《极限飞跃》中文脚本.doc

空中冒险 极限飞跃 (Adrenaline Rush - The Science of Risk)
4,302字
声音分配
旁白(男)
卡特里娜卡塔琳娜(女)
马里奥理查德(男)
老师(女)
阿德里安(男)

01 05
旁白:
大家都说最刺激的冒险//值得再三尝试
早在5世纪之前
李奥纳多达芬奇列奥纳多·达·芬奇就曾幻想//用降落伞遨翔天际

01 18
旁白:
他被当时的人们误解//还成为后代科学家的笑柄
达芬奇的设计从未经过测试

01 29
卡特里娜卡塔琳娜:
嗯…我们不是为了刺激//才冒险尝试
如果你对想做的事//抱着极大的热忱
有时你就会接受冒险//并学习降低风险

01 41
旁白:
卡特里娜卡塔琳娜欧里凯宁奥利凯宁？是个冒险玩家
肾上腺素是她的生命动力
鼓动她不断的冒险犯难
她和伴侣阿德里安尼可拉阿德里安 · 尼古拉斯//不断挑战着人体经验的极限

01 59
旁白:
现在他们着手//进行一趟穿越时空之旅
他们将让//李奥纳多达芬奇列奥纳多·达·芬奇的梦想成真
03 37
旁白:
这是学校开学的第一天
六岁大的察理（查理）查利有点不知所措

03 45
旁白:
但他直觉地感到有危险

03 50
旁白:
肾上腺素在血管里流窜//让整个身体保持警戒状态

03 55
旁白:
不论危险是真的存在还是假设的
人类的身体对危险产生的反应//都是这样

04 05
旁白:
我们天生就有这样的反应
它让物种能顺利存活

04 28
旁白:
对冒险玩家来说
身体面对危险的反应//正是他们追求的快感

04 36
旁白:
以定点跳伞玩家马里奥理查德为例
他就是追求肾上腺素激增

04 51
旁白:
许多人受不了这么刺激的活动
但有人少了它就活不下去

05 00
马里奥理查德:
喔…耶

05 05
阿德里安:
你得平稳的往十点钟方向坠落…

05 09
旁白:
阿德里安和卡特里娜卡塔琳娜//追求新冒险的动机
让他们为高空跳伞发展出崭新//又优良的跳伞方式

05 18
旁白:
就如同阿德里安所说
乘船其实不是要游泳
搭飞机的目的也不是要飞翔

05 37
旁白:
卡特里娜卡塔琳娜发明了翅膀装//能像翅膀一样搧动周遭的气流
这是根据传奇的高空跳伞家//派崔克迪高扬？？帕特里克·（德）·盖亚顿的点子
阿德里安和卡特里娜卡塔琳娜的目的
就是让跳伞变成飞翔

05 57
旁白:
这项技术是划时代的发明//但梦想却不受时空限制
阿德里安和卡特里娜卡塔琳娜正朝着//达芬奇的创意与灵感缓慢推进

06 13
旁白:
1452年的一个意大利小镇上
诞生了一位史上最伟大//也最有创意的人

06 23
旁白:
达芬奇的声名能永保不坠//得感谢他画出举世最著名的画作
蒙娜莉沙蒙娜丽莎的微笑
（蒙娜丽莎）的微笑

06 32
旁白:
如果跟大量的//科学引证手稿研究相比
达芬奇遗留的艺术品确实稀有

06 42
旁白:
他的好奇心和洞察力//可说是无所不包
他大胆解剖人体
只为了解人体的构造//并学习如何治疗

06 53
旁白:
他设计出无数个可能//与不可能实行的装置
许多装置要经过几百年//才能被印证实践
但他比其他人更怀抱着一个憧憬
他深信将来人类能遨翔天际

07 12
旁白:
他说：你一旦尝试过飞行
你在地面时就会凝视天际
因为一旦你飞上天空
你就会渴望再回天空

07 30
旁白:
阿德里安尼可拉阿德里安 · 尼古拉斯//是21世纪的文艺复兴份子
他是电视主持人，飞机驾驶（机长？）飞行员//赛车手，深海潜水员
并且也是人类最长的未辅助飞行//世界纪录保持人

07 53
旁白:
阿德里安穿上翅膀装//飞行超过16公里
相当于10英里
一般高空漂浮大约持续55秒

08 07
旁白:
阿德里安在空中停留4分55秒

08 14
旁白:
你听见的喷射引擎声响//其实是人类飞行的现场录音

08 23
旁白:
翅膀装制造足够的浮力//使阿德里安飘荡
同时让前进的速度//接近时速120英里

08 44
旁白:
至少有六分之一的人//害怕搭乘喷射机
胆敢跳出机身的人更少
阿德里安每年跳伞次数//多达2500次
平均是一天跳7次
是什么让阿德里安对极限刺激//这么渴望呢？

09 13
旁白:
就生物学而言//所有人几乎是一模一样
至少体内构造//我们基本上是大同小异
即使是最小的差异//也能造成极大的差别
尤其是面对危险的片刻
09 28
旁白:
有些科学家相信他们找到关键
了解为何有人想逃离危险
有人却想拥抱危险

09 50
旁白:
在我们的大脑中有数以千万//称为神经传递素神经递质的分子

09 56
旁白:
有一种特殊的神经传递素神经递质//被称为血清素
它与平静焦虑的知觉息息相关

10 03
旁白:
血清素的多寡由另一种//单胺氧化脢单胺氧化酶的分子所控制
或称为AMOMAO

10 10
旁白:
单胺氧化脢单胺氧化酶的多寡//只是组成人体的诸多基因之一
但极限运动玩家的单胺氧化脢单胺氧化酶//只有正常人的三分之二

10 21
旁白:
另一个有意思的现象是
单胺氧化脢单胺氧化酶（单胺氧化酶）分泌少//往往导致反社会行为的现象
不管是犯罪，吸毒，还是酗酒

10 38
旁白:
像察理（查理）查利这样单胺氧化脢单胺氧化酶（单胺氧化酶）低的小孩
并非长大就会成为//高空或定点跳伞玩家
单胺氧化脢单胺氧化酶（单胺氧化酶）低也和企业家
发明家，艺术家//和表演艺人息息相关
这只是单胺氧化脢单胺氧化酶（单胺氧化酶）//和人格发展的差别

11 45
旁白:
高空跳伞//几乎不容许有犯错的空间
从容不迫的动作//其实是累积几百次跳伞练习的成果

11 56
旁白:
在这种情况下//肢体控制绝非自然发生

12 00
旁白:
在高速中万一动作稍有误差//就可能会相撞
能在自由落体的感官压迫之下//同时思路也要清晰
是首先要学会的技巧

12 33
旁白:
这些专业玩家的落体速度//高达时速200英里
自由落体明显的失重感是幻觉
摄影机正和跳伞运动员（跳伞者）//以相同速度下坠
事实是12秒后//两者已经下坠半英里

12 55
旁白:
能让这些玩家//追求刺激的终极武器
是对降落伞物理原理的信赖

13 12
旁白:
降落伞下方的空气推力//制造出上方的低气压
同时产生玩家落体的浮力
但降落伞想要正常运作//得依赖精密的设计和正确的质材

13 29
旁白:
这就是达芬奇的概念
他在气体力学受到界定//和实地试验之前就提出来了
13 40
旁白:
达芬奇预测了天空//一旦为人掌控的迷人特质
但他作梦（做梦）也没想到
将来极限运动员和冒险玩家//会把天空当作游乐场

14 10
旁白:
传说在1783年//有人抓两把雨伞从大树上跳下来
但最早的降落伞落体纪录//发生在1797年的巴黎

14 30
旁白:
跳伞员第一次的跳机//发生在1912年
今天熟知的高空跳伞//包含了降落伞拉开前的自由落体
它在1950年代才被当成运动

14 50
旁白:
这组玩家正在高空嬉戏//玩的是一个灌满铅的网球
如果这颗球失误漏接
它冲击地面时会//出现将近7英尺深的坑洞

15 16
旁白:
请联想在两辆时速200英里的//火车之间相互传球
你就会明了这个游戏的困难度

15 26
旁白:
他们在海洋上空玩这个游戏
尽管他们想将危险程度降到最低
他们根本//对缺乏危险的活动没兴趣

15 37
旁白:
危险是让他们亢奋的要素之一
16 08
旁白:
他们跳伞的次数多达千次
但他们永远还嫌不够

16 42
旁白:
把冒险当作兴趣是当代现象
冒险的基础核心是//寻求刺激是人类独有的特质

16 53
旁白:
没有其它动物会拿生命开玩笑

17 17
旁白:
这是挪威的高山和峡湾
对定点跳伞玩家来说//这个地方是个圣地
定点跳伞和高空跳伞一样
但以陆地为跳跃起点//譬如像桥梁，摩天大楼或悬崖峭壁

17 36
旁白:
我们正前往挪威的卡桑玛伦峭壁
这里能享受4150英尺//垂直跳下的快感
距离是帝国大厦总高度的三倍

18 06
旁白:
我们的定点跳伞团队经验老道//由顶尖好手马里奥理查德领队
但这项运动视为高度危险//只有几千人亲身尝试过
18 20
旁白:
其实几乎所有的定点跳伞玩家//都认识过跳伞身亡的人

18 40
旁白:
跟高空跳伞不同
定点跳伞玩家不用备用降落伞
所有事前准备要认真充足
但连最有经验的玩家//在跳跃前也承认会心生恐惧

18 57
旁白:
肾上腺线素开始分泌
他们身体本能地//进入了搏斗或畏缩的状态
瞳孔开始放大，心跳加速
体温上升，呼吸变得简短而急促
许多人认为这是惊恐的状态

19 17
旁白:
但预期的惊恐//反而是这些玩家冒险的动力

19 50
旁白:
除此之外他们都是正常人

19 58
旁白:
但他们分享这样特殊的热情//这就是他们异于常人之处

20 07
旁白:
卡桑玛伦峭壁的魅力是//潜存的28秒自由落体纪录
但坠落如此长的距离//你必须尽量远离峭壁
同时避免前2.5秒的斜面撞击
所有玩家都忍不住跃跃欲试

21 59
旁白:
首先会产生生理的慰藉
22 03
旁白:
在冲击舒缓后//身体会释放安多芬
它是一种与解压欢愉相关的分子
让玩家拥有长时间//快乐恍惚的亢奋感觉

22 23
旁白:
大多数的玩家很快发觉//自己上瘾了
而且都欲罢不能

23 41
老师:
好了，察理（查理）查利，该你上台表现了

23 47
旁白:
正常生活的刺激和亢奋//不会那么戏剧化
但对人类来说//两者的存在都一样重要

23 59
旁白:
察理（查理）查利也许不会成为//冒险玩家或运动狂热份子
但他对科学的兴趣//也许会引领他进入另一个冒险的领域
那就是人类经验的核心
因为接受冒险的意愿

24 15
旁白:
能引燃对知识的追求
没有冒险//就不可能进步

24 27
旁白:
科学和冒险又再度合而为一
卡特里娜卡塔琳娜与阿德里安
还有索尔福德大学//尼克艾维士？尼克艾维斯教授主导的科学团队
他们即将穿越时空//企图让人类再往前迈进

24 51
旁白:
达芬奇对飞行的热忱//让他留下关于鸟类和假设飞行器的无数手稿
这些都保存在他著名的笔记//大西洋手抄本里

25 05
旁白:
在手稿当中//有一则素描如同直觉灵光一闪
降落伞
独特的外观功能//彷佛像飞过达芬奇的眼前一般
它是超越当时的跨时代创意

25 23
旁白:
同样惊人的是//达芬奇精准的指示说明

25 28
旁白:
如果有人装备//同身长的胶黏亚麻布料
左右上下各有7码的长度
那么他无论从哪里往下跳//都能毫发无伤

25 43
旁白:
阿德里安尼可拉阿德里安 · 尼古拉斯解释

25 45
阿德里安:
我觉得很惊讶//没有人尝试把它建造出来
没人想用它来飞行
它被当作是气球，很好的尝试//上帝保佑
但没人当它是个有用的玩意
直到515年后//才有人胆敢建造尝试

26 10
卡特里娜卡塔琳娜:
我们一开始询问很多人的意见
包括科学家//高空跳伞专家和降落伞制造商
他们都说：老天，不可能，别妄想了
它在空中会前后摆动//绝对行不通

26 25
卡特里娜卡塔琳娜:
但我们一致认为//无论如何都值得一试
它太完美了，不尝试可惜

26 35
旁白:
牛津大学的艺术史教授马丁坎普
为阿德里安和卡特里娜卡塔琳娜剖析达芬奇的梦想

26 43
阿德里安:
牛津大学为我们的试验//提供了很多热情的帮助
他们为我们//尽量还原降落伞的原貌
尽量贴近达芬奇原始的构造模式

26 57
阿德里安:
接着我们索尔福德大学也有兴趣
他们过来使用这个降落伞//测试改良他们新的动力模型

27 07
卡特里娜卡塔琳娜:
你要把刻度划在哪里？
距离呢？有多远？//你量得出来吗？

27 16
旁白:
地面的关键实验//在启用的前一天展开
以减低阿德里安//使用降落伞飞行的风险
因为没有人知道//达芬奇的降落伞如何运作
阿德里安必须放松全身//同时安装备用的现代降落伞

27 37
旁白:
如果达芬奇的装置失败//两百磅的结构会在阿德里安周遭塌陷
他只能仰赖自己求生的本能机智//及早脱身并打开自己的降落伞

27 55
旁白:
索尔福德大学的科学家//根据同一团队在南非的初期实验
用计算机仿真出外型
藉以显示降落伞//在空气乱流中的细微反应

28 08
旁白:
摄影机会拍下画在其中//一面伞篷表面黑点的运动模式

28 16
旁白:
索尔福德大学的科学家希望//五百年前达芬奇设计的降落伞
能提供当代研究//变形结构在气流中活动的新视野

28 29
旁白:
这样他们得以提升计算机程序
用来发展更好的心脏瓣膜
癌细胞检验
甚至是更安全的汽车和飞航控管？？空中交通管制

28 41
旁白:
这样李奥纳多达芬奇列奥纳多·达·芬奇的梦想//仍然能改造这个世界

28 52
旁白:
正式实验当天
太阳的位置非常完美
天空晴朗，万里无云

29 13
旁白:
白天空气中的乱流增加//所以得尽快开始升空

29 22
旁白:
阿德里安相当了解//空气乱流对这项关键实验的影响

29 29
阿德里安:
卡特里娜卡塔琳娜制作了//这个精美的降落伞
看起来经过精心设计
我等不及在这项实验过后好好利用
我很好奇会发生什么事
这是既难忘又兴奋的经验

29 45
旁白:
最危险的关键在于落地的时刻
如果达芬奇的降落伞//在一千英尺以下失灵
阿德里安就没有足够的时间//切断绳索并打开备用伞

30 02
旁白:
实验开始了
21世纪的高空跳伞家和科学家//由15世纪的发明家指引
时空的区隔由相同的企盼结合
牺牲个人事业生命//而拥抱冒险的意愿
是为了追求知识和进步

30 32
旁白:
一旦升空，就不能回头
达芬奇降落伞的成功或失败//只在一瞬间
31 02
旁白:
在一万英尺高空//卡特里娜卡塔琳娜下达降落的指令
达芬奇降落伞//即将自己降落了

31 52
旁白:
5个世纪，20个世代的怀疑//在沙漠的空中消逝无踪

32 02
旁白:
伟大的现代高空跳伞家//回到文艺复兴时代
再次创造了飞行的奇迹

32 25
旁白:
在一千八百英尺的位置//阿德里安切断降落伞

32 35
旁白:
实验成功了
结论显而易见
简单却很特殊
李奥纳多达芬奇列奥纳多·达·芬奇的观点完全正确

32 51
旁白:
想象力限制了//值得尝试的冒险活动
但我们和冒险的关系//却首先由知觉界定
刺激反应，真实与想象//在大脑中都属于同一个区域控制
这就是梦境这么真实的原因
人类要感受刺激//不必亲自去冒险

33 17
旁白:
想象你正站在//四千英尺的悬崖边缘
现在准备往下跳//看看你是否会肾上腺素激增
35 06
旁白:
大多数人都不会跳下悬崖
只有少数人拥有达芬奇的智慧
或定点跳伞玩家的冒险勇气
然而我们每天面对的危险//才是人类进步最有意义的刺激

35 25
旁白:
因为冒险玩命//往往偏离社会的主流
而生活却是默默的进行着
勇敢梦想着//自己和家人能过更好的生活
就足够让心胸飞扬

35 44
旁白:
感受你的心跳吧
17