浅谈熟词偏义.doc

熟词偏义（熟词僻义）
1.定义
在英语中有这样一类词，虽然很眼熟，但是在句子中的意思却不是自己熟悉的，这类词汇被成为“熟词偏义”。
2.产生熟词偏义现象的原因
2.1 对英语单词词义的思维定势，就是对单词词义的掌握不完善，只记住单一的意思。看到一个单词就条件反射的认为是自己熟悉的意思，没有再延伸扩张。例如
Dog
noun: 狗，装阔气，坏蛋，小人，无赖，小红肠，把手，铁架，劣质品，蹩脚货，废物，双脚
verb: 困扰，折磨；尾随，跟踪。

一词多义的记忆法
cat 猫、恶妇、鲶鱼、流动工人、弹射器、九尾鞭，推土机

①故事串联法—把单词的所以意思编成一个夸张有趣的故事
贪婪的加菲猫去偷鲶鱼，被拿着九尾鞭的恶妇追赶，爬出窗户刚想要逃跑，就被楼下驾驶着推土机流动工人用弹射器（想象像航母一样的装备）击中，一命呜呼了。

②简笔图示意法
步骤：A、先记住单词 B、用简笔画缩影这个单词的所有中文意思在一副图中。比如，画一只猫叼着鲶鱼，身后有个拿着九尾鞭的恶妇追赶，前面有坐在推土机上的流动工人在用弹射器袭击它。

2.2 文化因素的影响，民族文化的异同，反映在词汇上，能引起各种带有感情色彩的，形象生动的联想。人们对一个词的理解及由此产生的联想不能超过他们已有的知识范围和经验结构。对同一个英文单词，中国人与美国人头脑中产生的意象和联想就可能不同，文化因素便起了作用。因此，我们熟悉的英语单词的一些生僻的意思，让我们觉得风马牛不相及，所以很难根据熟悉的意思去联想猜测有可能的意思。 比如，novel （熟义：n. 小说      僻义：adj. 新颖的），late (熟义：迟的，晚的，最近的， 僻义：adj.已故的) 等。
2.3 普通词汇的专业化，在不同的领域，旧的词汇会被赋予新的含义。比如，margin这个词在日常词汇中的含义是边缘，而在商务英语中则是(边际)利润，或者minutes在商务英语中表示的可能不是分钟，而是会议记录，turnover即可以表示产量、营业额，也可以表示员工离职率。
3.熟词偏义现象的影响
3.1 这种现象的影响很显而易见，如果不理解熟悉单词的偏义，按照通常的意思理解就会出现错误。对于英语的阅读，听力，翻译等都会造成很大的障碍。
3.2 在考试中也常常考察熟词偏义，对某个词的理解正确与否往往是解题的关键。
3.3 在像商务英语这样要求准确和专业的学科里，在学习和实践的过程中，不懂熟词偏义的后果就不仅仅是闹笑话，可能会带来涉及经济利益的严重后果。
4.结论：
4.1 熟词偏义在英语中是很常见的现象，英语单词本身就具有很丰富的含义，在学习的过程中，勤于查字典，少用电子词典，应该广泛了解英语词汇各方面的意思，而不只是片面的记忆部分意思。
4.2 词汇的掌握重在运用，单靠记忆是不可靠的，应该大量的阅读，在理解的过程中掌握词汇在不同语境的意思。
4.3 还要与时俱进，即使更新词汇的含义。
4.4 对于像商务英语词汇等，熟词偏义比较好掌握，单词本身拼写、读音 我们已经掌握，运用联想，多看几遍，就能记住。

熟词偏义例子
1) Address
熟义：n.地址      僻义：v.向...致辞, 演说
Depending on whom you are addressing, the problems will be different.
根据与你谈话的不同对象，问题也有所不同
2）value　
熟义：n.价值；重要性[ pl.]价值观 僻义：vt.尊重,重视
　I've　always　valued　your　advice.　我一向重视你的意见。

3) Cause
熟义：n./v. 原因，导致      僻义：n. 事业，理想，目标
One such cause now seeks to end biomedical research because of the theory that animals have rights ruling out their use in research.
一个这样的事业现在正在寻求终止生物医学的研究，因为有这样一种理论说，动物享有权利禁止它们被用于实验。
4) Novel
熟义：n. 小说      僻义：adj. 新颖的
 When a novel literary idea appears, people should try to determine its purposes
当一种新的文学理念出现时，人们应该试着去了解它的意图。
5) Realize
熟义：v. 意识到      僻义：v. 实现，发挥
Former Colorado governor Richard Lamm has been quoted as saying that the old and infirm "have a duty to die and get out of the way", so that younger, healthier people can realize their potential.
据说，Colorado州前州长Richard Lamm曾经说，老年多病者“有责任死去和让位”，以让更年轻、更健康的人们去发挥他们的潜能。
6) Stop
熟义：n./v. 停止        僻义：n. 句号
We must pour out a large stream of essential words, unhampered by stops, or qualifying adjectives, or finite verbs.
我们必须大量使用基本词汇，摆脱句号，修饰性形容词及限定动词的羁绊。
7) Sound
熟义 n. 声音, 语音, 噪音    v. 听起来
僻义adj. 健全的, 合理的, 有效彻底的, 健康的 （sound and safe: 安然无恙）
If we are ever going to protect the atmosphere, it is crucial that those new plants be environmentally sound.
如果我们准备保护大气，关键要让这些新发电厂对环境无害。
8) Firm
熟义 adj. 结实的，稳固的      僻义 n. 公司，商号
Until California recently passed a law, American firms did not have to tell anyone, even the victim, when data went astray.
直到加利福尼亚最近通过了一项法律，美国的公司不必告知任何人信息何时泄露，甚至包括受害人。
9) Might
熟义  may的过去式      僻义 n. 力量，威权 (with might and main: 尽全力)
The process sweeps from hyperactive America to Europe and reaches the emerging countries with unsurpassed might.
这个浪潮从异常活跃的美国席卷到欧洲，并以不可比拟的威力影响到正在崛起的国家。

10) Weather
熟义：n. 天气      僻义：v. 经受风雨，度过难关
This “added-worker effect” could support the safety net offered by unemployment insurance or disability insurance to help families weather bad times.
这种"附加工人效应"可以支持失业保险或残疾保险所提供的保障制度，以帮助家庭渡过困难时期。
11) Panel
熟义：n. 仪表板，面板      僻义：n. 专家小组
The latest was a panel from the National Academy of Sciences, enlisted by the White House, to tell us that the Earth's atmosphere is definitely warming and that the problem is largely man-made.
最近的行动是由白宫召集了一批来自国家科学院的专家团，他们告诉我们，地球气候毫无疑问正在变暖，而这个问题主要是人为造成的
12) Keep
熟义：v. 保持      僻义：n. 生计
Open-source spying does have its risks, of course, since it can be difficult to tell good information from bad. That's where Straitford earns its keep.
当然公开来源的谍报活动的确有它的风险，因为很难区分正确与错误的信息。这正是Straitford公司赚得生计的地方。

13) Promise
熟义：v./n. 承诺    僻义：n. 有希望，有前途 （promising: (形)有希望的，有前途的Hofstadter says our country's educational system is in the grips of people who "joyfully and militantly proclaim their hostility to intellect and their eagerness to identify with children who show the least intellectual promise."
Hofstadter说，掌握我们国家教育体系的人“沾沾自喜地、霸气十足地公然宣称敌视才学，迫不及待地认同那些看来在才学方面最无前途的孩子。”

14) buy
熟义：v. 购买      僻义：v. 听信，认同
Lots of Americans bought that nonsense, and over three decades, some 10 million smokers went to early graves.
许多美国人相信了这些胡言乱语，在三十多年中，差不多有一千万烟民早早的进了坟墓。

15) Catch
熟义：v. 抓住       僻义：n. 捕获，捕获量
That means a higher proportion of what is in the sea is being caught, so the real difference between present and past is likely to be worse than the one recorded by changes in catch sizes.
这意味着可以捕获更多的海洋生物，所以现在和过去的真正差距可能会比之前在捕获区记录的数据所体现出的更糟糕。

16) Game
熟义：n. 游戏,比赛      僻义：n. 猎物
The large, slow-growing animals were easy game, and were quickly hunted to extinction.
但大部分的，成长缓慢的动物则成了狩猎的目标，并且很快被狩猎到灭绝。

17) Slip
熟义：v. 滑倒      僻义：n. 纸片
Now a pink slip, a bad diagnosis, or a disappearing spouse can reduce a family from solidly middle class to newly poor in a few months.
如今，一份解雇通知书、一个不利的诊断结果或者配偶的去世都可能在几个月之内将一个家庭从稳定的中产阶层家庭降格成为一个新贫困家庭。

18) Tap
熟义：v. 轻拍，n. 水龙头，栓头      僻义：v. 开发
In the first year or so of Web business, most of the action has revolved around efforts to tap the consumer market.
大约在网上交易的第一年当中，大部分业务活动都是围绕着努力开发消费者市场来进行的。

19) Ground
熟义：n. 地面，      僻义：n. 根据，依据(on the ground that…)
Railroads justify rate discrimination against captive shippers on the grounds that in the long run it reduces everyone's cost.
铁路公司对“被控”客户进行区别对待的依据是，从长远来看，这样做会降低所有人的成本。

20) Lean
熟义 v.倚靠, 倾斜      僻义 adj.瘦的, 贫乏的, 歉收的
They all seem to look alike （though they come from all over）–lean, pointed, dedicated faces, wearing jeans and sandals, eating their buns and bedding down for the night on the flagstones outside the theatre
消瘦、率直、专注的脸庞，穿着牛仔裤和便鞋，吃着小圆面包，在剧场外的石板上过夜，
Friedman relies on a lean staff of 20 in Austin.
Friedman只在奥斯汀市雇用了为数不多的雇员。其中的一些有军事情报工作背景。
21) Nature
熟义：n. 自然      僻义：n. 天性，本质，本性（human nature 人性）
The jury agreed that the nature of the game, not the helmet, was the reason for the athlete's injury.
陪审团也认为造成该运动员受伤的是这项运动本身的危险性，而不是头盔。

22) Spell
熟义：v. 拼写      僻义：n. 一段时间 v.　意味着;
 Despite a spell of initial optimism in the 1960s and 1970s when it appeared that transistor circuits and microprocessors might be able to copy the action of the human brain by the year 2010, researchers lately have begun to extend that forecast by decades if not centuries.
虽然一开始在20世纪60年代和70年代有过一段乐观的时期——那时候仿佛晶体管电路和微处理器的发展将使他们在2010年能够模仿人类大脑的活动——但是最近研究人员已经开始将这个预测延后数十年，甚至数百年。
Those　dark　clouds　spell　rain.　那些乌云意味着要下雨。
23) Policy
熟义：n. 政策，方针     僻义：n. 保险单
With the risks obvious and growing, a prudent people would take out an insurance policy now.
随着风险越来越明显，并且不断增加，一个谨慎的民族现在应准备一份保单了。

24) fine　
熟义：adj.美好的, 晴朗的, 健康的, 僻义：adj. 细微的；n. & v. 罚款,

Have you handed in your fine?
你叫罚款了吗？
This pen has a fine point.
这支笔的笔尖细。

26)embrace
熟义：vt.拥抱；包围，环绕 僻义：vt. 信奉, 包括，接受

She eagerly embraced the offer of a trip to Europe
她热情的接受了到欧洲旅行的建议。

27)arrest
熟义：vt. 拘捕, 妨碍, 僻义：吸引

Mary's　beauty　arrests　many　eyes.　玛丽的美貌吸引了众多的目光。
28) prejudice
熟义：n.偏见，成见 僻义：vt.损害
I don't want to prejudice your chances in any way.
我决不想破坏你的机会。
29)serve　
熟义：v.服务(役)，任(职)；接待；适合；发球 僻义：适用;有用;足够

A simple example will serve to illustrate the point.
一个简单的例子可以说明这一点。

30) bargain　(for)　预料,指望

熟义：企图廉价获取 僻义：期望， 指望

You'll get more than you bargain for.
你会得到比你所预料的更多。

30)  meet

熟义: vt.遇见；见面；满足 vi.相遇；开会 n.运动会 僻义：n. 比赛

He broke two national records in a track meet.
他在一次田径比赛中打破了两项全国记录。
32) command　
熟义：n.命令；指挥；掌握 vt.命令；拥有；应得 僻义： v. 博得,　赢得

His　bravery　commanded　our　respect.　他的勇气博得我们的尊敬。

33)  issue
熟义: n.议题，问题 vt.发行
僻义： n.&v. 流出，（血、水等的）涌出；流出[(+from)]

Lava issued from the volcano.
熔岩从火山口流出来。
34) credit　
熟义：n.信贷；赞扬；学分；信任 vt.信任 僻义：把……归因于
Miraculous　powers　are　credited　to　relics.　人们认为这些早期遗物具有神奇的力量。
35) cross　
熟义：v.穿过；交叉 n.十字(架等) a.交叉的 僻义：adj.脾气坏的,　易怒的
She　is　rather　cross　now.　她现在脾气不太好。
36) hit　
熟义：vt.打，击，击中；碰撞 n.一击，击中 僻义：n.成功而风靡一时的事物
The　new　record　is　a　big　hit.　这张新唱片非常成功。
37) merit　
熟义：n.优点，价值；功绩，成绩 vt.值得 僻义：vt.值得(赏罚、信赖等),　应受
The　suggestion　merits　consideration.　这个建议值得考虑。
38) minute　
熟义：n.分钟；片刻；立刻 僻义： a.微小的,　细小的,　极少的 n.会议记录
The　wound　was　full　of　minute　pieces　of　glass.　伤口里满是细小的玻璃渣。
Do you put it in the minute book as an exhibit? 你把它放在会议记录本里作为一个法律依据吗？
39) particular　
熟义：a.特定(别)的；详细的 n.详情 僻义： (过分)讲究的,挑剔的
She　is　particular　about　what　she　wears.　她对穿着很讲究。
40) prime　
熟义：a.首要的；最好的 僻义：壮年;全盛时期
be　in　one's　prime　风华正茂
He　is　past　his　prime.　他已过了年富力强的时期。
41) spare　
熟义：a.备用的；多余的，空闲的 vt.抽出(时间) n.备用品 僻义：(常否定)节约,吝惜
He　spared　no　efforts　in　his　studies.　他在研究方面不遗余力。
42) start　
熟义：vt.开始；创办 vi.开始；出发； n.起点 僻义：vt.惊动,惊起
The　mere　rustle　of　leaves　in　the　wind　makes　him　start.　一有风吹草动就使他胆战心惊。
43) subject　
熟义：n.主题；学科；对象； 僻义：vt.使遭受;使经受;使服从
He　subjected　us　to　great　suffering.　他使我们遭受了极大的痛苦。
44) tailor　
熟义：n.裁缝 vt.裁剪； 僻义：vt.使适应(特定需要)
He　has　tailored　himself　to　the　new　job.　他已适应了这项新工作。
45) wage　
熟义：n.[常 pl.]工资，报酬 僻义： vt.进行,开始,开展(战争、运动等)
They　are　waging　a　war　against　crime.　他们正在展开一场反对犯罪的斗争。
46) want　
熟义：v.想要 僻义：vt. 欠缺,缺乏 n.不足［ pl.］需要的东西
She　wants　the　courage　to　tell　him　the　truth.　她缺乏告诉他真相的勇气。
46) margin

熟义：n.页边空白；差额；余地，余裕；边，边缘 僻义：利润

This price will allow a good margin of profit.
这一价格可获厚利。

47) Personality
熟义：n.个性，人格 僻义：n.人物, 名人 人身攻击, 诽谤
Einstein was a great personality.
爱因斯坦是个伟大的人物。
There seemed to be a degree of personalities in her remarks.
她话里有些人身攻击的成分。

48) Late

熟义：adj. 迟的，晚的，最近的 僻义：adj.已故的，刚过世不久的

Dr. Smith, late of Columbia University, now heads the research institute.
史密斯博士,不久前在哥伦比亚大学任教,现在负责该研究院的工作。
49) coverage　
熟义：n. 涉及范围 (作用距离, 覆盖厚度, 涂层)， 覆盖     僻义：新闻报道
The television coverage of the event was rather sparse
电视上对这件事的报道很少。
50) diversion
 熟义：n.  转移，转向；    僻义：n. 消遣，娱乐
Chess and tennis are his favorite diversions.
下棋和网球是他最喜爱的娱乐活动。
51) liability
 熟义：n.  责任，义务   僻义：n. 债务[复数]
If your liabilities exceed your assets, you may go bankrupt
如果你负的债超过你的资产，你就会破产。
52) impose
 熟义： v. 加上, 课征, 强迫   僻义： v.征税

The government imposed a heavy tax on luxury goods.
政府对奢侈品课以重税。

53) tap
 熟义： n./ v.塞子，龙头；轻叩(拍)；窃听； 僻义： v.开发

The scientists are thinking of a new way of tapping the solar energy.
科学家正在设想一种新的利用太阳能的方法。
54) alien

熟义：a.外国(人)的；陌生的 n.外国(星) 僻义： a. 性质不同的; 不相容的

Her behavior is alien to our ethical values.
她的行为和我们的伦理标准格格不入。
55) exit
 熟义:n.出口，通道，安全门；退出 僻义： v.离开，退出 ，辞职

I was eventually granted an exit visa.
我终于获得了出境签证。
56) term
 熟义:n.学期，任期；术语 僻义： v. 把…称为

He termed the play a tragedy.
他称该剧为悲剧。
57) rule

 熟义: n.规则；惯例；统治 尺度 僻义： v. 裁决，裁定

The court ruled in her favor.
法庭判她胜诉。
58) fuel

 熟义: n. 燃料，燃烧剂 僻义： vt.加燃料(油)；刺激

His rude remarks fueled her anger.
他粗鲁的言词使她怒上加怒。
59) subscribe

 熟义: vi.(to)订阅，订购；签名 ，捐助，赞助 僻义： vt. 同意

He did not subscribe to my proposal.
他不赞同我的建议。
60) opening
熟义: n. 开始, 口, 揭幕, a. 开(始)的 僻义：n. 空缺的职务(同义词vacancy)
There are two openings in the office.
那家办事处有两个空缺。
61) fashion 制定，形成，改革

熟义: n.方式；流行款式，时新式样，时装 僻义: vt. 形成, 适合 制成

She fashioned the clay into a pot.
她用粘土制成个罐。

62) anchor

熟义: n.锚 v.抛锚,停泊;(使)固定

僻义：v.担任（广播, 电视新闻节目）的主持人, n. 主持人

An anchor coordinates a newscast in which several correspondents give reports.
新闻节目主播在新闻节目中综合整理若干记者的报导。

63) odds

熟义: n.机运；悬殊 僻义： n. 让步, 机率, 可能性, 比率, 胜败优劣之别

His odds were very poor after he sprained his wrist.
他扭伤了手腕,获胜的可能性极小。

The odds are against us.
我们成功的机会很小。

64) dim

熟义: a.昏暗的；朦胧的； v.(使)暗淡，(使)模糊 僻义：adj. 笨的，迟钝的

He is a bit dim about her sarcastic remarks.
他不太领会她的挖苦话。

65) apologize

熟义: vi.道歉，认错，谢罪 僻义：vi.辩解,辩护
apologize for oneself 为自已解辩或辩护

66) appropriate

熟义: a.(适)恰当的 僻义：vt.侵吞;拨出...供专用，占用;盗用,挪用

The city will appropriate funds for the new airport.
该市将拨款建造新机场。
The manager was found to have appropriated
那位经理曾经挪用店里的钱。

67) asset

熟义: n.有价值的人(或物)， [ pl.]财产 僻义：n.优点

The tennis player's speed is his great asset.
那个网球运动员动作迅速，这是他的一大优势。

68) buck

熟义: n.(一)美(澳)元；雄鹿(兔) 僻义：vi. 强烈反抗,反对

She bucked at her husband's plan for the holidays.
她坚决反对丈夫的度假计划。

69) choice

熟义: n.选择(权)；供选择的东西 僻义：a.上等的，精选的 ，挑三拣四的

The shop was selling choice apples, so I bought 3 pounds.
那商店在卖优等苹果,所以我买了三磅。

She is choice of her dress.
她对衣着很挑剔。

70) contain

熟义: vt.包含，容纳； 僻义：vt.控制，抑制 ，相当于

I could not contain my laughter.
我无法控制自己不笑出声来。

A gallon contains four quarts.
一加仑相当于四夸脱。

71) cow  

熟义: n.母牛，奶牛 僻义：威吓，恐吓

He cowed them with his threats.
他威胁恐吓他们。

72) dispatch

熟义: vt.派遣 n.新闻报道；派遣 僻义：n.急件，快信；vt.快速处理

He dispatched the job in three days' time.
他用三天时间迅速做完这一工作。

73) doctor  

熟义: n.医生；博士 僻义： vt.篡改，对…做手脚 ，造假

He was accused of doctoring the accounts.
他被指控窜改帐目。

74) down 

熟义: a./ ad.向下(的)，在下面 prep.沿着…而下 情绪低落的
僻义： n. 绒毛, 汗毛, 轻视 vt.立即付现

You can pay $10 down and the rest later.
你可现在付十元,其余的以后再付。

75) equity

熟义: n. 权益, 产权, (无固定利息的)股票，公平, 公正

僻义：普通股;股票

76) expectant

熟义: n. 预期者, 期待者adj. 预期的, 期待的 僻义：adj.怀孕的

an expectant mother
一个孕妇

77) forgive

熟义: vt.原谅，饶恕，宽恕 僻义： vt. 豁免，免除（债务）

I'll forgive you the debt.
你欠的债我不要你还了

78)  hold

熟义: v.拿；保持；掌握；主持 n.握住；掌握 僻义： n. 船舱 v. (船或飞机)沿...航行

The ship held an easterly course.
船继续向东航行。

79)  humor
熟义: n.幽默，诙谐；情绪，心境 僻义： vt. 迁就, 顺应，纵容

It's not always wise to humor a small child.
迁就小孩子不总是明智的。

80)husband

熟义: 丈夫 僻义： 节俭地管理;节约地使用、

You must husband your strength after your illness.
你生病之后一定要节省体力。

81)  idiom

熟义: n.习语，成语；(艺术等的)风格，特色 僻义： (艺术等的)风格，特色

the idiom of modern popular music
现代通俗音乐的风格

82)  keen

熟义: a.热心的；敏锐的；激烈的；锋利的
僻义：n.恸哭;哀号;挽歌 vt. 恸哭,哀号;唱挽歌

She keened to herself for a moment.
她独自嘤嘤了一阵。

83)  produce  

熟义: vt.生产，产生；显示；制作 僻义：n.(农)产品

The place is known for its dairy produce.
这地方因生产乳品而出名。

85)  qualified

熟义: adj. 有资格的, 合格的 僻义： adj.有限制的， 有保留的

Their reaction was one of qualified praise.
他们的反应是一种有保留的称赞。

86)  rail

熟义: n.栏杆；轨道；铁路 僻义： vi.咒骂，严厉责备

He is always railing at his bad luck.
他老是抱怨自己运气不好。

87)  rent  

熟义: v.租借，租用；出租，出借 n.租金，出租
僻义：n.裂缝,破洞 v.撕裂，猛拉a.撕裂的;分裂的

The earthquake left a rent in the wall.
地震使墙上裂了