仆人的羊群没有草吃，所以我们来到这地寄居。现在求你容仆人住在歌珊地。
5 И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе; 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄到你这里来了，
6 земля Египетская пред тобою; на лучшем месте земли посели отца твоего и братьев твоих; пусть живут они в земле Гесем; и если знаешь, что между ними есть способные люди, поставь их смотрителями над моим скотом. 埃及地都在你面前，只管叫你父亲和你弟兄住在国中最好的地。他们可以住在歌珊地。你若知道他们中间有甚麽能人，就派他们看管我的牲畜。
7 И привел Иосиф Иакова, отца своего, и представил его фараону; и благословил Иаков фараона. 约瑟领他父亲雅各进到法老面前，雅各就给法老祝福。
8 Фараон сказал Иакову: сколько лет жизни твоей? 法老问雅各说，你平生的年日是多少呢，
9 Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их. 雅各对法老说，我寄居在世的年日是一百三十岁，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。
10 И благословил фараона Иаков и вышел от фараона. 雅各又给法老祝福，就从法老面前出去了。
11 И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон. 约瑟遵著法老的命，把埃及国最好的地，就是兰塞境内的地，给他父亲和弟兄居住，作为产业。
12 И снабжал Иосиф отца своего и братьев своих и весь дом отца своего хлебом, по потребностям каждого семейства. 约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。
13 И не было хлеба по всей земле, потому что голод весьма усилился, и изнурены были от голода земля Египетская и земля Ханаанская. 饥荒甚大，全地都绝了粮，甚至埃及地和迦南地的人因那饥荒的缘故都饿昏了
14 Иосиф собрал все серебро, какое было в земле Египетской и в земле Ханаанской, за хлеб, который покупали, и внес Иосиф серебро в дом фараонов. 约瑟收聚了埃及地和迦南地所有的银子，就是众人籴粮的银子，约瑟就把那银子带到法老的宫里。
15 И серебро истощилось в земле Египетской и в земле Ханаанской. Все Египтяне пришли к Иосифу и говорили: дай нам хлеба; зачем нам умирать пред тобою, потому что серебро вышло у нас? 埃及地和迦南地的银子都花尽了，埃及众人都来见约瑟，说，我们的银子都用尽了，求你给我们粮食，我们为甚麽死在你面前呢。
16 Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам хлеб за скот ваш, если серебро вышло у вас. 约瑟说，若是银子用尽了，可以把你们的牲畜给我，我就为你们的牲畜给你们粮食。
17 И пригоняли они к Иосифу скот свой; и давал им Иосиф хлеб за лошадей, и за стада мелкого скота, и за стада крупного скота, и за ослов; и снабжал их хлебом в тот год за весь скот их. 於是他们把牲畜赶到约瑟那里，约瑟就拿粮食换了他们的牛，羊，驴，马。那一年因换他们一切的牲畜，就用粮食养活他们。
18 И прошел этот год; и пришли к нему на другой год и сказали ему: не скроем от господина нашего, что серебро истощилось и стада скота нашего у господина нашего; ничего не осталось у нас пред господином нашим, кроме тел наших и земель наших; 那一年过去，第二年他们又来见约瑟，说，我们不瞒我主，我们的银子都花尽了，牲畜也都归了我主。我们在我主眼前，除了我们的身体和田地之外，一无所剩。
19 для чего нам погибать в глазах твоих, и нам и землям нашим? купи нас и земли наши за хлеб, и мы с землями нашими будем рабами фараону, а ты дай нам семян, чтобы нам быть живыми и не умереть, и чтобы не опустела земля. 你何忍见我们人死地荒呢。求你用粮食买我们的我们的地，我们和我们的地就要给法老效力。又求你给我们种子，使我们得以存活，不至死亡，地土也不至荒凉。
20 И купил Иосиф всю землю Египетскую для фараона, потому что продали Египтяне каждый свое поле, ибо голод одолевал их. И досталась земля фараону. 於是，约瑟为法老买了埃及所有的地，埃及人因被饥荒所迫，各都卖了自己的田地。那地就都归了法老。
21 И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого. 至於百姓，约瑟叫他们，从埃及这边直到埃及那边，都各归各城。
22 Только земли жрецов не купил Иосиф, ибо жрецам от фараона положен был участок, и они питались своим участком, который дал им фараон; посему и не продали земли своей. 惟有祭司的地，约瑟没有买，因为祭司有从法老所得的常俸。他们吃法老所给的常俸，所以他们不卖自己的地。
23 И сказал Иосиф народу: вот, я купил теперь для фараона вас и землю вашу; вот вам семена, и засевайте землю; 约瑟对百姓说，我今日为法老买了你们和你们的地，看哪，这里有种子给你们，你们可以种地。
24 когда будет жатва, давайте пятую часть фараону, а четыре части останутся вам на засеяние полей, на пропитание вам и тем, кто в домах ваших, и на пропитание детям вашим. 後来打粮食的时候，你们要把五分之一纳给法老，四分可以归你们作地里的种子，也作你们和你们家口孩童的食物。
25 Они сказали: ты спас нам жизнь; да обретем милость в очах господина нашего и да будем рабами фараону. 他们说，你救了我们的性命。但愿我们在我主眼前蒙恩，我们就作法老的仆人。
26 И поставил Иосиф в закон земле Египетской, даже до сего дня: пятую часть давать фараону, исключая только землю жрецов, которая не принадлежала фараону. 於是约瑟为埃及地定下常例，直到今日，法老必得五分之一，惟独祭司的地不归法老。
27 И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились, и весьма умножились. 以色列人住在埃及的歌珊地。他们在那里置了产业，并且生育甚多。
28 И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет. 雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七岁。
29 И пришло время Израилю умереть, и призвал он сына своего Иосифа и сказал ему: если я нашел благоволение в очах твоих, положи руку твою под стегно мое и клянись, что ты окажешь мне милость и правду, не похоронишь меня в Египте, 以色列的死期临近了，他就叫了他儿子约瑟来，说，我若在你眼前蒙恩，请你把手放在我大腿底下，用慈爱和诚实待我，请你不要将我葬在埃及。
30 дабы мне лечь с отцами моими; вынесешь меня из Египта и похоронишь меня в их гробнице. Иосиф сказал: сделаю по слову твоему. 我与我祖我父同睡的时候，你要将我带出埃及，葬在他们所葬的地方。约瑟说，我必遵著你的命而行。
31 И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели. 雅各说，你要向我起誓。约瑟就向他起了誓，於是以色列在床头上【或作扶著杖头】敬拜 〖神〗。
48

1 После того Иосифу сказали: вот, отец твой болен. И он взял с собою двух сынов своих, Манассию и Ефрема и пошел к Иакову. 这事以後，有人告诉约瑟说，你的父亲病了。他就带著两个儿子玛拿西和以法莲同去。
2 Иакова известили и сказали: вот, сын твой Иосиф идет к тебе. Израиль собрал силы свои и сел на постели. 有人告诉雅各说，请看，你儿子约瑟到你这里来了。以色列就勉强在床上坐起来。
3 И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня, 雅各对约瑟说，全能的 神曾在迦南地的路斯向我显现，赐福与我，
4 и сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и произведу от тебя множество народов, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение. 对我说，我必使你生养众多，成为多民，又要把这地赐给你的後裔，永远为业。
5 И ныне два сына твои, родившиеся тебе в земле Египетской, до моего прибытия к тебе в Египет, мои они; Ефрем и Манассия, как Рувим и Симеон, будут мои; 我未到埃及见你之先，你在埃及地所生的以法莲和玛拿西这两个儿子是我的，正如流便和西缅是我的一样。
6 дети же твои, которые родятся от тебя после них, будут твои; они под именем братьев своих будут именоваться в их уделе. 你在他们以後所生的就是你的，他们可以归於他们弟兄的名下得产业。
7 Когда я шел из Месопотамии, умерла у меня Рахиль мать твоя в земле Ханаанской, по дороге, не доходя несколько до Ефрафы, и я похоронил ее там на дороге к Ефрафе, что ныне Вифлеем. 至於我，我从巴旦来的时候，拉结死在我眼前，在迦南地的路上，离以法他还有一段路程，我就把她葬在以法他的路上。以法他就是伯利恒。
8 И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это? 以色列看见约瑟的两个儿子，就说，这是谁，
9 И сказал Иосиф отцу своему: это сыновья мои, которых Бог дал мне здесь. Иаков сказал: подведи их ко мне, и я благословлю их. 约瑟对他父亲说，这是 神在这里赐给我的儿子。以色列说，请你领他们到我跟前，我要给他们祝福。
10 Глаза же Израилевы притупились от старости; не мог он видеть ясно. Иосиф подвел их к нему, и он поцеловал их и обнял их. 以色列年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。约瑟领他们到他跟前，他就和他们亲嘴，抱著他们。
11 И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твое лице; но вот, Бог показал мне и детей твоих. 以色列对约瑟说，我想不到得见你的面，不料， 神又使我得见你的儿子。
12 И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицем своим до земли. 约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来，自己就脸伏於地下拜。
13 И взял Иосиф обоих сыновей своих, Ефрема в правую свою руку против левой Израиля, а Манассию в левую против правой Израиля, и подвел к нему. 随後，约瑟又拉著他们两个，以法莲在他的右手里，对著以色列的左手，玛拿西在他的左手里，对著以色列的右手，领他们到以色列的跟前。
14 Но Израиль простер правую руку свою и положил на голову Ефрему, хотя сей был меньший, а левую на голову Манассии. С намерением положил он так руки свои, хотя Манассия был первенец. 以色列伸出右手来，按在以法莲的头上，以法莲乃是次子。又剪搭过左手来，按在玛拿西的头上，玛拿西原是长子。
15 И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня, 他就给约瑟祝福说，愿我祖亚伯拉罕和我父以撒所事奉的 神，就是一生牧养我直到今日的 神，
16 Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли. 救赎我脱离一切患难的那使者，赐福与这两个童子，愿他们归在我的名下和我祖亚伯拉罕，我父以撒的名下。又愿他们在世界中生养众多。
17 И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии, 约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上，就不喜悦，便提起他父亲的手，要从以法莲的头上挪到玛拿西的头上。
18 и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это первенец; положи на его голову правую руку твою. 约瑟对他父亲说，我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。
19 Но отец его не согласился и сказал: знаю, сын мой, знаю; и от него произойдет народ, и он будет велик; но меньший его брат будет больше его, и от семени его произойдет многочисленный народ. 他父亲不从，说，我知道，我儿，我知道。他也必成为一族，也必昌大。只是他的兄弟将来比他还大。他兄弟的後裔要成为多族。
20 И благословил их в тот день, говоря: тобою будет благословлять Израиль, говоря: Бог да сотворит тебе, как Ефрему и Манассии. И поставил Ефрема выше Манассии. 当日就给他们祝福说，以色列人要指著你们祝福说，愿 神使你如以法莲，玛拿西一样。於是立以法莲在玛拿西以上。
21 И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю; и Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших; 以色列又对约瑟说，我要死了，但 神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。
22 я даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Аморреев мечом моим и луком моим. 并且我从前用弓用刀从亚摩利人手下夺的那块地，我都赐给你，使你比众弟兄多得一分。
49

1 И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни; 雅各叫了他的儿子们来，说，你们都来聚集，我好把你们日後必遇的事告诉你们。
2 сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего. 雅各的儿子们，你们要聚集而听，要听你们父亲以色列的话。
3 Рувим, первенец мой! ты – крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества; 流便哪，你是我的长子，是我力量强壮的时候生的，本当大有尊荣，权力超众。
4 но ты бушевал, как вода, – не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, на которую взошел. 但你〖放纵情欲〗，滚沸如水，必不得居首位。因为你上了你父亲的床，污秽了我的榻。
5 Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их; 西缅和利未是弟兄。他们的刀剑是残忍的器具。
6 в совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца; 我的灵阿，不要与他们同谋。我的心哪，不要与他们联络。因为他们趁怒杀害人命，任意砍断牛腿大筋。
7 проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле. 他们的怒气暴烈可咒。他们的忿恨残忍可诅。我要使他们分居在雅各〖家里〗，散住在以色列〖地中〗。
8 Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих; поклонятся теб