十二主题德语对话.doc

十二主题德语对话之一
Der Dialog – sich begrüßen und vorstellen
德语对话 – 相互问候和自我介绍
By Beate
B: Guten Tag! Ich heiße Beata. Und wie ist Ihr Name bitte?
M: Freut mich! Mein Name ist Miko.
B: Freut mich! Wir haben uns schon bei der Messe in Leipzig einmal getroffen.
M: Ja, am letzen Sonntag. Ich wollte Sie schon längst kennenlernen.
B: Ich habe die Ehre, Sie kennen zulernen. Ich komme aus Guangdong, aus Guangzhou. Und Sie?
M: Ich auch! Ich bin Studentin. Ich studiere hier an Sun-Yatsen Universität. Sind Sie auch Studentin?
B: Ja! Ich studiere an Sun-Yatsen Uni auch!
M: Ich studiere Geschaftskommunication. Was studieren Sie?
B: Ich studiere Chemie. Aber Ich interesiere mich auch für Geschaftskommunication. Ich studierte Englisch in der Mittelschule.
M: Ahha, Ich studierte in der Mittelschule Chemie auch. Die ist sehr interessant.
B: Ja, genau! Wie viele Stunden Vorlesung haben Sie in der Woche?
M: Ich habe 6 Stunden Vorlesung und 4 Stunden Seminar.
B: Könnten wir einen Rundgang im Campus machen?
M: Wunderbar! Ich mache es sehr gerne! Übrigens, was machen Sie in der Freizeit?
B: Ich mag Kartenspielen.
M: Schön! Ich auch. Und meine Hobbys sind Lesen, Musikhören und Tennisspielen. Und Sie?
B: Ich auch. Ich mag Popmusik.
M: Ich mag classische Musik und Popmusik.
B: Treiben Sie oft Sport?
M: Nein, ich habe keine Zeit. Aber ich gehe ins Kino oft. Ich bin ein Filmfan.
B: Ach so! Wohnen Sie in der Uni?
M: Ja, Ich wohne im Studentenwohnheim R-7. Wo wohnen Sie?
B: R-7? Oh, das weiß ich. Ich wohne in Studentenwohnheim L-9. Und es gibt ein Mensa vor unserem Studentenwohnheim.
M: Wie schmeckt das Essen da?
B: Das Essen gefällt mir nicht besonders. Deshalb esse ich oft im Restaurant. Übrigens, meine Telefonnummer ist 1234567. Und Sie?
M: Oh, meine Telefonnummer ist 7654321. Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?
B: Es ist 12 Uhr.
M: Schon 12 Uhr! Ich habe Hunger!
B: Ja, ich auch! Könnten wir zusammen zum Mittagessen gehen?
M: Das ist eine gute Idee! Los!

十二主题德语对话之二
Der Dialog – sich verabreden
德语对话 – 邀请
By Miko
rgen, Beata! Ich habe nie gedacht, dich hier zu treffen!
B: Oh! Guten Morgen, Miko! Ja, meine Freundin studiert an dieser Universität und ich möchte sie besuchen.
M: Wirklich? Auch meine Schwester Martina! Das ist ja toll!
B: Ja! Besuchst du deine Schwester?
M: Genau! Aber sie hat heute viele Hausaufgaben zu machen, deswegen hat sie keine Zeit für mich.
B: Oh, schade!
M: Ja, schon gut. Also, hast du am Wochenende etwas vor?
B: Am Wochenende? Warum?
M: Meine Schwester Martina hat Geburtstag. Und wir machen am Samstag eine Feier. Kommst du? Hast du Lust?
B: Das ist nett von dir! Aber ich habe am Abend einen Unterricht bei Professor Schmidt. Weißt du? Er ist sehr streng.
M: Ja, das stimmt. Aber die Geburtstagsparty findet am Abend statt.
B: So ein Pech!
M: Yi---- Ja------『好像想起了什么一样』
B: Wieso?
M: Könnstest du den Unterricht am Vormittag besuchen?
B: Wie bitte?
M: So viel ich weiß, gibt Professor Schmidt am Vormittag noch einen Unterricht in Englisch.
B: Oh, ja! Das ist eine gute Idee! Ich kann morgens am Unterricht teilnehmen.
M: Super! Deshalb kannst du zur Party gehen.
B: Um wie viel Uhr bitte?
M: Mmmm... Ich glaube, von 7 Uhr bis 9 Uhr, im Studentenwohnheim von Martina. Dann könnten wir mit dem Bus zurückkommen.
B: Jawohl! Du sagst genau, was ich meine.
M: Übrigens, gehst du zum Konzert am Feitagabend? Ich bekomme zwei Karten.
B: Konzert? Was für ein Konzert?
M: Yumiko.
B: Das ist aber eine Überraschung! Ich habe Yumiko gerne!
M: Freut mich, dass es dir gefällt! Es beginnt um 7 Uhr und wir könnte uns dann gegen 6 Uhr auf dem Rathausplatz treffen. Geht das?
B: Um 6 Uhr... Zu früh, meine ich. Wie wär´s mit halb sieben?
M: Mmm. Gut, abgemacht! Halb sieben!
B: Oh, wie spät ist es jeztz?『低头看表』 Was? Schon 10 Uhr? Ich gehe zu meiner Freudin. Also tschüs!
M: Tschüs! Bis morgen!

十二主题德语对话之三
Der Dialog –Familie vorstellen
德语对话 – 家庭介绍
By Beate
B: Darf ich mich vorstellen: Beata, Beata Weber. Ich komme aus Amerika.
me ist Miko Nakata. Ich komme aus Japan.
B: Wissen Sie, das Weihnachten ist vor der Tür stehen. Es freut mich, dass ich kann zur Hause gehen. Ich habe meine Familie fast ein Jahr nicht gesehen. Und Ihnen? Wohin gehen Sie?
M: Ich besuche meinen Onkel in China. Übrigens, gehen Sie nach Hause nur bei Weihnachten?
B: Ja. In Amerika, wir versammeln uns bei Weihnachten. Wenn wir 18 Jahre alt sind, entfernen wir uns von den Familien. Ich habe einen Bruder. Er entfernete sich, wenn er 16 war. Er arbeitet als Arzt in New York.
M:Ach so! Meine Familie ist sehr groß, weil wir zusammen in Japan leben. Meine Eltern, meine Großeltern, meine Schwester, mein Mann, mein Sohn und ich wohnen zusammen in Tokyo.
B: Oh, wie groß ist Ihre Familie! Aber meine Familie ist kleiner. Ich möchte Ihnen mein Familienfoto zeigen.
M: Sehr gern.
B: Das sind meine Eltern. Mein Vater heißst Hans. Er ist 48. Und meine Mutter heißt Susana. Sie ist 45. Sie wohnen in Washington.
M: Was sind Ihre Eltern von Beruf?
B:Mein Vater ist Ingenieur und meine Mutter ist Sekretärin.
M: Toll! Sind das hier Ihre Großeltern?
B: Nein, nein. Das ist meine Oma, aber meine Opa ist schon tot. Das ist Karl, ihr Lebensgefährte. Ich finde ihn sehr nett.
M: Ach so! Wo wohnen sie?
B: Sie wohnen in California.
M: Übrigens, ist der Mann hier Ihr Onkel? Er und dein Vater sehen gleich aus.
B: Ja. Sie sind Zwillinge. Und das ist meine Tante Annette. Sie und mein Onkel arbeiten als Arzt. Sie wohnen in New York.
M: Und ich habe meine Fotos auch mitgebracht. Sehen Sie, das ist mein Mann Hidetoshi Nakata. Und das ist mein Sonn Shinji.
B: Prima! Sie sehen sympathisch aus! Und wer ist das? Ihre Eltern?
M: Ja. Das ist mein Vater Mansai Nomura und das ist meine Mutter Takoka. Mein Vater arbeitet als Techniker bei Sony. Meine Mutter ist Hausfrau.
B: Ihre Familie ist traditionell.
M: Ja. Viele Familien sind in Japan traditionell.
B: Sind sie Ihre Großeltern?
M: Ja.
B: Wie alt sind sie?
M: Mein Opa ist 72 und meine Oma ist 70.
B: Schon 72 und 70? Sie sehen aber noch rüstig aus.
M: Natürlich! Sie leben sehr gesund. Sie stehen früh auf. Sie rauchen nicht und trinken keinen Alkohol.
B: Ach so! Und ist das Ihre Schwester?
M:Ja. Sie ist Studentin. Sie studiert an Tokyo Universität. Ihre Lieblingsfächer sind Mathe und Kunst.
B: Eine glüchliche Familie!
M: Danke!

十二主题德语对话之四
Der Dialog – Zimmer vorstellen
德语对话 – 房间介绍
By Miko
B: Guten Tag, Miko! Ich habe nie gedacht, dich hier zu treffen!
M: Oh! Guten Tag, Beata! Ja, ich wohne jetzt in der Goethestraße.
B: Warum bist du umgezogen?
M: Diese Wohnung steht in der Nähe von der meiner Eltern.
B: In welchem Stock wohnst du?
M: Ich wohne im fünften Stock. Es gefällt mir in der neuen Wohnung.
der Geothestraße.
M: Prima! Komm jetzt mit mir nach Hause zum Abendessen! Ich koche sehr gern.
B: Das ist nett von dir! Danke sehr!
M: Bitte schön! Hier bitte! Das ist meine Wohnung! Willkommen bei mir!
B: Deine Wohnung ist aber schön! Ich finde es hier sehr gut.
M: Danke! Hier ist das Wohnzimmer. Es ist etwas klein, meine ich.
B: Ja. Aber es ist gut renoviert und sehr ordentlich.
M: Wircklich? Gefällt die Vase dir gut?
B: Vase? Welche Vase?
M: Da, die naben der Fernseher.
B: Ah, das ist sehr schön.
M: Die Vase kommt aus China. Aber sie kostet nicht viel.
B: Ist das dein Schlafzimmer?
M: Ja, komm bitte! Am Fenster steht meinen Schreibtisch. Er ist alt, aber sehr practisch.
B: Ja, das stimmt. Funktion ist am wichtigsten.
M: Mmmm... Neben dem Bett ist ein Nachtitisch. Und auf dem Nachttisch steht eine Tischlampe.
B: Ah! Die Lampe gefällt mir sehr! Wo hast du sie gekauft?
M: Haha... Du kannst diese Lampe nicht im Kaufhaus kaufen! Ich habe sie gebastelt.
B: Oh, Gott! Du machst nur Spaß! Die Lampe ist sehr schön!
M: Haha... Das ist wirklich.
B: Super! Du bist so geschickt! Übrigens, ist das Regal in der Ecke neu?
M: Ja, genar! Aber die Farbe gefellt mir nicht besonders.
B: Mmm. Aber Schwart ist elegant, und es ist groß und pratisch.
M: Das ist Geschmackssache. Oh, es ist schon 18 Uhr! Ich muss das Essen vorbereiten.
B: Oh. Deine Köche ist sehr ordentlich.
M: Danke! Da ist dia Bad und hinter die Köche ist der Balkon.
B: Mmm... Deine neue Wohnung hat ein vernönftiges Badezimmer.
M: Ja! Und der Balkon ist doppelt so groß wie der alte.
B: Das gefällt mir richtig gut.
M: Oh, Gott!
B: Wieso?
M: Tut mir Leid. Ich habe keinen Reis!
B: Schon gut! Gehen wir um neuen Restaurant bei der Kreizung?
M: Das ist eine gute Idee! Los!

十二主题德语对话之五
Der Dialog – Freunde besuchen
德语对话 – 拜访朋友
By Beate
B: Guten Abend, Miko!
M: Guten Abend, Beata! Herzlich willkommen! Nimm bitte Platz!.
B: Danke! Es freut mich, dich zu sehen! Sieh mal, das ist für dich!
M: Oh, ein schönes Geschenk. Danke sehr!
B: Nichts zu danken!
M: Wie lange habe ich dich nicht gesehen! Wie geht´s?
B: Danke, gut! Und dir?
M: Es geht. Ich bin sehr beschäftigt. Es gibt zu viele Hausaufgaben und Prüfungen.
B: Ich auch. Es ist langweilig, der ganzen Tag Bücher zu lessen.
M:Ja, das stimmt! Weißt du? Peter hat in der letzten Zeit viel Glück gehabt, und die Staatsaufnahmeprüfung bestanden.
B: Ja, das weiß ich auch. Nächstes Semester geht er zur Hamburg Universität.
M: Wenn ich in Deutschland studieren könnte! Möchtest du Tee oder Kaffee?
B: Tee, bitte!
M: Mit Milch?
B: Ja, und mit Zucker, bitte.
M: Ich mag Kaffee. Trinkst du Kaffee nicht?
B: Ja. Aber ich trinke Kaffee nur am Tag. Ich kann nicht einschlafen in der Nacht, wenn ich am Abend Kaffee trinke.
M: Ach so! Ich glaube, Milch kann dir helfen, wenn du nicht einschlafen kannst.
B: Dieser Tee ist sehr gut!
M: Ja. Das ist ein spezieller Tee aus China. Kost mal die Kuchen, die ich gemacht habe.
B: Danke! Ach, das schmeckt sehr gut. Übrigens, bald sind schon Winterferien. Hast du schon Pläne dafür？
M: Er... In den Ferien mochte ich einen Sprachkurs besuchen, um mein Deutsch zu verbessern.
B: Oh! Du bist so fleißig! Ich möchte ein Praktikum machen, ein bisschen Geld zu verdienen.
M: Das ist eine gute Idee!
B: Ja. In den Firmen können wir etwas praktisches lernen.
M: Ja. Du hast Recht. Aber ich finde Deutschlerne wichtiger.
B: Ach so! Hast du lust auf Reisen und Ausflüge?
M: Ja, natürlich! Ich möchte auf Rügen fahren.
B: Rügen?
M: Ja, auf der Insel, ganz in der Nähe der Stradt Stralsund. Die Landschaft dort ist wunderschön!
B: Interessant! Wann gehst du?
M: Wenn ich Zeit habe. Hast du auch Lust?
B: Ja. Natürlich!
M: Ich schlage vor, dass wir zusammen fahren.
B: Prima! Wir können viele Fotos machen. Oh, es ist sehr spät. Ich muss nach Hause fahren. Vielen Dank für deine Gastfreundschaft.
M: Oh! Es wäre schön, wenn du ein bischen länger bleiben würdest.
B: Später lade ich dich zu uns ein. Auf Wiedersehen!
M: Auf Wiedersehen!

十二主题德语对话之六
Der Dialog – im Restaurant essen
德语对话 – 餐馆用餐
By Miko
# Miko一人分别扮演两个角色。一个是Miko，另一个是MK=Miko Kellerin。
M: Beata, gibt es hier ein gutes Restaurant? Ich habe Hunger.
B: Natürlich! Gehen wir zum Mittagessen ins Restaurant, das in der Nähe von dem Rathaus ist.
M: OK. Los!
B: Hier sind wir vor dem Restarant.
M: Ach, so schnell!
B: Das ist ein gutes Restaurant. Der Preis hier ist auch niedrig.
M: Und es sieht sehr schön aus.
B: Jetzt gibt es zu viele Leute im Restaurant. Wir müssen warten.
M: Nein. Am Fenster gibt es zwei freien Plätze.
B: Oh, ja! Prima! Was gibt es denn heute?
M: Schnitzel mit Kartoffeln, Schweinebraten mit Nudeln und Rindersteak mit Reis. Sieh mal, welche Vorspeise möchtest du?
B: Hm... Gibt es auch Salat?
M: Ja, natürlich!
B: OK. Dann nehme ich einmal Salat.
M: Hm... Ich auch. Und die Hauptspeise?
B: Schnitzel mit Kartoffeln mag ich sehr. Und ich möchte noch eine Zwiebelsuppe.
M: Hm...Die nehme ich auch. Als Nachtisch möchte ich einen Nußpudding. Und du?
B: Er... Ich möchte ein Törtchen.
M: Entschuldigung! Ich möchte auf Toilette.
B: OK!
MK: Guten Tag! Was möchten Sie gern essen?
B: Errr... Ich hätten gern zweimal Schnitzel mit Kartoffeln, zweimal Salat, einen Nußpudding, ein Törtchen und dazu noch zwei Zwiebelsuppen.
MK: Und was trinken Sie?
B: Errr... Zweimal Apfelsaft, bitte!
MK: Sonst noch etwas?
B: Nein, danke.
MK: Bitte schön, Ihre Schnitzel mit Kartoffeln, Salate, Ihre Suppen und Nachtisch. Dann wünsche ich Ihnen einen guten Appetit!
B: Danke schön!
M: Wa----- Das Essen sieht sehr lecker aus!
B: Fang schon an, sonst wird dein Essen kalt. Guten Appetit!
M: Gleichfalls! Mmmm... Es schmeckt mir gut!
B: Ja! Das Fleisch ist schön durchgebraten.
M: Möchtest du noch etwas?
B: Nichts mehr! Ich habe wirklich genug.
M: Ja, ich glaube, wir haben einfach zuviel bestellt.
B: Oh! Es ist schon 13 Uhr. Ich glaube, es ist schon Zeit.
M: Oh! Entschuldigung! Main Handy klingelt!
B: OK. Zahlen, bitte!
MK: Das macht zusammen 38 Euro.
B: Bitte schön, hier ist 40 Euro. Stimmt so.
MK: Vielen Dank

十二主题德语对话之七
Der Dialog –Orientierung in der Stadt
德语对话 – 问路
By Miko
B: Entschuldigung! Könnten Sie mir bitte sagen, wie komme ich zur Zentralbibliothek?
M: Zentralbibliothek? Kennen ich nicht. Die gibt es hier nicht.
B: Nein? Aber hier steht: Zentralbibliothek. Dort treffe ich mich mit meinen Freunden.
M: Zeigen Sie mal! Ach so! Sie wollen zur Wissenschaftsbibliothek? Nicht Zentralbibliothek! Zentralbibliothek ist abgebrochen geworden. Das ist doch ziemlich weit. Die liegt am Thomasplatz.
B: Aber wie komme ich denn dahin?
M: Ja, das ist kompliziert. Wie soll ich es Ihnen erklären? Sie kennen bestimmt den Hauptbahnhof, oder?
B: Leider nicht. Ich bin ja nicht von hier.
M: Ich bin auch fremd hier. Aber ich habe eine Landkarte.
B: Prima! Das ist nett von Ihnen!
M: Bitte! Errr.... Sie müssen zuerst den Bus Linie 16 in Richtung Hauptbahnhof nehmen.
B: Entschuldigung! Warten Sie bitte! Ich muss Notizen machen!（拿出纸和笔）
M: OK!
B: Ja, zuerst Bus 16 ...
M: Am Hauptbahnhof steigen Sie in die S6 ein und fahren vier oder fünf Stationen bis zum Rathaus.
B: Ja, dann S6... Und dann?
M: Dort steigen Sie in die U2 um und fahren bis zum Thomasplatz.
B: OK. Danach U2 bis zum Thomaspaltz. Dort ist dann die Bibliothek?
M: Nein, da ist der Bahnhof „Thmasplatz“. Sie müssen noch 100 Meter geradeaus bis zum Thomasplartz gehen. Auf dem Platz steht die Paulskirche. Gehen Sie um die Kirche, dann sehen Sie schon die Wissenschaftsbibliothek.
B: Naja, gar nicht so einfach. Ich frage da nochmal. Aber ich sehe hier keine busse. Wo dinde ich die Bushaltestelle? Ist es weit? Wie lange muss ich gehen?
M: Fünf Minuten vielleicht. Ich gehe soweiso in die Richtung. Ich kann Sie ein Stück begleiten.
B: Oh, das ist aber sehr nett von Ihnen.
M: So, sehen Sie, auf der anderen Seite der Straße ist die Bushaltestelle.
B: Ja, da kommt ein Bus. Ich muss mich beeilen. Danke sehr!
M: Bitte Schön! Auf Wiedersehen!
B: Auf