一个英语强迫症患者.doc

一个英语强迫症患者
原文地址：
作者：丁朝阳

我学习英语词源的初衷和袁老师一样。我的目的是为了理解记忆更多单词，轻松读万卷英文书，然后写出好的英文文章。

可是，在学习英语词源中，慢慢患上了强迫症，就是对构词的每一个词素都渴求把它搞懂，当然，这是很困难的，特别是很简单的单词，要弄清楚来龙去脉，又可以简简单单地给别人讲，这实在不容易。

比如：agitate

★ agitate  v. 搅动 → 煽动 → 激动
｛*ag-, do + -it- + -ate 动词字尾｝

那么，中间的“-it-”是什么意思呢？
市面上的大多数词汇书（包括刘毅的《字根字典》），基本上没有讲，有的就像上面那样列出来，不做解释；有的直接加在前面的字根后面（即：agit-）；有的讲为起连结作用。
那它确实的意思是什么呢？

agitate 是源自拉丁动词agitare的过去分词agitatus；

以上的 -itare (-it- + -are) -are 是拉丁语不定式字尾，相当于英语的“to”， -it- 表示反复或剧烈的动作(repeated or intense action)，拉丁语中称之为“反复动词”，其构成通常在动名词词干后加字尾：-tare/-sare, -itare, -titare/-sitare

简单地讲，-it- 表示反复的动作。
那么上面的单词agitate 也就好理解了，“搅动”不就是一个反复的动作吗？

以下例字仅供参考：
☆ ventitāre, come frequently or repeatedly ｛venio, ven-/vent-, come｝
☆ cantāre, (continue to) sing ｛canere, can-/chan, sing｝
☆ cursāre, run around ｛curere, cur-/curr-, run｝
☆ dictāre, dictate ｛dicere, dic-, speak, say｝
☆ āctitāre, zealously agitate and agitāre, put into motion ｛agere, ag-, do, drive｝
☆ pulsāre, push/beat around ｛pellere, pell-, push (once), beat｝

* 〖present active agō, present infinitive agere, perfect active ēgī, supine āctum.〗ag-, act- 之所以是相同的意思，因为是同一拉丁字不同的形式的词干，不知你之前是否有过这样的疑问。在英语字根中，非常多 g → ct 这样的变化，原因都是这样的。

一知半解，请大家多批评！