冷轧中英文对照.doc_咨信网zixin.com.cn

资源描述

Walking Beam 步进梁 Skid 滑动座 Wheel 轮子 Rod 杆,棒 Lift Cyl. Bracket 提升缸支架 Shaft 轴 Fixed Beam 固定梁 Saddle 鞍座 Frame 框架 Traverse Cyl. Bracket 横移缸支架 Centering Device 对中装置 Rail & Base 轨道与底座 Cableveyor 拖缆卷筒 Hose 软管 BRG.for Wheel 车轮轴承 Pillow Block 轴承座 sensor roller 传感器辊子 Chain and sproket 链条与链轮 Oil seal 油封 Cradle roll 鞍座辊 Motor base 马达底座 Takeup unit 张紧单元 Measurering Device 测量装置 Weigher 称量机 controller 控制器 Steel structure 钢结构 steel liner 钢衬 Timing Belt 同步带 Coil Band Cutter 打捆带剪 Scrap Box for coil band 捆轧带收集箱 Coil Transfer Car 钢卷运输车 Entry Coil Car 入口钢卷小车 uncoiler 开卷机 Floor Plate 地板 pit 地沟 indicator 指示器 slide liner 滑动衬板 Pay-Off Reel 开卷机 Rotary joint 旋转接头 breaker roll 抗折弯辊 Pump 泵 Mandrel 心轴 Pinion 小齿轮 Gear 齿轮 Mandrel neck 轴颈 Gear coupling 齿轮联轴器 Coil Opener 开卷器 Hyd. Motor 液压马达 Hyd.Cyl.for swing 摆动液压缸 Hyd.Cyl.forclamp 夹紧液压缸 Wedge Roll 楔辊 Chain coupling 链条联轴器 Tyre coupling 轮胎联轴器 Wedge 楔 oiless bush 含油轴承 Snubber Roll 缓冲辊 Hyd. Cyl. 液压缸 Strip Clamp Car 带钢夹持车 Processor 处理机 Base 底座 Housing 机架 Screwdown Device 压下装置 Pinch Roll Chock 夹紧辊轴承座 Levelling Roll 矫直辊 Reducer 减速机 Hyd.Cyl.forpinch 夹紧液压缸 switch 开关 U.J for leveller 矫直机万向联轴器 pulley 滑轮 Levelling Roll 矫直辊 Screw jack 螺旋千斤顶 protector 保护器 intermesh 啮合 Dividing Shear 切分剪 Double Cut Shear 双切剪 Knife Block 剪刃刀箱 Knife Holder 剪刃刀架 Apron 护板 Guide 导轨 Knives 剪刃 Hand pump 手动泵 Lever 杠杆 Universal Joint 万向联轴器 Air Cyl. 气缸 Jig 夹具 Scrap 废料 Scrap Chute 废料溜槽 Scrap Bucket 废料桶 Tensionner 张紧器 Bearing Box 轴承箱 Screw Shaft 丝杆轴 Guide Roll 导向辊子 Carryover Table 辊道运输台板 scrap chute 废料溜槽 Chock 轴承座 Welder 焊机 Flash Welding Machine 闪光焊机 Pneumatic System 气动系统 Flash shielded chamber 闪光保护室 Transformer 变压器 control panel 控制面板 Thyristor panel 可控硅面板 Local operation panel 现场操作面板 Main operated panel 主操作面板 Auxiliary Equipment 辅助设备 Notcher 月牙剪 Puncher 冲孔机 Sencer 传感器 Trimmer 刮刀 Looper 活套 Bag Filter 布袋过滤器 Earth clamp 接地夹子 Air blast 空气喷吹装置 Wiring on the machine 机上配线 Piping on the Machine 机上配管 Flash suction duct 闪光吸入管 terminal 终端 polyurethane Lining 聚胺脂衬 Bridle Roll 张紧辊子 Swing Roll 摆动辊子 Spring 弹簧 cam 凸轮 Drum 卷筒 Steering Roll 纠偏辊子 Bush 套 Detector 检测器 Tension Meter Roll 张力计辊子 Leveller Driving System 破鳞机驱动系统 Bevel Gear 锥齿轮 Differential Gear 差动齿轮 Stretching Gear Reducer 拉伸齿轮减速机 Levelling Mill 破鳞机 Splash Cover 飞溅罩 Shutter 卷帘门 Wringer roll 挤干辊 WR 工作辊 BUR 支撑辊 DEFR 转向辊 Rinse Tank 漂洗槽 Brick Lining 砖衬 Rubber Lining 橡胶衬 Cover Lifter 盖提升机 Strip Lifter 带钢提升机 Dam Roll 坝辊 Hold Down Roll 压下辊 Spray Header 喷射集管 Spray Nozzle 喷嘴 Resin parts 树脂部件 Middle roll 中间辊 Acid feeding system 酸液喂入系统 Inhibitor Unit 抑制剂单元 valve 阀 sump 地坑 check valve 单向阀 Suction strainer 吸入过滤网 Mechanical level gauge 机械液位表 Ladder 梯子 stair way 走道 Heating circuit 加热循环 Heat exchanger 热交换器 Reducing valve 减压阀 Relief valve 安全阀 Pressure gauge 压力表 Thermo meter 温度表 Fume exhaust system 废气排放系统 Scrubber unit 洗涤塔单元 Fan 风扇 Stack 烟囱 Duct 管道 Damper 挡板 Expansion joint 膨胀节 Solenoid Valve 电磁阀 Dryer 干燥机 Stainless steel 不锈钢 Rubber Sleeve 橡胶套 Delivery Section Equipment 出口区设备 Looper Car 活套小车 Base 底座 Frame 框架 Arm 臂 Spherical Bush 球面套 Side Trimmer 切边剪 Side Notcher 月牙剪 Cable veyor 电缆卷筒 Spindle 轴 Coupling 联轴器 Burr Masher 去毛刺机 Stay 支柱 Scrap Chopper 碎边剪 Casing 外壳 Base 底座 Ball Screw Jack 滚珠丝杆千斤顶 Traverse Device 横移装置 Auto flex coupling 自动柔性联轴器 Knife grinding 剪刃磨削 Inspection Table 检查台 Inspection Mirror 检查镜 Wire Support Roll 钢丝绳支撑辊子 Auxiliary Equipment 辅助设备 Acc stand 蓄能器架 Valve stand 阀台 Filtering unit 过滤单元 Grease System 润滑脂系统 Grease gun 润滑脂枪 setting Tank 沉淀池 Flow meter 流量 Potable pump 饮用水泵 Air ventilation system 抽风系统 Fire alarm system 火警系统 Foundation Bolt &Nuts 地脚螺栓 &螺母 Washer 垫圈 Acid Resistance mortar 耐酸涂料 Deck 盖板 Manual Hoist beam 手拉葫芦梁 carbon steel 碳钢 insuration material 绝热材料 Hydraulic Oil 液压油 Grease 润滑脂 Lubrication Oil 润滑油 Grease nipple 干油嘴 distributor 分配器 commercial parts 通用件 Ball bearing 滚珠轴承 Rubber coupling 弹性接手 Mill Stands 轧机牌坊 WS Mill housing 工作侧牌坊 DS Mill housing 操作侧牌坊 Back-up roll changing rails 支撑辊换辊轨道 Wedged plates 斜楔板 Stepped plates 阶梯板 Wiper 擦拭器 Cover,Retainer,Thrust ring 端盖、挡环、止推环 Hook 钩 socket bolts 内六角螺栓 Dust seal 挡尘圈 Rocker 摇杆 eck radial bearings 径向轴承 neck thrust bearings 推力轴承 Quick joint 快速接头 Rolls 轧辊 Shifting Devices 窜动装置 Fitting bolts 紧固螺栓 Keeper plate for IMR 中间辊锁紧板 Pin 销子 Hyd.cylinder for IMR shift 窜动缸 Hyd.cylinder for IMR keeper plate 锁紧缸 Roll Bending 弯辊 Project block 平衡块 Shift block 窜动块 Top/Bottom WRBendingcy linder(Positive) 上、下工作辊正弯辊缸 Top/BottomWR Bending cylinder(Negative) 上、下工作辊负弯辊缸 Top BUR Balance cylinder 上支撑辊平衡缸 Wearing plates for project block windows 平衡块耐磨衬板 Ram 推杆 V-packing,O-ring V型密封、O型圈 Rod,Block,Button,Cartridge,Spring case 杆、挡块、筒体、弹簧盒 flange 法兰 Roll Force System 轧制力控制系统 Load cells 测压头 plug 插头 Cubicle 控制柜 Relay unit 继电器 Isolating amplifier 放大器 Bush 衬套 Stop valve 停止阀 Flow sight 流量显示器 Needle valve 针形阀 Ball valve 球阀 Gauge valve 仪表阀 Oil plug 油塞 high pressure 高压 low pressure 低压 Mill Hood 轧机护罩 Splash plate,Door 防溅板、门 Ratchet wheel 棘轮 Nail 钉 Mark plate 标牌 Mill Entry and Exit Guides 轧机入口和出口导板 Cobble guard 防缠导板 Worm jack 蜗杆 Spray header for delivery strip cooling 出口钢带冷却喷射集管 ON-OFF air valve, 气动开关阀 Air Wipers 空气吹扫装置 Mill Wash Down Unit 轧机清洗装置 Rubber cord 绝缘线 V-ring, V型环 Retaining ring 定位环 Speed Meter Mountings 测速仪支架 Motor cylinder for side shift 侧移马达缸 Push pull car 推拉车 Gear coupling 齿式接手 Patrol light 巡逻灯 Cable reel 电缆卷筒 Gear box 齿轮箱 Upper drum,Lower drum 上刀架、下刀架 Carrousel type Tension Reel Carrousel式张力卷取机 Ventilator 通风机 slip ring 集电环 Flow meter, 流量计 Disk spring 碟形弹簧 Belt Wrapper 皮带助卷器 Guide rod 导向杆 Delivery Coil Car 卸卷小车 control valve 控制阀 Cam follower 随动轴承 Pillow block 轴台 Foot chain 脚链 Measuring valve 测量阀 Mill Exit Protection Cage 轧机出口防护罩 Hand rail 扶手 Synthetic resin plate 合成树脂板 Swivel joint 回转接头 distributor 分配器 Sleeve ramp 套筒滑道 Sleeve feeder 装套器 Eccentric wheel 偏心轮 Bevel gear box 伞齿轮箱 Sleeve 钢套 Torque limitter 扭矩限制器 Solenoid valve, 电磁阀 Air filter 空气过滤器 Silencer 消音器 Regulator 调节器 Combination tool 组合工具 Label Printer 票据打印机 Coil Marking Unit 钢卷打印机 Rotary cylinder 旋转缸 Clutch 离合器 Air clutch 气动离合器 Steam heater 蒸汽加热器 butterfly valve 蝶阀 Flexible joint 柔性接头 Level gauge 液位计 Globe valve, Gate valve 球形阀, 闸阀 Coolant Oil Supplying System 供乳系统 Agitator 搅拌器 Magnetic separator 磁性分离器 Pressure reducing valve 减压阀 Strainer 过滤器 Air breather 空气滤清器 Spray Valve 喷射阀 storage tank 储存槽 mixing tank 混合槽 Insulation 隔热材料 Remote control valves 远程控制阀 Electrical heater 电加热器 Thermostat 温控器 Oil cooler 油冷却器 Hydraulic Valve Stands 液压阀台 Mate flanges 成对法兰 Differencial pressure switch 差压开关 Thermometer 温度计 Twin basket type filter 双筒式过滤器 Centrifugal separator 离心式分离器 Barrel pump 桶式泵 Eliminator 分离器 Centrifugal fan 离心式风机 Volume damper 流量挡板 Flexible duct 柔性管道 Fire damper 防火挡板 Fume exhaust 烟雾抽排 Maintenance Hoist 吊车维护 Eye bolt 调环螺拴 intermediate roll 中间辊 Housing lifting beam 牌坊吊梁 Gratings 隔栏 Paint 油漆让冷轧薄板性能更优良冷轧薄板表面粗糙度形貌是影响板材质量(深冲性能、涂镀性能)的一个重要因素,而板面的形貌是要通过轧辊表面毛化来实现的。目前冷轧辊毛化技术从表面粗糙度形貌来划分可分为两类：无规则分布毛化和可设定式分布毛化。近来,汽车和家电工业对外覆件用板要求正朝低粗糙度和高峰值密度方向发展,建筑装饰板也将大量采用新型亚光铝板和不锈钢板以替代玻璃外墙来减少光污染。以定向高能束流(激光束、电子束)聚焦的可设定式毛化技术就越来越显示出优势。因此国外专家认为,钢厂必须具备可设定式毛化手段,才能满足用户对冷轧板性能越来越高的需求。目前激光毛化技术是比较成熟的轧辊可设定式毛化技术,主要有CO2激光毛化和YAG激光毛化两种。其中CO2激光毛化技术是20世纪80年代由比利时冶金研究中心(CRM)发展起来并申请专利保护。YAG激光毛化是由中科院力学所20世纪90年代发展起来并获得国家多项专利的技术。其中发明专利1997年荣获中国专利局和世界知识产权组织联合颁发的“中国专利发明创造金奖”,拥有自主知识产权,在我国进入WTO后,可避开国外专利的限制。 YAG激光毛化具有独创的高重频光波形调控技术和二维设定可控分布毛化技术(二维设定毛化只有电子束才能实现),成倍地提高了光能的利用率,明显提高了整辊毛化的均匀性。加上YAG激光波长比CO2激光波长短10倍,辊面对其吸收率高,所需激光器功率小。由于YAG激光波长短,聚焦光斑小,更利于高密度毛化。比如在铝箔辊毛化中,其毛化密度超过10×10点/mm2。YAG激光毛化过程是首先用经过特殊声光调制的高能量密度、高重复频率的脉冲激光束,聚焦照射到作旋转运动的轧辊表面,以形成若干微小熔池,同时吹以一定角度的辅助气体对熔池熔融物挤压造型。光脉冲作用停止后,微坑熔池金属靠轧辊自身热传导作用迅速冷却（有淬火作用）,形成微坑和坑边环形凸台结构的相变强化点。与此同时,激光束沿辊轴方向匀速运动,完成轧辑毛化。然后在薄板轧制和平整时,辊面的相应凸台在板面上形成若干变形硬化质点(微坑),完成形貌转移,形成激光毛化板。这种新型表面结构是在不降低原材料表面韧性情况下,由无数微小均布的强化点对表面。实行钉轧强化,从而在辊、板表面形成刚柔相济的复合结构。研究表明,这种新型表面结构有以下优点: 1.辊面高硬度区(相变强化)成点状分布,避免了采用其他热处理方法时普遍存在的使辊面变形、残余应力集中的缺点,可提高耐磨性,减小辊面剥落,提高轧辊寿命20%以上。 2.在轧制过程中,辊面凸台改善了辊板接触咬合条件,可增大轧机压下量和轧制速度,提高生产率;辊面微坑储袖又有利于轧制中辊板分离,减少辊板间粘连和板面划伤,改善板型。 3.在板材受力成形过程中,激光板面微坑位错密度较高,有阻塞、弥散滑移作用,能延缓成形过程中板面微裂纹的萌生;板面孤立分布微坑有良好储油和润滑作用,可减少模具与板材表面的摩擦系数,有利于材料流动,改善了板材的深冲性能。 4.YAG激光毛化通过独特的二维可控分布技术可优化设计微坑的钉轧作用,可减少板材0°、90°方向延伸率偏差(在铝板轧制中其偏差减小了30%左右),有利于减小薄板各向异性。 5.激光板能明显改善表面涂层附着力,减少了人眼感知的长波长反射,使涂漆光亮度比喷丸板提高。 6.激光板平坦面积率大于喷丸板,改善了接触条件。在车身焊接电流相同情况下,激光板搭焊时间短,焊接强度高,焊接质量优于喷丸板。中科院力学所YAG激光毛化技术和装备经过十年的开发和应用,已在我国宝钢、本钢和天津等十余家钢厂用于规模生产,已生产出厚0.04至1.2mm的多品种激光毛化冷轧薄板、精密带钢。近三年,YAG激光毛化技术还从钢铁工业开拓到其他领域应用。 “十五”期间,中科院力学所推出了新型YAG激光毛化装备,扩大轧辊毛化粗糙度范围,提高毛化速度,使毛化φ560m m×1600mm轧辊辊面毛化时间在一小时左右。其毛化质量优于国外电火花,毛化速度与国外电火花相当,整机价格为电火花的四分之一。

展开阅读全文