根纳季•艾基.doc

根纳季·艾基（Gennady Aygi），
1934-1992
以下从维基百科删改
艾基生于俄联邦境内的楚瓦什共和国，本姓李辛（Lisin），后改艾基，意为“那一个”。其父乃当地的乡村教师，曾将普希金的作品译成楚瓦什语。　　
1953年至1958年，艾基求学于莫斯科高尔基文学院，住在城郊的佩列捷尔金诺，与帕斯捷尔纳克为邻。 1958年，艾基出版了个人首部诗集。由于与帕斯捷尔纳克的关系，高尔基文学院于同年将他开除。

艾基长于短章，有时短至整首诗只有一个词。家乡牧歌般的景色，如薄雾笼罩的田野，森林，以及农家的炊烟，总是出现在他的诗中。无法出版个人作品时，他转向翻译，和自己的父亲一样，他将大量诗作译为楚瓦什语，又编选楚瓦什民间诗集，介绍给世界。

1961年到1967年，他在马雅可夫斯基博物馆上班。期间，对俄法现代主义诗歌大有研究，尤其是波德莱尔。此外，尼采、基尔凯郭尔、卡夫卡和诺尔维德（19世纪波兰诗人）等人的作品，也让他受益匪浅。 1972年，他编选的法语版楚瓦什诗集，获法兰西学院奖。更危险的是，他在国外的俄侨刊物《大陆》（Kontinent）发表了作品，这令他在国内再度遭到批判。此后他成为无业游民，住在莫斯科远郊一处冷僻的小屋，仅以翻译勉强糊口。直到1987年之后，艾基的诗集才陆续公开面世。他立刻成为明星式的诗人。
　　艾基一生四婚，育五子一女。

　　1992年，在鹿特丹接受诗人张枣的采访，被问到写作在今天这个破碎的时代是否还有可能性时，艾基说：“我想起叶赛宁的一句话：诗并不难，难的是度过完整的一生。人得学会跟别人生活在一起，彼此了解对方的不幸和忧愁，人得与大自然生活在一起。一棵树受难我们也受难。总之，人得过他的生活，并给予他的生活一定的意义。生活决不是后现代主义者所理解的那样短促和片面，生活是地久天长的。从这种意义上来讲，写作不仅是可能的，而且是一种必需。”

捷纳狄·艾基诗歌选译
宋琳 译

　　*白桦瑟瑟响
　　给V.Korsoenski

　　如今我们只等待某件事自己发生
　　——C.Norwid

　　而我自己是一瑟瑟响的
　　“但上帝可能是……”——

　　白桦中的一声低语：
　　“死了……”——

　　而我们
　　分崩离析——正在继续吗？——

　　为什么
　　不？

　　尘埃孤独且空虚地飘走……——
　　白桦的低语……
　　我们都在世界上瑟瑟响……——

　　而他是否
　　肯定复活？……——

　　……甚至一点不疼：

　　仿佛永远……——

　　嘈杂——似乎说的是这个……！——

　　…………………………

　　仿佛被弃的——秋之嘈杂

　　1975
　　*临近森林

　　而
　　我终于接近无人到过的那里
　　只有一种旧感觉的
　　白银——当自由的温暖在额与肩上
　　哦
　　这明亮的
　　田野─似闪向天空的光芒

　　是
　　一如羞怯火花的寂寞灵魂
　　拥抱四周
　　闪烁了，自由之白色在附近
　　而纯洁完成——简单地：被纯洁自己
　　田野
　　敞开
　　总是像
　　天空前的田野
　　发光——为自己

　　那
　　另一个呢？光芒毕竟穿越了它
　　为——爱
　　像某一天使——到处——爱我的放纵
　　同时创造
　　纯洁之地：
　　——有过多少风？少许幽暗地离开和活着的风
　　比安宁的上帝更安宁！
　　在那里
　　沉默中
　　天蓝

　　1984

房子——在世界的小树林中
——给小阿丽桑德拉

房子——或世界
我走下地窖
那是个白色日子———我
去取牛奶——它漫长
和我一起：它是
白昼——像河流：溢满
光线在膨胀
跃入世界：我
是一个事件的创造者
在开天辟地的
时代——
去地窖——很久前——简单持久——
雾中小树林是白的
而这
持罐的孩子——注视宇宙——和天空
放声歌唱——像首特别的歌
被女人
传遍世界——简单闪耀在白色
运动中——进入延伸的田野
我从声音中开始——
做——一个宇宙之子：
我曾是——它唱过的一切
1987
(北岛译)

雪

雪来自附近
窗台的花陌生。
向我微笑只因为
我不说那些
从来不懂的词。
我所能对你说的是：
椅子，雪，睫毛，灯。
而我的双手
简单疏远，
那些窗框
像从白纸剪下，
但在那儿，它们后面，
围绕着灯柱，
雪旋转
正来自我们童年。
将继续旋转，当人们
记住地上的你并和你说话。
那些白雪花我
真的见过，
我闭上眼，不会睁开，
白火花旋转，
而我无法
去阻止它们。
（北岛译）

4