金融专业英语.doc

lessee 租单人
lessor  租赁人
heirs   继承人
successor  继任人
assigns  受托人，代理人
paymaster  收款方，出纳
principal     委托人
beneficiary 受益人
undersigned 签字人
authorized signatory  授权签字人

issued country  签发国
issued date   签发日期
bank guarantee  银行保函（BG）
documentary letter of credit  跟单信用证（DLC）
standby letter of credit 备用信用证（SBLC）
fees protection agreement 佣金保护协议（FPA）
irrevocable master fees protection agreement 不可撤销的佣金保护协议（IMFPA）

hard copy 正本
bank bonded courier 银行保价专递
unencumbered 无抵押
free of liens      无留置
borrower's initials  借方名称首字母缩写
details of secuties 有价证券说明
be no callable prior to maturity 到期前不能支取

operating bank  营业银行
contract quantity 合同总额
tranche schedule  分期日程
tentative schedule  临时计划表

withdraw slip 提款单
institutional costs  手续费
sign and seal  签字盖章
restrictions     限制条件
imposts         间接税
liens             留置
tranching      分期

memorandum of understanding 谅解备忘录（MOU）
physical gold  实物黄金
paper gold     纸黄金
ingots           金锭
tax incentive  税收优惠

quote      引文开始
unquote  引文结束
rolls & extension 可滚动可展期（R&E）
performance bond 履约保函（PB）
specimen draft  样本
letter of instruction  委托购买书
letter of intent   意向书（LOI）
letterhead   公用信笺
bridge channel  牵线人
power of attoney  委托书

regional centre     经济特区
pro forma invoice  形式发票
irrevocable corporate purchase/pay order  不可撤销购买/支付订单（ICPO）
permissory note   本票，期票（PN）
assignment of agreement ;  deed of agreement   转让协议
pre-advice   预通知

due dilligence  尽职调查（DD）
IBAN  国际银行账号（International bank Account Number）
SWIFT 全球银行间金融通信社（Society for Worldwide Financial Telecommunication）
FATF  金融行动特别工作组（Financial Action Task Force）
MTN  中期票据（medium term note）
POF   资金证明（proof of funds）

bank coordinates 银行坐标
payment order 支付令，付款通知
treasury bill  国债，国库券
call option  购买选择权，看涨期权，买入期权，延买期权
legal advisor 法律顾问
legal firm     律师事务所
penalty of perjury 伪证罪
tear sheet  银行声明；样张(尤指有广告的一页，送给广告客户以证明广告已登出)
force majeure 不可抗力

international chamber of commerce  国际商会（ICC）
non-circumvention and non-disclosure 保密原则（NCND）
hongkong and shanghai banking corporation 汇丰银行（HSBC）

non-solicitation letter  诚信契约书
board of directors corporate resolution  董事会决议
whereas  鉴于（这个词在合同中会大写）
in witness whereof 兹证明
issuing bank   发证行
indemnity letter  赔偿保证书
wire transfer  电汇
minute book  会议记录簿

request for proposals  标书（RFP）
registered financial planner  注册金融策划师（RFP）
credit enhancement  增强信贷
soft probe  软调查
bank reference  资信证明