诺基亚Symbian--S60汉化终极教程.doc

诺基亚Symbian S60汉化终极教程

解包、打包建议使用SISContents，参考教程：

目录：
1楼：
一、汉化工具介绍
二、U码基本常识
三、软件解包
四、U码汉化
2楼：
五、A码基本常识
六、A码汉化（一）——普通A码汉化
七、A码汉化（二）——借字符
3楼：
八、A码汉化特例
九、A码汉化（三）——偏移教程1
十、A码汉化（四）——偏移教程2
4楼：
十一、MBM汉化
十二、点阵汉化
5楼：
十三、Python平台汉化
十四、打包

教程中，重点部分均用红色标记

一、汉化工具介绍
——我们这里所说的汉化全部是手动汉化，强烈建议所有的新手学习汉化的时候自己动手汉化，这样你才能感受到汉化的繁琐，和在繁琐中解决问题的快感。一开始汉化就使用工具的人不是真正的汉化学习者，只是为了汉化而汉化，是没有前途的。只有懂得汉化的原理，才能为你更好的使用汉化工具做准备。
——俗话说：工欲善其事，必先利其器。我们这里使用的汉化工具是Hex WorkShop，一款功能强大的16进制编辑软件，功能强大的开发工具，可以方便地进行十六进制编辑、插入、填充、删除、剪切、复制和粘贴工作，配合查找、替换、比较以及计算校验和等命令使工作更加快捷。速度快，算法精确，并附带计算器和转换器工具。其强大卓越的比较功能对于汉化人极其有用！

二、U码基本常识
U码介绍：
Unicode
——由 Unicode 协会开发的能表示几乎世界上所有书写语言的字符编码标准。Unicode 字符清单有多种代表形式，包括 UTF-8、UTF-16 和 UTF-32。大多 Windows 界面使用 UTF-16。
Unicode 传输格式 8 (UTF-8)
——在 ASCII 码基础上发展的协议字符设置。UTF-8 协议提供 ASCII 码的扩展支持，UCS-2 码的翻译，国际 16 进制 Unicode 编码字符设置。与使用字符数据的 ASCII 或扩展 ASCII 编码相比，UTF-8 可获得更大范围的名称。

Unicode 字符系统 (UCS)
——作为 Unicode 标准一部分的国际标准字符集参考。现在广泛使用的 UCS 标准的版本是 UCS-2，该版本指定的 16 位字符数值已作为世界上大多数语言的编码标准而被接受，并得到了承认。

U码汉化原理：
——在Unicode编码，即不论英文字符、中文字符都占两个字节。因为英文的Unicode的“OK”是两个字符占四个字节，中文的“确定”也是两个字符占四个字节，直接替换即可。

三、软件解包
——Sis其实和电脑上Exe文件是同一类型的压缩文件，有两种方法获得sis格式的语言文件。
——一般来说，需要汉化的语言文件是.rsc（也有的需要汉化app和mbm文件的，还有一些如R01的特殊语言文件），我们这里以rsc为例子
1.正常安装软件，通过FileMan，SeleQ等文件，把你准备汉化的.rsc文件拷到电脑上来即可。
2.在电脑上安装Unmakesis，在电脑上解包软件，得到.rsc文件。
——再用Hex Workshop打开即可。

——用Unmakesis主要注意的是：由于有些软件为多国语言，在电脑上解压会出现多个语言包，如.rsc1，.rsc2，所以，强烈建议你使用第一种方法。

四、U码汉化
——U码汉化我们就用Appman这个诺基亚平台必装的软件来做说明吧。

如图所示，在appman.rsc里看到，E.x.i.t.就是U码，如果是..Exit就是A码（这个我们到后面再说）

2.汉化方法
——前面已经提到，在Unicode编码，即不论英文字符、中文字符都占两个字节。
——用Exit为例子，在Hex Workshop中，按Ctrl+H快捷键开始进行替换，在替换类型上选择“文本字串”，在“查找”中输入要汉化的Exit（注意是Exit,不是 E.x.i.t），此处替换的是“退出”，于是，你就在“替换”中输入退出，别着急按确定，在下面的选项中，点选“用空格填充”，否则，你会遇到很多意想不到的麻烦。

PS：为什么要选中“冗余处填充零值”？
——这是为了保证文件长度，因为一般汉化Unicode成中文时，字符长度都是比英文字符长度短一些的。但“0000”这个编码在手机上查看是“口”，所以就必须填充空格。切记替换时要在中文字后面补空格。

见下图：

3.开始替换
——在appman这个实例中，要汉化的exit这个单词，在软件中有很多处，初学者可以选择全部替换，这个全部替换倒是比较方便，但你以后汉化的时候就会发现，方便反被方便误。不过新手还是可以全部替换。替换之后，可以看到，你替换过的Exit用红色显示出来
如下图：

4.手动替换
——这里，你必须掌握3个语法，其实不是说是语法，而是必须注意的3个地方。
——2000，AD00和0A00
——2000的解释：2000是用来补位，是用空格来补位，也是就是补了5个2000，后面就有5个空格，用Exit做解释,Exit汉化成“退出”的编码是“0090 FA51 0000 0000”，如果你改成"0090 FA51 2000 2000",中文就显示成“退出 ”（注意退出的出后面有两个空格），如果你改成“0090 2000 2000 FA51”，中文显示就是“退 出”
AD00的解释：AD00也是用来补位的，和2000不同的是，AD00不能单独存在，也就是说，AD00不能在开头，也不能在结尾，只能在中间。这里还是用Exit做例子。“0090 FA51 0000 0000”，这里你就不能直接把后面的“0000”改成"AD00"了，否则将出现错误。根据前面的解释，只能这样修改"0090 AD00 AD00 FA51 "，这样修改之后，中文显示为“退出”。
——如果你改成"0090 AD00 2000 FA51"将显示成“退 出”，其实，中间的0000 0000你可以根据自己的需要修改成AD00或者是2000。
——至于AD00和2000谁使用得多，请大家自己研究一下，这样才会有深刻的影响。
——0A00的解释：0A00一般使用得比较少，0A00是用来换行的。
——其实，最好用的是FFFF，这里我不做多的说明。

上面就是U码汉化应该注意的几点，马上动手去试试吧，感受一下手动汉化的乐趣吧。
五、A码基本常识

A码简介：
——编码就是用文字、符号或者数码表示特定对象（信息）的过程。计算机编码采用的是二进制编码。ASCII＝America Standard Code for Information Interchange，美国信息交换标准码，作为数据传输的标准码。由8个位来组成：使用7 个位来表示英文字母、数字0~9及其它符号， 一般还加上一位奇偶校验。用8位表示256个不同文字符号的是ASCⅡ扩展编码方式。目前已确认为国际标准代码。
——ASCII＝America Standard Code for Information Interchange，美国信息交换标准码，作为数据传输的标准码。早期使用7 个位来表示英文字母、数字0~9及其它符号，现在则使用8个位，共可表示256个不同的文字与符号，为目前各计算机系统中使用最普遍也最广泛的英文标准码。
——编码就是按照二进制的位数对信息进行定义的一种方法。

——A码汉化原理：ASCII编码中一个符号和一个英文字母只占用1个字节，而一个汉字仍然要占用2个字节，所以，相对于U码来说，对于新手有一定的难度。现在使用ASCII码的英文软件渐渐多起来，因为ASCII码能让软件的体积更小开发起来更方便。

六、A码汉化（一）

A码汉化（一）
这里还是用Hex Workshop手动汉化。用快捷键切出“替换”菜单，替换类型选择“16进制值”
如图所示：

这里我们用settings这个单词为例。

看这个settings，编码是08 08 53 65 74 74 69 6E 67 73，看看S前面的两个数字0808，0808也被成为单词的指针，大家注意到没？
大家一定要弄懂这个0808的含义，否则无法进行下一步。
其中第一个08表示此字符串一共有8个字符
其中第二个08表示此字符串一共有8个字节
其中第三个53在ASCII码中表示英文字母“s”
其中第三个65在ASCII码中表示英文字母“e”
其中第三个74在ASCII码中表示英文字母“t”
0808就是是这个单词的指针，第一个08是有效长度，第2个08是字符的总长度 ，A码中一个字母代表占用一个字符长度，同时占用一个字节，这个单词一共有八个字母，所以有效长度，也就是字符长度为08，同时每个字母占一个字节，所以字符总长度也就是占用的字节数为08
理解了吗？没理解的一定要理解，懂了的咱就继续。

现在打开中英文字符编码查询
设置为Unicode码，以及十六进制，在字符框中输入 “设置”，得到的编码为8BBE 7F6E，这个就是设置的U码字符了，我们就是要利用这个编码把“Settings”汉化成“设置”
如图：

——那么我们来看看，汉化的构成，前面说过了，A码字符占用一个字节，但是U码占用两个字节，所以指针就大不相同了，“04080F8BBE7F6EE02020 ”这个就是用来替换Settings编码的新编码了 ，我们来解读一下，“04”，是有效长度，“08”是字符总长度（这里讲一下为什么是 0408，04代表这个编码的有效长度，也就是要体现出来的字符，在这个例子中，只有“8BBE7F6E”设置的U码以及“2个20”需要体现出来,而 0F和E0仅是语法用语，是不做体现的，设置占2个，20占一个，2020就占2个了，所以有效长度为04,08代表的是字符总长度，也就是占用的字节数，我们已经知道，U码是占用2个字节，所以“8BBE7F6E”设置的U码占用4个字节，一个字2个字节，0F和E0各占用一个字节,20占用一个字节，2020就占用2个字节，所以一共是4+1+1+2=8 表示为08）“0F”代表以后的字符 为 “U码”，“8BBE7F6E”这个就是“设置”的U码字符了，“E0”代表U码结束或以前的为U码，最后的2020代表的是2个空格，为什么要补2个空格呢？大家可以看Settings的占用字节是08，如果不补空格的话，“设置”的编码就成了02060F8BBE7F6EE0 ,占用字节是 06,这样字符长度就和以前的不同，会造成 偏移量引索表 不对称，软件也就无法运行了 OK，按住Ctrl+H选择“十六进制值”把“0808 5365 7474 696E 6773”，替换成“0408 0F8B BE7F 6EE0 2020” 保存,OK, 大功告成，打包放到手机，看是不是已经把Settings汉化了呢？

在这个settings中，汉化的替换语法是 0808+设置的A码=0408+0F+设置的U码+E0+2020（两个空格）

汉化其他的也是一样 先确定指针，再加入0F汉字的U码E0和要补齐的空格 就可以了

总的来说，也就是XXYY+0F+U码+E0+20
XX：有效长度，也就是你汉的中文字符的长度，如果是“设置”，那就是02，你要记得这是16进制，千万不要当成10进制处理了。
YY：字符总长度，就是原英文单词的长度，这个"settings"里，就是08
0F+U码(你要汉的词)+E0：此处可以说是个语法，只要你开始使用中文的时候就必须先在前面加上0F，在后面用E0结尾。
20：20的添加要视情况而定。还是用“settings”为例，编码是0808 5365 7474 696E 6773，替换成了0408 0F8B BE7F 6EE0 2020，汉成中文为“设置”一共是两个字符，后面有2个20就加2，所以有效长度为04。如果后面没有则不用加。

最后，再给大家一个小贴士吧，在汉化的时候，一个汉字最少需要4个英文字母，也就是说，2个汉字，最少需要6个英文单词。

七、A码汉化（二）

A码汉化（二）
看了第一盘A码汉化教程有点小心动了吧？
你是否已经开始汉化了？
是不是遇到困难了？
这篇教程说的就是A码汉化的第二步借字符

还是用例子来做说明吧。
在同一级菜单中，有一个"settings"一个"exit"。相信大家看了A码汉化第一篇教程已经可以很轻松的解决"settings“这个吧？但当你开始用同样的方法去汉化的时候，却发现要把"exit”汉化成"退出"却没有足够的字符，怎么办——借字符
首先要说明的是，要实现借字符，必须是在同级菜单下，至于为什么在同级菜单下，后面会有说明。
根据上一篇教程中提到的，2个汉字最少需要6个英文单词，你在汉化的时候，发现settings多出了两个英文字符，这个时候，你就可以把settings多于的字符借给exit用了。借字符的时候，任意选中setitings中的两个字符，点鼠标右键，在剪切到exit的任意处。
比方说，你把settings中的gs剪切复制到了exit中，这样，原来的settings就变成了 settin，这个时候原来settings的指针由0808变成了0606，编码就变成了0606 5365 7474 696E 汉化成“设置”就变成了0206 0F8B BE7F 6EE0。发现没，你剪切之后，对于settings这个单词的汉化毫无影响吧！好，没问题就继续，你把settings中的gs复制到了exit中，原来的exit就变成了exitgs（gs可以随心所欲的复制在exit的任意位置），exit原来的有效长度是0404,如果你怕出错，就可以改成 0606,这样，把exit汉化成"退出"就没问题了吧？

用图来说明我上面的这段话吧：
1.大家看到了Exit的编码040445786974 如下图:

2.就拿Settings来说，刚才我们把它汉化成04080F8BBE7F6EE02020，看后面多了2个空格，正好是2个字节，我们可以把它借来用用~别浪费嘛;
这样Exit的编码040445786974就变成了0606457869742020刚好可以汉化成2个字,如下图

3.这时候就可以用 “退出” 的编码 02060F900051FAE0 来替换它啦！！！如图是汉化完毕的结果

保存到手机里看看，是不是汉化成功了？什么，没成功，那一定是你汉化中出错了。

都学会借字符了吗？学会了，那么汉化A码你就弄懂了70%了。
离汉化A码成功已经不远了。
八、A码汉化特例
——按照上面教程，你可以很轻松的处理大部分的汉化了。
——但是，在碰到下面一些汉化，你用上面教程的方法可能汉化成功了，但是拷到手机里发现软件却无法运行！
——首先，让我来看第一个例子。
实例1：
口Auto Run（这个口是复选框），编码是0A0A 3109 4175 746F 2052 756E
我们在这里把Auto Run汉化成“自启动”（为什么不汉化成“开机启动”到后面你就知道了）。
按照上面教程的方法，我们是这样汉化的050A 0F55 5238 8422 15E0 2020，这样你保存到手机里去，很不幸，汉化出错了。
这样会让你很郁闷，因为你的方法没错，为什么汉化却出错了?
其实，这就是经验问题，这样的问题，你遇到得多了，解决得多了，以后就可以很轻松的解决。
在这个例子中，出问题的地方就是这个3109。
在处理这个3109的时候，不能动3109，但汉的时候要当二个汉字来处理。
也就是说，你汉化0A0A 3109 4175 746F 2052 756E的时候，只能在4175 746F 2052 756E这一段下手。
看看4175 746F 2052 756E这段，是不是只能汉化成3个汉字？所以，我们在这里就汉化成“自启动”
完成汉化的编码就是050A 3109 0F55 5238 8422 15E0
有些人可能不理解有效长度的05是如何而来的，看我下面的表示，就能更很快的明白了。

050A 3109 0F 5552 3884 2215 E0
45 1 2 3
这样，大家明白了吧。就是在算有效长度的时候，不能忽略了3109的存在，要把3109当成两个长度。
这次，你保存rsc到手机里测试看看，是不是成功了：）

-----------------------------------------------------------------------------
实例2：当你在汉化A码的时候，可能会遇到一段特别长的句子，长到连句子都没有指针了，
如图所示：

在"Please input the recipients!"这段英文中，大家留意到Please前面没有指针了吧，我们应该怎么处理呢？
其实很简单，忽略指针的存在，直接汉化吧。
我们这里把"Please input the recipients!"汉化成“请输入收件人！”
英文的编码是：506C 6561 7365 2069 6E70 7574 2074 6865 2072 6563 6970 6965 6E74 7321
我们汉化的时候就这样处理：0F8B F78F 9351 6565 364E F64E BAFF 0120 2020 2020 2020 2020 2020 2020
连长度都不用计算，怎么样，方便吧？：）

九、A码汉化（三）

——为了让大家更明白的学好手动偏移，在这篇教程的开头，我首先用一个比喻来说明一下偏移吧，让大家能够更好的接受。
——如果把一个.rsc文件看成一本书，每一个.rsc文件都用自己的索引表，也是就每一本书都有自己的目录，特别的是，.rsc的索引表都是在.rsc的结尾，而不是像书本一样在开头。当你要使用偏移时，也就像这本书中间的某个部分缺页，你必须添加页码这个概念，当你为书添加了页面，添加完成后，对于缺页前面的部分，添加页码后无任何影响。但在缺页后面的页码，你添加了几页，就要响应的修改页码。也就是说，在rsc偏移中，你在需要使用偏移的字符使用偏移，偏移之后，你就必须在索引表中进行响应的修改。

——偏移对新手来说，确实有些难度，希望大家能慢慢理解，学好汉化A码的最后一步。

下面的教程均用图片来具体说明：
这里，我们用的是coolsms.rsc做例子。
用Hex Workshop打开coolsms.rsc,把Hex Workshop的显示方式搞成每行显示16个字符的方式。
大家看到最后两个字节1A09吗？把1A09倒过来看，看成091A（不需要在索引表中修改成091A），大家现在看图片中我用黑框标注的1800吗？

把鼠标点到1800的1这个前面，再看看Hex Workshop的右下角

看到图片中1800的偏移地址就是：0000091A了吧。这样你就理解最后的1A09为什么要倒置来看了。也就是在coolsms.rsc这个例子中，1800到1A09就是索引表，记录着整个rsc中的内容。
大家留意到Hex Workshop最左手边那组数组没？索引表最后的1A09就在最左手边的0910附近。
如图所示：

把鼠标移到0910 300A可以看到300A的偏移地址是00000910，依次下来，所以1800的偏移地址就是091A，和最后的1A09相对应，所以这个就是索引表的起始位置。
在上面的图片中，要注意2020和1800是分开的喔！

现在我们用coolsms.rsc中的On和Off汉化来做例子。

找到on所在的位置，看on的偏移地址，在Hex Workshop右下角可以看到On的偏移地址是0359，现在在回到索引表，如图：

十、A码汉化（四）

——把黑框中框到的字节全部倒置过来看，意思是把1800看成0018，把2000看成0020，依次类推（记得噢，是在心中这样看，不要试图在索引表中修改），如果你觉得不熟练的话，你可以在旁边打个草稿。现在，你的任务是找到于0359这组数最接近的数，慢慢找，找到了没？对，就在第二排最右手边的 5103，倒过来看就变成了0351，是不是这索引表中和0359最接近？不相信的话你可以在索引表中继续找，看5103是不是最接近的。另外和0359 最接近的就是6303了，倒过来看看，变成了0363了，对吧。我们这里找的是On这个单词起始位置O这个字母在索引表中最接近位置，我们还需要找一下 On这个单词中n在索引表中最接近的位置。按前面的方法，我们得知n的偏移地址是035B，按照前面说的，在索引表中我们就找到了7B03（到过来看是 037B，和035B差不多吧？）。也就是说0363对应的就是Off后面的00，037B对应的就是disabled后面的04。

——请认真的看懂上面的话，否则无法继续下一步。
好，现在继续。

——我们现在来汉化On和Off，通过前面的教程我们知道
我们把On后面任意添加两个字符（当然你也可以添加更多的字符……），这里我们把On后面再添加一个on，就变成了Onon，把Off后面添加一个f，就变成了Offf。按照前面的方法，可以进轻松的汉化了。
——汉化完成后不要着急保存测试，否则你就等着出错吧。你还没有修改索引表呢！
汉了的截图：

现在让我们再回到汉On和Off的地方，看看有什么变化。
看看on后面的03现在的偏移地址是不是变了，变成了035D，off后面是00的偏移地址变成了0366。
也就是说，在你加字节之前，字符索引表里的0363对应的地方是0ff后面的00，037B对应的地方是disabled后面的04，现在我们加了3个字符进去，字符索引表里的0363对应的地方已经不是0ff后面的00了。因为你加了3个字节进去，所以00的位置就向后移动了3个位置。0366就是由 0363+3得来的。
添加了字符之后，索引表也产生了响应的变化，如图：

1A09倒过來看，091A是这个RSC的字符的总数，你加了3个字节进去，所以这个RSC边长了，但是字符索引表不会自动修改，所以你要手懂把091A+3。根据16 进制的算法，091A+3=091D。你得到的是091D，但是你在Hex Workshop里面必须手动改成1D09
如图：

再回到索引表，在原来的索引表中，在汉化On和Off的时候，你是从0363的位置开始添加字符进去的，所以，你在0363这里开始+3。因为你没有修改0363之前的字符，所以在索引表中1800到0363之前的位置不用修改。你要+3的地方，你就按下图所示的位置一次加下去即可：

修改就像下图所示即可

也就是在下图中，从63开始的地方，隔两个数字就要+3

意思是63+3，7B+3,95+3依次类推下去即可。
再给大家详细解释一下为什么不从1800到5103的地方开始+3个字符吧。
on off这个地方的偏移地址在0351和0363之间，也就是說，你在on off这里增加字节，在0351前面的偏移地址都不会发生变化，发生变化的是on off 后面的偏移地址，因為你加了3個字节，在on off后面的所有的字符都被往后挤了3个位置。
在加字符的时候一定要细心，不能出现错误，否则前功尽弃。
你自己加完之后，保存coolsms.rsc，传到手机里看看，看是不是已经汉化成功了？

看到这里，相信你也基本上可以理解为什么可以借字符了吧。对，就是因为在同一级菜单下，字符在索引表中的位置是相同的，所以你可以使用借字符的方法。

写到这里，A码的教程也就写完了。希望大家能够认真的看，看懂了，A码软件汉化你就可以很轻松的解决了。

有些兄弟说看不太懂，可能是我写得太繁琐了，重新更新一个教程让大家看看吧。前面偏移的步骤，我上面说的很清楚了，这个教程就不重复了。
Step 1.
首先把hex workshop的显示方式改成8双字符的显示方式，如图所示(hex workshop默认就是这样的显示方式)：

现在我们来看索引表最后面的4个字符，是1402。
这里，我们要把1402在心里理解成0214。只有理解成0214才能找到索引表的位置！
现在来看hex workshop最左手边的那行数字，就像000001E0 00000200 ……这样的数字一样
既然是我们把最后的1402理解成0214，我们就要到有0214的地方去找
于是就找到00000210
在00000210这一行中，有8双字符，对吧
每一个字符都有对应的偏移地址
把鼠标移动在每一个字符的前面，在hexworkshop的右下角就能看到相对应的偏移地址
因为是0214，所以我们要找到这个0214所对应的偏移地址
对，就是1500
从1500到1402 就是这个软件的索引表地址
记录这软件所有字符的信息

Step 2.
我们就用软件中的set来做例子吧。
首先把光标移动到set这个单词的s的前面，得到一个偏移地址是007F
再看看set中的t的偏移地址，把光标移动到t的后面去，得到另一个偏移地址0082
现在再回到索引表，找和007F还有0082最相近的地址
大家要记得喔，在索引表中都应该倒过来看
也就是说，要把1500看成0015 1D00看成001D 等等
注意，找最接近的字符不是去比较大小，而是要找最接近的。
结果我们自己的查找，得知：在索引表中和007F还有0082最接近的是6D00和0801
这步理解了就OK，我们继续
不理解的话一定要弄懂，否则无法继续

Step 3.
在回到set这个单词中来，要把set汉化成“设置”，最少需要6个字符
于是，我们这里就复制3个字母，再插入进去吧（你插入几个字母是你自己的事）
这个汉化过程在此省略。
汉化好了之后，再看现在看到0206 8BBE 7F6E E0中的E0这个字符
把光标移动在E017的中间
看看偏移地址是什么
对，是0085
原来不是0082吗？
为什么，就是因为我们插入了3个字母进去，这样，偏移地址都向后类推3个地址而已。

Step 4.
现在就是最后一步了，要对索引表进行修改。
再看看到原来的6D00和0801
是不是有变化了
它们也都向后移动了三个位置
但是，我们不要去管索引表的起始位置，而是要找于set的偏移地址相对应的偏移地址。
看到原来和007F还有0082最接近的6D00和0801
修改偏移地址，应该要从0801开始。
为什么不是6D00呢？
因为我们是在6D00和0801这段偏移地址中间插入的
插入后的结果就是6D00的位置没有变化
而0801的位置变了
所以我们要从0801开始修改
为了更加方便的修改，还是从1402开始修改吧
把1402修改成1702(就是增加了3个字母进去的原因)
也可以这样来加：
0801 4601 8701 AD01 C501 DF01 E401 1402
现在从0801的08开始都+3
如果不会计算16进制的，可以用windows内置的计算器来算
最后修改的结果是这样的：
0B0149018A01B001C801E201E7011702
修改好了，保存测试一下吧。

————————————————————————————————————————
这个教程写得急了一点，但是很精炼，大家可以参考一下
这个教程中的软件我传上来吧：

下载：wireportal.turn.off.v1.00.s60.symbianos7.retail-binpda.sis
附件大小：11.9KB, 下载：0次
(检测安全性)
十一、MBM汉化

其实汉化MBM是很容易的，简单的用步骤表示吧：
1.用MBM编辑器把你准备汉化的MBM文件打开。
2. 打开MBM文件之后，在mbm编辑器程序所在的文件夹中有一个tempextract的文件夹。
3. 不要管理MBM编辑器，就让它在后台运行，使用你最熟练的图片编辑软件打开图片。
4.图片处理好了以后，mbm编辑器里面选择文件--保存就可以了。

十二、点阵汉化

大家一定知道手机的软件不全是只有汉化RSC资源就可以解决问题了，因为还有一部分的软件是像素化点阵字体，大部分的游戏就属于这个资源，要知道汉化点阵字体是需要耐心和勇气的，因为方法非常的复杂而且非常的烦琐，所以没有耐心的话，不建议汉化，因为这个还需要有一定美工基础，还要知道点阵字体的构成。知道这些后我们就来看看如何汉化。

要知道一般的软件是把资源放在RSC里，在里面我们只要用替换的方法替换资源就可以，在点阵的汉化里也是替换资源，但是在这里替换的不是文字的U或A码，而是替换文件里的一些图片信息，达到汉化效果。
工欲善其事必先利其器，我们看一下主要用到的工具：

Winrar，解压缩的软件 ；PhotoShop 6.01以上版本，本人使用PS-CS；还有就是手机软件的解包工具==的，这样的软件汉化就用不到十六进制的编辑工具了！

今天，我们以Divxplayer 0.83的汉化为例。给大家做个相对比较完整的介绍，相信看过之后大家就能理解和汉化一般的点阵软件了。那好，现在LET US GO！

下载得到一个Divxplayer 0.83.SIS英文软件，用USIS解开此软件，发现其中有一个我们常见的rsc文件，但是，在这个文件里我们只能看见是他的英文的名字，汉化为自己想要的软件名就更改这里，但是今天我们要做的不是这个，因为这个文件并不能给我们带来任何线索！继续找，在解包文件夹里的\private\下以UID命名的文件夹里找找，大家有没有看到一个dta文件啊？如图：

这个dat文件才是我们要汉化的文件，要怎么打开它？右键点选这个DAT文件选择打开，如图：

选择从列表中选择程序

选择使用WINRAR打开文件

打开后解压得到一个文件夹，（如果你的WINRAR已经关联到DAT格式文件双击就可以得到）如图：

我们要用到的是lang和res这两个文件夹。打开lang这个文件夹，然后，里面有个english.txt文件，打开看看里面是什么？？发现里面是一些英文单词，仔细看，在这里你可以发现程序的菜单之类的英文单词，对，我们就是要参考这个文件，先翻译一下这个文件，另存一个文档备用，因为我们要用到的是翻译过的文件创建新的语言文件，我们要根据翻译过来的文本制作点阵字。如图：

接下来我们要知道程序最终调用的是什么来实现菜单里的文字，我就不多说了，经过反复的验证和参考大部分的点阵汉化的简单教程知道主要类菜单项目的汉字调用的是Font7x10.pcx这个文件，一些弹出菜单如帮助里的一些文字，也就是子菜单里的调用的是 Font6x8.pcx这个文件的字体，下面我们要做的就是制作需要的点阵字。
用PHOTO打开RES文件夹里Font7x10.pcx，如图

现在，我们开始制作点阵字，在打开的Font7x10.pcx里把“AB”改成“菜单”，如图：

现在用WINRAR打开dta文件后把改好的Font7x10.pcx拖入到打开的窗口点击确定，这样你就压好了这个汉化过的DAT文件，我们把这个文件传到手机对应的文件夹看看发生什么变化手机看一下又发生了什么？如图：

原英文版的忘记截图了，注意看，看到了吗？“A”的地方都变成“菜”了，“B”的地方变成“单”了，为什么呢？因为我们成功的更改了点阵字，也就是我们离成功近了一步。接下来就是修改english.txt了，我们打开english.txt把里面对照刚才翻译好的再参照做好的点阵字库开始真正的汉化之旅，如图：

然后把更改后的english.txt用刚才的方法传回DAT文件。为了更方便查看和证实教程的原创性，其余我都不做更改进行截图，也就是说出现“AB”的地方出现“菜单”，仅仅是把操作界面的菜单汉化，大家看效果截图：

那你们一定会说了，这样的话是不是所有出现A和B的地方都换成了菜和单？对了！所以，汉化这种软件要保证每个使用过的字符不重复！！这个就要先分析所有要用到的汉字和需要更改的Font7x10.pcx里字库大小的局限性，这个也就是委身要先翻译好那个 english.txt的原因了，偷懒嘛而且菜单越简单越好，至于最后的排版就是在english.txt下工夫了，希望大家多体会！要制作双语的版本大家可以和我一起研究，但是我更希望大家动脑去想，明白个中道理后，进步会更大！
十三、Python汉化

——Python平台是Symbian上一个比较新兴的平台，研究发现，原来Python平台汉化起来，比起U码汉化都要简单！
我们只需要注意几个很小的细节，就能够搞定Python软件的汉化了。
——按照我们以前汉化的喜欢，把rsc和app拷到手机来汉化，发现竟然没有要汉的，再仔细找找，原来Python的软件的语言包都在安装目录的language文件夹下面。
——进入language文件夹，看到的是txt文件，这就意味着，我们只需要对txt中的词语进行翻译就好了。
——一般来说，Python软件安装目录下的language文件夹都有两种语言：Englsh和Russian
——打开两个txt看看，如图：

相信对于多数人都看不懂俄罗斯文吧？没关系，我们对照英文汉化就好了。
这里有两种选择，一种选择是直接删除俄罗斯文版，汉化英文版。另一种选择是对照英文汉化俄罗斯文版，对于英文不做处理，这样就可以做成中英双语版，我就是选择后者。
汉化好了之后，保存，保存的时候注意，保存的格式要选择UTF-8

需要注意的是：你最好按照原来语言的格式！如Russian.txt你汉化成中文就改成Chinese.txt。如果是Rs_Soft.txt你就应该改成Cn_Soft.txt
好了，传到手机里看看，成功了吧。

Python平台很简单吧？

十四、打包

辛辛苦苦的汉化，终于到了打包，到了开始享受完成汉化的快乐了。
这里我们用的打包工具是Sistool。
强烈推荐使用Sistool安装版，而且最好选择默认安装
请使用瑞星的兄弟在安装Sistool时候，关闭瑞星杀毒软件的监控，以及在打包的时候关闭监控。
一旦你重新开启瑞星之后，瑞星会把Sistool的主程序makesis.exe当作病毒自动处理掉，所以，使用瑞星的兄弟每次打包都必须重复上述步骤，真麻烦！
（我就是因为这点放弃用正版的瑞星而使用盗版的卡巴~~~）

先看图：

打包步骤如下：
1.首先打开原版的英文软件
2.（我们这里说的只是你汉化的.rsc文件）,删除原版英文软件的.rsc，要记得这个.rsc原来的位置喔，再把你汉化好的.rsc文件放到原来的位置即可。
3.定义你汉化的.rsc的路径。当你刚刚把.rsc放进去的时候应该是这样的：

把你汉化的.rsc移动到原来的位置之后，随便点选一个文件，这里用PhotoSMS.app做例子。
选中PhotoSMS.app，点击

图片中的DIR，把路径复制下来，按粘贴到你汉化好的.rsc就可以了。

大家在安装软件的时候，在安装的开始会弹出一个TXT，下面我将告诉大家怎么实现。
新建一个txt文档，注意只能使用英文，而且整个sistool打包的过程中，不能有中文字符的存在。
把你想要弹出的说明写进去就行了，保存文件的时候选择Unicode编码
然后在把txt文档移动上最上面，如