中国大学、高等学府名称翻译六条指南.doc

中国大学名称翻译六条指南
本文由大嘴上海外教网（
1.高校基本分两类：
学院：Institute / College
大学：University

2. 除港澳台地区，以地方名称命名的大学或专有名称的大学一般直接用拼音：
复旦大学Fudan University
天津大学Tianjin University
特殊：
*清华大学Tsinghua University 
*长江大学Yangtze University
*塔里木大学Tarim University
*西藏大学Tibet University
*北京大学Peking University （现在也作Beijing University）
*三峡大学China Three Gorges University
*内蒙古大学Inner Mongolia University

3. 演艺类高校一般都用Academy或Institute：
北京舞蹈学院Beijing Dance Academy
中国戏曲学院The National Academy of Chinese Theatre Arts

4. 工科类大学（包括工商，矿业，农业，石油经贸等）有两种： 
（一）直接按字面意思翻译：
北京信息科技大学Beijing Information Science and Technology University

（二）用of的形式：
北方工业大学North China University of Technology 
北京石油化工学院Beijing Institute of Petrochemical Technology 

5. 学术类研究院（所）一般用下列词：
Academy, Institute, University

6. 工科院校用词：
1）工科类：
航空：Aeronautics
航天：Astronautics
如：北京航空航天大学Beijing University of Aeronautics and Astronautics 

民航：Civil Aviation
如：中国民航大学Civil Aviation University of China

工程：Engineering / Technology
如：上海工程技术大学Shanghai University Of Engineering Science

科技：Science and Technology
如：香港科技大学The Hong Kong University of Science and Technology

医科：Medical
如：天津医科大学TianJin Medical University

中医科：Chinese Medicine
如：北京中医药大学Beijing University of Chinese Medicine 

农业：Agricultural
如：北京农学院Beijing Agricultural Institute

汽车工业：Automobile
如：湖北汽车工业学院Hubei Automobile University

化工：Chemical Technology / Chemistry
如：北京化工大学Beijing University of Chemical Technology 

石油：Petroleum
如：中国石油大学China University of Petroleum 

国防：Defense Technology
如：国防科学技大学 National Defense University Science and Technology

理工：Polytechnic
如：上海理工大学 University of Shanghai for Science and Technology

林业：Forestry
如：南京林业大学Nanjing Forestry University

2）文科类：
电影：Film
如：北京电影学院Beijing Film Academy)

戏剧：Drama
如：中央戏剧学院The Central Academy of Drama 

音乐学院：Conservatory of Music
如：中国音乐学院China College of Music

体育：Physical Education/ Sports
如：首都体育学院Capital Institute of Physical Education

师范：Normal University / Teachers College
如：华东师范大学East China Normal University

外国语：Foreign Languages / International Studies 
如：北京第二外国语大学Beijing International Studies University

财经：Finance and Technology
如：上海财经大学Shanghai University of Finance and Economics

外贸：Business Studies
如：广东外语外贸大学Guangdong University of Business Studies

3）其它类：
省委党校：The Central Party School
如：中共湖南省委党校The Central Party School of Hunan Province

民族：Nationalities
如：湖北民族学院Hubei Institute For Nationalities