澳門教育暨青年局葡萄牙語教材-U5電話.doc

U5        O Telefone 電話

Objectivos:                                                              (目的):
–       Saber falar ao telefone                                                    懂得講電話
–       Expressões usuais ao telefone                                       電話常用短語
–       Fazer pedidos de cortesia                                               作出禮貌的請求
Conteúdos gramaticais                                          (文法內容):
–      

Emprego d0 pretérito imperfeito na forma de cortesia dos verbos poder e querer
使用動詞 “可以” 和 “要” 的不完全過去時態作禮貌的表示
1.      Observe 留心察看
O auscultador
O telefone
A lista telefónica
A cabina telefónica
O telemóvel

Figuras 1

O Armando quer telefonar. O que é que ele deve fazer?
Ele deve ___________________________________, _________________________________ , __________________________________ , ___________________________________e depois
____________________________________ .

Figuras 2
A mãe vai atender o telefone.
O telefone está a tocar.
A Isabel está a tomar banho.

Isabel:     Ó mãe, o telefone está a tocar. Pode atender?
Mãe:        Está bem, eu atendo.

Figuras 3
Estabelecer o contacto

 Está? É do 330212?

 É, sim.

 Está? É da casa do Sr. Chan?

  É, sim. Quem fala?

 Está? É do Colégio Pui Cheng?

 É, sim.

 Está? É do 355776?

 Não, não. É engano.

 Estou. Quem fala?

 Daqui fala o Francisco.
 É o Francisco.
 Sou eu, o Francisco.

 Está? O Sr. Lam está?

 Sim. Quem fala?
 Sou eu próprio. Quem fala?

 Está? A Luísa está?

 Sou. Quem fala?
 Sou eu própria. Quem fala?

2
Está sim
Um momento.
3
Paula, telefone .
Pedro
4
Estou sim.
Paula
Manuel
A Paula está?

1
Figuras 4
2.      Rescreva o diálogo 重寫 對話
Manuel    : ________________________________________________________
Pedro      : ________________________________________________________
Pedro      : ________________________________________________________
Paula       : ________________________________________________________

Não, não está.
Quer deixar recado?
2
1
A Paula está?
Não, obrigado.
Telefono mais tarde.
3
Fernando
Leonel

Figuras 5
3.      Escreva novamente o diálogo 重新寫下對話
Fernando   : _______________________________________________________
Leonel       : _______________________________________________________
Fernando   : _______________________________________________________

Figuras 6
telefonista
1
Hotel Lisboa.
Bom dia.
Um momento.
……
Não está ninguém no quarto.
Quer deixar recado?
3
Viviana
2
Bom dia, podia-me ligar ao quarto 312.
Não, obrigada.
Com licença.
4

A.
4.      Escreva de novo o diálogo 重新寫下對話
Telefonista     : __________________________________________________________
Viviana          : __________________________________________________________
Telefonista     : __________________________________________________________
                      ___________________________________________________________
Viviana          : __________________________________________________________
B.
5.     
Ana
telefonista
Bom dia, queria falar com o Sr. Director.
2
Um momento.
Por favor.
Escola São Paulo.
Bom dia.
3
1

Escreva outra vez o diálogo  再重寫一次以下對話
Telefonista     : __________________________________________________________
Ana               : __________________________________________________________
Telefonista     : __________________________________________________________

Um momento.
Por favor.
CEM
Boa tarde.
Boa tarde, podia-me ligar à extensão 30, por favor?
1
2
3
Teresa
telefonista

C.

6.      Rescreva o diálogo 重新 寫下對話
Telefonista     : _______________________________________________________
Teresa           : _______________________________________________________
Telefonista     : _______________________________________________________

Figuras 7
Cortar o contacto

 Então, adeus!

 Adeus. Com licença.

 Então, adeus, com licença.

 Faz favor.

 Então, adeus, até à próxima.

 Adeus, até à próxima.

Mini-diálogos ao telefone:
Diálogo 1
A  -  Está? É a Ana?
B  -  Sim. Quem fala?
A  -  É a Luísa.
Diálogo 2
A  -  Está? É da casa do Sr. Cunha?
B  -  Não, não. É engano.
A  -  Desculpe!
B  -  Não faz mal. Com licença.

Diálogo 3
A  -  Está? O Sr. Fontes está?
B  -  Sou eu próprio. Quem fala?
A  -  Professor Jorge.
B  -  Como está, professor Jorge?
A  -  Bem, obrigado. Fontes, queria…

Diálogo 4
A  -  Está? Quem fala?
B  -  Pedro Alves. Queria falar com o Sr. engenheiro Pereira.
A  -  Aguarde um momento, por favor. Vou ligar.
Diálogo 5
A  -  Está? É da Firma Nam Kwong?
B  -  É, sim.
A  -  Podia-me ligar à extensão 21?
B  -  Com certeza. Só um momento.
Diálogo 6
A  -  Está?
B  -  Está, sim.
A  -  A Florinda está?
B  -  Não, não está. Quer deixar recado?
A  -  Não, obrigado. Telefono mais tarde.

Diálogo 7
A  -  Está?
B  -  Estou.
A  -  Posso falar com a Alexandra?
B  -  Alexandra? !
A  -  É do 325699?
B  -  Não, é engano.
A  -  Então, desculpe.
B  -  Não faz mal.
Diálogo 8
A  -  Está?
B  -  Estou. Quem fala?
A  -  Daqui fala o António. A Sara está?
B  -  Não, não está. Quer deixar recado.
A  -  Não, obrigado. Eu telefono mais tarde.
B  -  A Sara está a estudar em casa da Rita. Quer o número de telefone da Rita?
A  -  Não, obrigado. Eu tenho.

Dialogo 9
A- Está? É do Banco Tai Fung?
B  -  É sim.
A  -  O Sr. Tang está?
B  -  Não, não está. Ele está no gabinete do Sr. Ho. Quer deixar mensagem?
A  -  Não, obrigado. Eu telefono para o gabinete do Sr. Ho.
Diálogo 10
A  -  Está? É do 345688?
B  -  É, sim.
A  -  Por favor, queria falar com o Paulo.
B  -  Ele não está neste momento. Quer deixar recado?
A  -  Olhe, então diga-lhe que o Leonel não vai à aula de português amanhã, por favor. Muito obrigado.

Mini-diálogos ao telefone:
Diálogo 11
A  -  Está? É do 311558?
B  -  É, sim.
A  -  Por favor, queria falar com o João.
B  -  Sou eu próprio. Quem fala?
A  -  Daqui fala a Ana.
B  -  Olá, Ana. Como estás?
A  -  Bem obrigada. Olha, queres ir ao cinema logo à tarde?
B  -  Desculpa, mas não posso. Tenho de sair com a família.
A  -  Não faz mal. Então, adeus.
B  -  Adeus. Até breve.
Diálogo 12
A  -  Está?
B  -  Estou.
A  -  É a Joana?
B  -  Sou. Quem fala?
A  -  Sou eu, o Miguel.
B  -  Olá, estás bom?
A  -  Bem, obrigado. Olha, vou fazer uma festa no próximo Sábado. Queres vir?
B  -  Uma festa?
A  -  Sim, eu faço anos.
B  -  Ó parabéns Miguel ! E a que horas é a festa?
A  -  É às quatro e meia. Em minha casa.
B  -  Então, até Sábado. E obrigada.
A  -  De nada. Até Sábado.
Diálogo 13
A  -  É do CTT?
B  -  Sim, sim.
A  -  Eu queria fazer uma chamada para Macau. mas a pagar no destinatário.
B  -  Qual é o número?
A  -  É o 330498 e o indicativo de zona é o 853.
B  -  De que número fala, por favor?
A  -  Do 24789961, do Porto.
B  -  Só um momento. Eu ligo já.

7.     
As linhas estão sobrecarregadas.
O telefone está avariado.
O telefone está impedido.
…TUT…TUT…TUT
A ligação não está boa.
A ligação está má.
- Desculpe, não estou a ouvir bem.
- Podia falar mais alto.
- Por favor, podia falar mais devagar. Não falo bem português.
- Desculpe, podia repetir?
Observe 留心察看

Exercícios 練習
8.      Ordene as frases do seguinte diálogo 排列以下對話的句子
- Obrigado. Eu telefono mais tarde.
- A que horas volta?
- O Director Silva está?
- Ao meio-dia.
- Está? É do 456813?
- Não, não está.
- Está bem.
- É sim.

9.      Complete os seguintes diálogos 完成以下對話
A.
Isabel       : ________________________________________________________
Ana         : Sim, sou eu. Quem fala?
Isabel       : ________________________________________________________
Ana         : Bem, obrigada.
Isabel       : ________________________________________________________
Ana        : Vamos. Boa ideia.
Isabel      : Adeus. Até logo.

B.
Paula       : Está?
Sr. Choi   : ________________________________________________________
Paula       : Sou a Paula. Posso falar com a Luísa?
Sr. Choi   : ________________________________________________________
Paula       : ________________________________________________________
Sr. Choi   : De nada. Adeus.

C.
Samuel     : _________________________________________________________
Senhor     : Com a Mónica?!
Samuel     : _________________________________________________________
Senhor     : Não. É do 456987.
Samuel     : __________________________________________________________
Senhor     : Não faz mal. Adeus.

D.
João       : Está?
Senhora   : __________________________________________________________
João        : É o João. A Susana está?
Senhora   : __________________________________________________________
                   ( momento depois )…
Susana     : Olá, como estás?
João        : ___________________________________________________________
Susana     : Desculpa, mas não posso. Tenho teste de português amanhã.
João        : ____________________________________________________________
Susana     : Adeus.

E.
A Ana quer falar com a Rita. A mãe da Rita atende o telefone.
Mãe         : ____________________________________________________________
Ana         : Posso falar com a Rita?
Mãe        : ____________________________________________________________
Rita : Está lá? Quem fala?
Ana        : ____________________________________________________________
Rita         : Olá, Ana. Estou bem, obrigada.

F.
A Sofia e a Fátima estão ao telefone
Sofia        : Está? És tu, Fátima?
Fátima     : ___________________________________________________________
Sofia        : Daqui fala a Sofia. Como estás?
Fátima     : ___________________________________________________________
Sofia        : Olha, Fátima, queres ir a Hong Kong no sábado à tarde.
Fátima     : _________________________________________________( aceitar )
Sofia        : Podemos partir às duas horas. Está bem?
Fátima     : __________________________________________________ ( aceitar )
Sofia       : Então, adeus. Até sábado.
Fátima     : ____________________________________________________________

G.
Você telefona e convida o seu / a sua colega para ir à praia.
Qual é a praia?
Quando/A que horas?
Quem vai?
Como é que vai?

Eu          : ____________________________________________________________
Ele/Ela   : ____________________________________________________________
Eu          : ____________________________________________________________
Ele/Ela   : ____________________________________________________________
Eu          : ____________________________________________________________
Ele/Ela   : ____________________________________________________________
Eu          : ____________________________________________________________
Ele/Ela   : ____________________________________________________________
Eu          : ____________________________________________________________
                _____________________________________________________________
                _____________________________________________________________

O emprego do pretérito imperfeito de cortesia
不完全過去時態表示禮貌的用法 (表示一種婉轉的願望)
10.
- Boa tarde. O senhor podia-me dizer onde fica o Leal Senado?
Figura A
- Desculpe, podia-me dizer as horas?
Figura B
- O que desejam?
- Eu queria um bacalhau cozido.
- Eu queria um frango assado.
Figura C
- O que deseja?
- Queria ver aquele vestido, por favor.
Figura D
- Senhor director, queria sair mais cedo, pode ser?
Figura E

Observe 留心察看
11. Observe 留心察看

O verbo poder
O verbo querer

presente do indicativo
陳述式現在時態
pretérito imperfeito
不完全過去時態
presente do indicativo
陳述式現在時態
pretérito imperfeito
不完全過去時態
 eu
 tu
 você/ele/ela
 nós
 vocês/eles/elas
 posso
 podes
 pode
 podemos
 podem
 podia
 podias
 podia
 podíamos
 podiam
 quero
 queres
 quer
 queremos
 querem
 queria
 querias
 queria
 queríamos
 queriam
12.

2

16

11

18

3

5

4

14

19

9

10

7

12

8

6

1
E
S
T
A
?

O

R
U
I

E
S
T
A
?

13

15

17

Vertical:
2. 電話壞了
4. 我可以和Ana談談嗎
6. 電話
8. 電話簿

10. 誰說話
12. 是弄錯了
14. 要留下口訊嗎
16. Rui不在

18. 是我本人
19. 我想要一杯咖啡

Horizontal:
3. 電話在響
5. 可以說大聲點嗎
7. 流動電話