中韩真人秀节目主持风格差异分析 二稿(修改) (2).docx

中韩真人秀节目主持风格差异分析

摘 要

本文从真人秀节目及主持人素养，中韩真人秀主持风格的共同之处和差异，中韩真人秀主持风格差异的原因以及如何改进提升中国真人秀节目主持风格四个方面分析了中韩真人秀节目主持风格差异这个课题。中韩两个国家地域文化差异、思维方式、道德观、经济发展水平和人文素养等方面都有关，导致两国真人秀节目主持风格也存在差异，中国更倾向于中庸保守及和谐氛围的营造，韩国则表现更幽默搞笑开放竞争。
关键词：中韩；真人秀；主持风格差异

Abstract

This article is basing on the 4 aspects to analyze the difference of style of host in the reality shows between China and Korea: the personality of host in the reality shows, the common points and difference of the host style in the reality shows between China and Korea, the reason of such difference of host style in the reality shows and how to improve the style of host in the reality shows just for China.
The reason that causing the difference of style of host between this two countries is that the difference of territory, culture, the type of thinking, moral value, the level of economic and the humanistic quality.

目 录

中文摘要…………………………………………………………………………………………Ⅰ
英文摘要…………………………………………………………………………………………Ⅱ
目 录…………………………………………………………………………………………Ⅲ
引 言……………………………………………………………………………………………1
1.真人秀节目及主持人素养 2
1.1真人秀节目本体分析 2
1.2真人秀节目主持人所具备的素养 2
2.中韩真人秀节目主持风格比较 4
2.1中韩真人秀节目主持风格共同之处 4
2.2中韩真人秀节目主持风格差异 5
3.中韩真人秀节目主持风格存在差异的原因 6
3.1中韩地域文化差异 6
3.2中韩两国思维方式差异 6
3.3中韩道德观的差异 7
3.4中韩经济发展水平和人文素养差异 7
4.中国真人秀节目主持风格改进和提升 8
4.1提升幽默感 8
4.2体现“本土化” 8
4.3增强创新性 9
4.4尝试多样性 9
4.5追求健康性 10
结 语……………………………………………………………………………………………
参考文献……………………………………………………………………………………………
附 录……………………………………………………………………………………………
后 记……………………………………………………………………………………………

Ⅰ

引 言

近几年，中国电视台引进了许多外国版权的综艺节目，中国综艺节目在吸收借鉴外国综艺节目优势的同时，也让中国观众进一步观赏和了解了外国综艺节目，尤其是引进的韩国真人秀节目获得了大批中国观众的喜爱。中国真人秀节目与韩国真人秀节目的主持风格存在着差异，这些差异存在的原因是什么以及从差异中中国真人秀节目主持需要吸收运用哪些元素，无论是主持人的性格、内涵、修养、学识还是主持人控场能力、临场发挥、调度把握等，都影响真人秀节目的主持风格，中国真人秀节目主持风格要在不断地创新和融合中走出自己的独特发展之路。

1. 真人秀节目及主持人素养

1.1真人秀节目本体分析
真人秀电视节目是指普通人在特定的虚拟空间中，按照预定规则来表现真实的情景故事，以全方位立体化的纪实拍摄手法制作剪辑而成的电视节目。真人秀节目的一个特色是“真”，就是记录普通人的一些真实化的生活状态，表现真实的情感和真实的生活情境。真人秀节目是充满人性化的，能够在镜头下的点滴生活中凸显出人性，真人秀节目是充满游戏的，在虚拟的规则中制造游戏环节展现真实空间。
中国播出的第一档真人秀节目是引进国外的《幸存者》产生了强烈反响，之后广东电视台推出了本土的第一个真人秀《生存大挑战》，它很大程度上模仿国外的真人秀，虽然是模仿但也让中国观众初步了解了真人秀让中国真人秀进行了初步尝试和探索。真人秀节目经历了最初的模仿学习到发展兴盛，尤其是近几年，随着《中国好声音》《中国达人秀》《我是歌手》《星跳水立方》《爸爸去哪儿》《笑傲江湖》等大量真人秀节目涌现，真人秀节目一时间受热捧形成突出现象，真人秀节目吸引观众有其独特的特点，真人秀的主持人的风格更显现出了独有的特点，研究国内真人秀节目主持风格尤为重要。
明确真人秀节目继而要深入理解何谓节目主持人，何谓真人秀节目主持人，何谓嘉宾主持人。关于主持人的定义具体可以描述为在大众传播活动特定节目中，其以真实个人身份和谈话进行交际交流行动，并能主导推动节目进程更好体现节目意图的人。真人秀节目是综艺节目中的一种特殊类型,真人秀节目的主持人也具有特殊性，真人秀节目主持人是指在真人秀节目中，以专业主持人水平进行谈话交流推动整个节目发展，并能合理串联真人秀节目的主持人。目前由明星嘉宾来串联节目内容成为一种趋势，嘉宾主持人目前直接参与游戏环节同时推动了节目的进展，担负了主持人的任务和工作，所以真人秀节目中没有明确的主持人的嘉宾成为嘉宾主持人。我们本论文中探讨的主持人包括这种明星嘉宾形式的主持人。
1.2真人秀节目主持人所具备的素养
真人秀节目的主持人是整个节目运作的关键环节，是实现观众和媒介沟通的重要桥梁，直接关系到真人秀节目的传播效果。一个优秀的节目主持人必须具备一系列素质，能够胜任节目主持的工作同时体现出自己的主持风格。一般来说，真人秀节目主持人的主持素养包括以下几个方面。
首先，真人秀节目主持人具有较强的亲和力。一个具有亲和力的主持人才能受到观众喜爱获得大众认可，主持人的亲和力除了外表随和还有语言鲜明富有魅力，通过丰富多彩的语言和形象亲和的肢体行为拉近与观众的距离，实现与观众的互动。
其次，主持人的现场反应、临场发挥、沟通协调等综合素养能力突出。随着新媒体技术的发展，节目内容形态的多元化，真人秀节目的质量要求越来越高，对主持人的要求越来越高，主持人要具有综合素养，在主持的过程中能够灵活应对各种突发问题，主持人拥有广博的知识，谈吐中体现出文化涵养。
再次，主持人在主持中表现出别具一格的人格魅力。主持人具有的稳定的人格魅力既能塑造节目的良好的形象，实现节目良好的传播效果，又提升了真人秀节目本身的质量品位。主持人的人格魅力会被观众所熟记，在观众心中形成深刻印象，如主持人何炅的沉稳随和，谢娜的搞笑幽默，金星的毒舌辣评等等主持风格特点，每一种独具特色的风格特点都会被观众所熟记。
最后，真人秀主持人语言表达能力强，能言善辩。主持人需要在节目中具有理智清醒的大脑，积极有效的互动，发挥主持人思维快、能言善辩的能力，能言善辩是真人秀主持人所具有的风格特点，凭借其流利的语言风格，能被观众所喜爱和认同。语言表达能力强当然依赖于主持人自身的知识涵养和个人特点，这不仅要求主持人具备专业知识还要广泛涉猎，在与嘉宾的互动中体现出睿智的风范。
总体来说，真人秀节目的主持风格不拘泥于形式但要有自己的特点，要为观众所喜爱所记忆，只有具备以上素养所能形成主持人的主持风格。从目前真人秀节目的主持风格特点来看越来越倾向于搞笑幽默睿智的语言展示。主持人的幽默风趣能带给观众更多的乐趣，从目前主持人的选择就可窥见一斑，如相声演员郭德纲加入了主持阵容，其言行大胆开放但获得了观众肯定，还有谢娜诙谐搞笑的风格也适合真人秀的氛围。目前真人秀节目主持也不再拘泥于形式，有的直接由明星嘉宾担任队长来协调组织节目，有的模糊了主持人角色定位，如引进韩国版权的《爸爸去哪儿》节目并没有出现明显的主持人，这说明真人秀节目的主持越来越开放。不论是中国的还是韩国的真人秀节目获得好的传播效果，不过主持人的风格特点有很多是相通的，当然也存在很大差异。

2. 中韩真人秀节目主持风格比较

2.1中韩真人秀节目主持风格共同之处
中国真人秀节目的主持风格首先与韩国真人秀节目的主持风格存在某些相通之处，中国引进的多档韩国真人秀节目也得到了观众的喜爱，中国观众某种程度上也比较接受韩国主持风格，到底中国真人秀节目和韩国真人秀节目的主持风格存在哪些共同之处。以《running man》和《奔跑吧兄弟》为例进行比较研究。
中国和韩国的这两档真人秀节目从主持人阵容上来看，都启用了七名固定主持人数量庞大，七名主持人都是邀请明星嘉宾阵容强大，而且主持人相对模糊了主持人本身角色和定位，主持人的界限不明显。另外，七名嘉宾中都由一人担任队长来统领组织协调节目，《running man》的队长是刘在石，《奔跑吧兄弟》是邓超，队长融入嘉宾活动中，既担当着主持任务又参与整个游戏活动，既是嘉宾又是主持，使整个游戏环节更灵活自如。再次，两个团队都安插了一名女性嘉宾，形象兼具“女汉子 ”气质，性格开朗活泼，在游戏中男女搭配更有看点。
中韩真人秀节目主持风格的共同点表现在：首先，主持人的数量阵容更加强大，主持人有一名、两名、多名不等，主持人不一定是专业主持人担当，更多的明星嘉宾参与，不仅仅是男女主持的平衡搭配，也可以男主持为主或女主持为主。其次，主持人的综合素养突出，主持人或幽默搞笑、或睿智担当，语言风格或妙语连珠或机智应对，现场把控能力强，能够带动观众活跃气氛。再次，主持人不仅仅说还有各种表演，游戏和各种戏剧性情节的设计能够吸引观众，同时主持人更重视与观众的互动，通过与各嘉宾的默契配合游戏互动等进一步提升节目内容质量。中韩真人秀节目主持人在融合中不断创新，最终目标都是为了吸引观众注意力获得观众认可。
2.2中韩真人秀节目主持风格差异
中韩真人秀节目的主持风格存在着很大差异，中国真人秀节目主持更重视主持人的内涵修养、机智幽默的语言、创造和谐的氛围，韩国真人秀节目主持重视细节善于发现、富有亲和力不做作、礼仪谦逊低姿态。还是以中韩两个真人秀节目《running man》和《奔跑吧兄弟》为例分析主持人的主持风格差异。
在主持组合方面，《running man》和《奔跑吧兄弟》都是七个主持人，但作为队长的刘在石和邓超截然不同，韩国真人秀《running man》七位嘉宾来自不同的领域，这七位不同领域的嘉宾由专业主持刘在石调度把控，既能合理协调它们之间的关系又能充分发挥每个人的个性。《奔跑吧兄弟》的队长邓超具有搞怪幽默特质，他非专业主持人，他作为队长某种程度上弱化了主持人的权威领导性更多了一份人性化，他更多的是参与到节目游戏中，与观众与嘉宾融为一体，使节目更加活跃，每个人的个性发挥更加自由。另外，两个节目都有一个女主持，但女主持的风格又有所不同，韩国的宋智孝表现出了超强的毅力和勇敢气魄，她能和其他男嘉宾打成一片，融入游戏中。中国的杨颖则是在节目中不仅仅具有男人的勇毅还能适时的利用自己的弱势，通过撒娇耍赖的技巧赢得游戏。
中韩真人秀节目主持人在主持风格上表现出不同特点，相较于韩国真人秀节目主持人的幽默性，中国真人秀节目主持整体的幽默度不够，仅仅是一个主持人具备幽默搞笑缺少整体气氛，在制作笑料上也往往是一个人负责。韩国真人秀节目主持在这方面娱乐精神很足，主持风格轻松愉悦能够放低姿态保持谦逊平和。中国真人秀节目主持风格具有一种领导性，所以现在很多真人秀节目不直接运用专业主持人而有明星嘉宾兼任，这样避免了一种主持的领导权威性更增加了游戏的随和亲民性，但是明星嘉宾担任主持也会暴露出不够专业、综合素养欠缺等问题，现场把控能力、随机应变能力等不强，如《王牌对王牌》节目中白百合的主持相对于谢娜还是欠缺了一些，尽管白百合是影视界的喜剧演员，但站在舞台现场还是缺乏搞笑带动全场整体气氛的把控力。韩国真人秀节目主持人一般会有一个专业主持，专业主持人的善于发现细节所以一般会负责组织调控全场，真人秀节目关于游戏的融入性不强，但场上的其他每个嘉宾能够体现搞笑幽默还是能够使整个节目充满娱乐欢快的节奏。

3. 中韩真人秀节目主持风格存在差异的原因

3.1中韩地域文化差异
中国和韩国真人秀节目主持风格存在差异，这与两个国家的地域文化差异、经济发展水平、人文素养、主持人思维模式、道德观等方面都有关，只有找出差异并分析出差异存在的原因，才能进一步完善中国真人秀节目主持。
首先是中韩地域文化的差异。韩国位于东部沿海属于海洋文明，他们地域环境塑造了外向开放的性格，也能够积极对外探索，表现在真人秀主持中就是更多地运用竞争游戏规则，个人英雄主义更明显，挑战者缺乏团队意识更遵守竞争规则。中国地域辽阔，中国文明发源于大河流域中国属于农耕文明，地域文化造就了和谐安稳注重伦理道德的性格特点，表现在真人秀主持方面也是以理性稳重为主，能够克制自己的感情不过分张扬。中韩地域文化的差异导致两国真人秀主持风格有所差异，中国内陆环境使整体主持更理性沉稳、亲近中肯，韩国沿海环境使整体主持更幽默通俗、大胆开放。
3.2中韩两国思维方式差异
韩国主持的思维更加细腻缜密，韩国地狭人稠，参赛者思维缜密善于观察注重细节。如韩国真人秀节目《running man》中刘在石的主持能够让其他嘉宾都跟随他的节奏，刘在石也能够注意到每个嘉宾身上的风格特长，并能够有效地引导嘉宾进行合理表演。还有《无限挑战》的一期中，刘在石作为出租车司机，他拉到乘客总能找到有效话题，通过互动交流体现每个乘客特点路途中制造出笑点。另一方面中国是一个地大物博的国家，中国人属于抽象思维或感性思维，随着文化源远流长，更相信经验善于思考但缺乏大胆创新，表现在主持风格上就是风格单一呆板缺乏灵活性和创新性，追求和谐和团圆的气氛。如综艺节目《快乐大本营》至今已有二十个年头，节目主持人变换为现在的“快乐家族”，当然节目主持风格一致也在不断变化创新，否则不会维持如此长久的生命力，但总体来说节目主持没有实现重大突破，五位主持每个人表现一种主持特点一直延续到现在，何炅维持着亲和力、凝聚力和领导力，他调和整个现场让整个节目保持和谐，他掌握着节奏、把控着主题，他能够及时处理突发事件，扭转不利局面维持和谐气氛，这就是中国主持人的主持风格特点。
3.3中韩道德观的差异
韩国是资本主义国家，更倾向于个体本位，用个体的自由、自我的解放释放语言信息。韩国道德观认为“人性本恶”，每个人都是要维护个人私利的，所以他们更强调个人利益和眼前利益，充满竞争意识，坚信“胜者为王”，另外还讲求个人英雄主义，通过人际冲突中实现达到个人的目的。伴随着观念影响出现了很多竞技性游戏类的真人秀节目。韩国的历史政治地理等原因使韩国也出现跨文化融合，韩国的真人秀节目中也能窥见各种外国文化元素的杂糅，表现为一种细腻情感和日常生活纷繁复杂情感生活的矛盾表现，真人秀主持风格迎合现代人欣赏口味，提供娱乐性与创造性的个人价值体现，这种“拌饭式”文化也让各种特色的主持出现，如嘉宾主持卢洪哲在《变脸》中的主持，幽默搞怪但又很敏感。还有刘在石在《x-man》中富有幽默和亲和力十足的主持，主持人通过语言和夸张肢体动作展现了个性化的主持风格。另一方面中国传统思想教育是以儒家的礼教为核心的，中国人重视精神价值实现，坚信“义”的力量重于“利“，强调集体主义观念和团结协作精神，提倡同情和援助弱者为高尚的精神品质。中国人提倡集体主义观念重视群本位，重伦理道德讲纲常，表现在真人秀节目主持中还带有集体主义观念意识，主持人兼顾各方面关系的协调配合，重视团队合作意识弱化竞争。 如《爸爸去哪儿》中的明星嘉宾不仅仅沉浸在游戏竞争规则中，游戏中彼此之间有比赛更有合作，更重要的是节目展现了明星亲子关系以及亲子教育问题探讨，主持在轻松愉快的戏剧化游戏环节中进行，孩子在点滴生活中体验乐趣。
3.4中韩经济发展水平和人文素养差异
另外中韩两国的经济发展水平和人文素养的不同也影响真人秀节目主持风格。中国近年来经济的发展速度很快但还处于发展中国家，经济基础决定上层建筑，经济发展水平对于电视综艺节目的发展起着很大作用，经济的迅速发展带动了真人秀节目的创新性发展壮大，但真人秀节目作为舶来品，中国一直处于不断地模仿学习探索阶段，中国真人秀主持风格也是在模仿借鉴中不断成长，目前来看中国真人秀节目主持还偏中庸保守，开放创新性不足。韩国真人秀节目主持相对来说发展起步较早，所以相对来说发展得也更成熟。

4. 中国真人秀节目主持风格改进和提升

4.1提升幽默感
中国真人秀节目越来越走向主流，真人秀发展到今天，无论是从节目还是节目主持风格上都表现出自己的特点，但是在走出特色的同时也存在着一些不足和需要改进的地方，与韩国真人秀节目主持风格差异方面也有可借鉴学习的地方，所以中国真人秀节目主持风格需要不断改进问题，需要提升自己的风格品味。
真人秀节目的主持人要具有娱乐精神，要保持轻松愉悦的主持风格，在适当的时机制造笑料，活跃气氛，要借鉴相声、小品节目等的风格特点，给观众带来欢乐，这样才能吸引观众注意力获得观众喜爱。搞笑幽默是真人秀节目的重要因素，但要提升节目品味还要注意在搞笑幽默中融入自己的风格，主持人以自己独特的个人魅力幽默，幽默不是低俗，能够活跃现场气氛，让观众体验到快乐。目前的真人秀节目主持也越来越重视幽默风格，喜剧演员兼任主持，大量诙谐幽默的语言，小品相声演员参与选秀等等都体现了幽默风格的加强。
4.2体现“本土化”
中国真人秀节目之前一直抄袭、模仿，但是国外的真人秀也并不完全符合中国观众的审美，它的主持风格也并不完全迎合中国观众喜好，模仿出现的水土不服是真人秀典型后遗症之一。如湖南电视台的《完美假期》并不如意，在收视率上惨败。水土不服后遗症反映出的是中西方文化价值观之间的巨大的差异。中国和韩国两国的社会价值观也是迥然不同的，中国真人秀主持风格要体现本土特色，如《爸爸去哪儿》节目虽然来自韩国的节目但经过本土化改造体现出了本土化特色，这才更能迎合中国观众的口味。在宣传本土文化中，《爸爸去哪儿》得到了全景式展现，这个节目立足于本土，贴近中国普通市民的日常生活亲子关系，节目中的饮食、建筑、购物、旅游等多种元素囊括其中，全方位的展现父子的生活过程，传播本国地域风俗人情，在节目中还渗透着价值观传播，从内到外实现了全面展示。每两期节目会围绕一个地理环境展开，所选择的地域自然和人文环境优美，极具中国文化代表性。在趣味游戏的同时着重展现了自然地理建筑等所承载包涵的文化特色，达到一举两得的良好传播效果。另外明星的饮食很自然地也成为了一大看点。小吃、海鲜、甚至自己下厨等等都有出现，展示明星生活的另一面，生活充满了趣味性和合作。总之真人秀节目要探索出一条适合中国国情尤其是传统文化价值观的本土化道路，让节目既有观赏性有相当的文化品昧。
4.3增强创新性
“创新”是真人秀节目的生命是节目进步的灵魂，真人秀的出现本身就是一种创新，对于真人秀节目主持风格来说创新更为重要，主持风格的创新最重要的不是主持人的专业知识，而是节目的整体思路。中国真人秀主持风格上需要创新性、原创性，目前电视台很多采取了借鉴模仿海外成功节目模板的方法制作真人秀，很多主持风格都要照办国外的就必然导致失败，中国真人秀主持风格的创新就是能够别具一格的体现出中国文化的特色就是能体现出每个主持自身的综合素养和个人魅力，避免节目主持风格的同质化现象，推进真人秀节目的健康可持续发展。创新性这一点要尽量保持节目的原创性，在节目原创性的基础上拥有自己的主持风格。中国真人秀节目主持要走好本土化之路，就要大胆创新从单一模仿到突出原创体现风格，使国内的电视真人秀节目也能参与到国际市场竞争中去，使国内真人秀节目主持风格也能为世界观众所注意和赞赏。
4.4尝试多样性
近些年来真人秀浪潮席卷全球，主持风格必然千差万别，在我国真人秀节目也进行了各种的探索和尝试，真人秀节目主持风格在稳定中也渐渐展现突破。不过目前歌唱选秀类真人秀在国内依然占有重要地位，其实对于观众来说过多同质化节目或主持风格也会产生审美疲劳，长此以往这类节目必然会走下坡路，因此中国真人秀主持也需要增强自身能力广猎知识深入思考，谈论能持续吸引受众关注的、多样化的话题内容。我国的电视媒体善于借鉴和学习，通过模仿学习国外节目制作及主持慢慢找到自己的出路，在原创能力不强的情况下我们适当吸收和学习国外真人秀主持特点和技巧是可以的，主持特点体现了节目创意点，为节目注入新鲜血液，以缓解我国真人秀节目主持老化的问题；另一方面，就是要求真人秀节目主持人更要开动脑筋多看多想，关注身边广阔丰富的现实生活，能够贴合中国的国情从而积极创新出更合适更丰富的话题内容，每一种节目形态除了主持人专业内知识的深入浅出的表达还有社会热点问题的涉猎和探讨，进一步形成多样化的主持内容形成多样化的主持风格。

4.5追求健康性
目前娱乐化是中国整个媒体出现的一股潮流，电视界的改革进程中娱乐性比重不断加大，娱乐至上成为一种趋势和潮流。甚至新闻类节目内容也出现市俗化与形态的娱乐化。娱乐功能增强我们应该看到节目中的娱乐元素是一把双刃剑，既放松人们的心情工作之余休闲娱乐，但另一方面过度的娱乐会阻碍我国真人秀的发展，甚至会引起观众的反感和抵触情绪，真人秀主持的过度娱乐低俗化就会降低主持人自身的文化涵养，所以真人秀节目主持人需要清醒的找准娱乐与文化的平衡点。
我国真入秀节目的主持要寻求积极健康的内容表达，在搞笑幽默的娱乐化表达中兼顾文化内涵，传递一种积极健康的正能量。前些年真人秀节目发展过程中确实存在了众多负面问题和影响。主持人言辞过于粗俗、色情暴力话语流露等都产生不好的负面效果。其实主持人言语中所表达的价值往往会直接作用于观众的心灵，对于观众的思想、人生观、世界观和价值观的形成都会有影响。所以我国真人秀节目的主持应该谨慎，什么话该说什么话不该说应合理把握，真人秀节目主持要有全局意识，使节目在顺应我国电视产业化改革、符合市场规律的同时，还要能够尊重我国的传统文化，从而能够制作出适合我国国情同时还具有市场利益价值的优秀真人秀节且，主持人保证积极健康的思想价值观念的引导，建设积极健康的中国电视文化。
真人秀节目的发展潜力与主持人的个性魅力是密切相关的，中国电视荧屏的“真人秀”节目以其市场价值优势、独特的节目魅力和鲜明的主持风格特点在短短的发展历程中迅速地成为了中国电视节目的主流，并且创造出了一系列真人秀节目的收视品牌杰作。中国真人秀节目的主持渐渐形成了自己的风格，与韩国真人秀节目主持相比，其表现出了很大程度上的差异，当然中国真人秀节目主持风格需要寻求差异，但也要如实看待差异，中国真人秀节目主持应该从实际出发，力求符合我国文化发展、符合我国人民的欣赏水平，在与韩国真人秀节目主持特点的碰撞中，发展出符合中国审美、找到属于自己的、适合自己的独特风格。在主持界要观念创新，走出模仿的起步阶段，去其糟粕，取其精华，逐步走出了自己的本土化模式。
1、如上次修改意见中提及的部分，对于真人秀节目主持人的概念界定模糊。真人秀节目主持人的概念如何界定？传统意义上的主持人和真人秀节目中的主持人是否为同一概念？嘉宾兼任主持人如何界定？不明确核心概念，后续针对主持风格的分析就无法建立。
2、对于主持风格的界定同样十分模糊。如何将一个主观体悟式的“风格”描述清晰，这才是中韩风格比较的基础。同时应该注意理清节目设计和主持人风格之间的联系与区别，这二者并不能完全混为一谈。

11