水泵中英文对照.doc

2一般术语 2.1水力机械 hydraulic machinery 2.2 水轮机 hydraulic turbine 2.3 蓄能泵 storage pump 2.4 水泵水轮机 reversible turbine，pump-turbine 2.5 旋转方向 direction of rotation 2.6 机组 unit 2.13立式、卧式和倾斜式机组vertical，horizontal and inclined unit 2.14可调式水力机械 regulated hydraulic machinery 2.15不可调式水力机械 non-regulated hydraulic machinery 2.16主阀 main valve 3.1水轮机 3.1.1反击式水轮机 reaction turbine 3.1.2 混流式水轮机 Francis turbine，mixed-flow turbine 3.1.3 轴流式水轮机 axial turbine 3.1.4 轴流转桨式水轮机 Kaplan turbine，axial-flow adjustable blad propeller turbine 3.1.5 轴流调桨式水轮机 Thoma turbine 3.1.6 轴流定桨式水轮机 Propeller turbine 3.1.7贯流式水轮机 tubular turbine，through flow turbine 3.1.8灯泡式水轮机 bulb turbine 3.1.9竖井贯流式水轮机 pit turbine 3.1.10全贯流式水轮机 straight flow turbine，rim-generator unit 3.1.11轴伸贯流式水轮机（S形水轮机） tubularturbine（Stype turbine） 3.1.12 斜流式水轮机 diagonal turbine 3.1.13 斜流转桨式水轮机 Deriaz turbine 3.1.14斜流定桨式水轮机fixed blade of Deriaz turbine 3.1.15冲击式水轮机impuls turbine，action turbine 3.1.16水斗式水轮机Pelton turbine，scoop turbine 3.1.17斜击式水轮机inclined jet turbine 3.1.18双击式水轮机cross-flow turbine 3.2蓄能泵 3.2.1混流式（离心式）蓄能泵centrifugal storage pump，mixed-flow storage pump 3.2.2轴流式蓄能泵 propeller storage pump，axial storage pump 3.2.3斜流式蓄能泵 diagonal storage pump 3.2.4多级式蓄能泵 multi-stage storage pump 3.3水泵水轮机（又称可逆式水轮机） 3.3.1单级水泵水轮机 singal stage pump-turbine 3.3.2多级水泵水轮机 multi-stage pump-turbine 3.4主阀与阀门 3.4.1蝴蝶阀butterfly valve 3.4.2 平板蝶阀 biplane butterfly valve，through flow butterfly valve 3.4.3 圆筒阀 cylindrical valve，ring gate 3.4.4 球阀 rotary valve，spherical valve 3.4.5 盘形阀 mushroom valve，hollow-cone valve，howell-Bunger valve 3.4.6 针形阀 needle valve 3.4.7 旁通阀 by-pass valve 3.4.8直空破坏阀 vacuum break valve 4结构部件 4.1混流式水轮机 4.1.1埋入部件 embedded component 4.1.2 引水室（turbine）flume 4.1.3蜗壳 spiral case 4.1.4座环 stay ring 4.1.5 固定导叶stay vane 4.1.6 蜗壳鼻端 spiral case nose 4.1.7基础环 foundation ring，discharge ring 4.1.8 尾水管 draft tube 4.1.9锥形尾水管 conical draft tube 4.1.10肘形尾水管 elbow draft tube 4.1.11尾水管锥管 draft tube cone 4.1.12尾水管肘管 draft tube elbow 4.1.13 尾水管扩散段 draft tube outlet part 4.1.14 尾水管支墩 draft tube pier 4.1.15 尾水管里衬 draft tube liner 4.1.16 机坑里衬 pit liner 4.1.17导水机构 distributor 4.1.18顶盖 headcover，top cover 4.1.19底环 bottom ring，bottom cover 4.1.20导叶guide vane，wicket gate 4.1.21 控制环 regulating ring，operating ring 4.1.22 导叶臂 guide vane lever，wicket gate lever 4.1.23 分半键 split key 4.1.24 导叶连杆 guide vanelink，wicket gate link 4.1.25 导叶过载保护装置 guide vane overload protection device 4.1.26 剪断销 shear pin 4.1.27 摩擦装置 friction device 4.1.28 导叶轴承 guide vane bearing 4.1.29 导叶止推轴承 guide vane thrust bearing 4.1.30 导叶轴密封 guide vane stem seal 4.1.31 导叶端面密封 guide vane end seal 4.1.32 导叶立面密封 guide vane seal 4.1.33抗磨板 facing plates，wear plates 4.1.34导叶限位块 guide vane stop block 4.1.35导叶接力器 guide vane servomotor 4.1.36 单导叶接力器 individual guide vane servomotor 4.1.37 推拉杆 push and pull rod，connecting rod 4.1.38 调速轴 regulating shaft 4.1.39 均压管 balance pipe 4.1.40 转动部件 rotating component 4.1.41 转轮 runner 4.1.42 叶片 blade 4.1.43 上冠 crown 4.1.44 下环 band 4.1.45 泄水锥 runner cone 4.1.46 转轮密封装置 runner seal 4.1.47 转轮止漏环 runner wearing ring 4.1.48 固定止漏环 stationary wearing ring 4.1.49 转轮减压板 decompression plate 4.1.50 主轴 main shaft4.1.51 导轴承 guide bearing 4.1.52 轴领 guide bearing collar 4.1.53 轴瓦 guide bearing shoe 4.1.54 轴承体 guide bearing housing 4.1.55 主轴密封装置 main shaft seal 4.1.56 检修密封 stand still seal 4.1.57 联轴螺栓 coupling bolt 4.2 轴流式水轮机和斜流式水轮机。 4.2.1 转轮室 runner chamber 4.2.2 内顶盖（支持盖） inner head cover，inner top cover 4.2.3 转轮体 runner hub 4.2.4 转叶机构 mechanism of runner blade 4.2.5 叶片枢轴 runner blade trunnion 4.2.6 转臂(导叶臂) rocker arm 4.2.7 连杆 link 4.2.8 操作架 crosshead 4.2.9 转轮叶片接力器 runner blade servomotor 4.2.10 协联装置 combination device 4.2.11 受油器 oil head 4.5 蓄能泵 4.5.1 吸水管 suction tube 4.5.2 叶轮 impeller 4.5.3 轮叶 impeller blade，impeller vane 4.5.4 叶轮后盖 impeller back shroud 4.5.5 叶轮前盖 impeller front shroud 4.5.6 蜗室 spiral housing 4.5.7 扩散管 diffuser 5性能参数 5.1比能 5.1.1 比能 specific energy 单位质量流体所具有的机械能，是位置比能、压力比能和速度比能的总和。 5.1.2位置比能potential energy 5.1.3 压力比能 pressure energy 5.1.4 速度比能 velocity energy 5.2 水头 5.2.1 位置水头 potential head 5.2.2 压力水头 pressure head 5.2.3 速度水头 velocity head 5.2.4 总水头 head 5.2.5 毛水头 gross head 5.2.6 净水头 net head 5.2.7 额定水头 rated head 5.2.8 设计水头 design head 5.2.9 最大（最小）水头 maximum（minimum）head 5.2.10 加权平均水头 weighted average head 5.2.11 蓄能泵扬程 storage pump head 5.2.12 蓄能泵零流量扬程 no-discharge head of storage pump 5.2.13 蓄能泵最大（最小）扬程 maximum（minimum）head of storage pump 5.3 流量 5.3.1 水轮机流量 turbine discharge，turbine flow rate 5.3.2 蓄能泵流量 storage pump discharge，storage pump flow rate 5.3.3 额定流量 rated discharge 5.3.4 水轮机空载流量 no-load discharge of turbine 5.3.5 蓄能泵最大（最小）流量 maximum（minmum） storage pump discharge 5.4 转速 5.4.1 额定转速 rated speed 5.4.2 水轮机飞逸转速 runaway speed of surbine 5.4.3 蓄能泵水泵水轮机的泵工况反向飞逸转速 reverse runaway speed of storage pump 5.5 压力 5.5.1 表计压力（简称为压力） gauge pressure 5.5.2 环境压力（或大气压） atmpspheric pressure 5.5.3 绝对压力 absolute pressure 5.5.4 汽化压力 vapour pressure 5.6 功率 5.6.1 水轮机输入功率 turbine input power 5.6.2 水轮机输出功率 turbine output power 5.6.3 水轮机额定输出功率 rated output power of turbine 5.6.4 蓄能泵的输出功率 storage pump output power 5.6.5 蓄能泵的输入功率 storage pump input power 5.6.6 蓄能泵最大输入功率 rated input power of storage pump 5.6.7 蓄能泵零流量功率 no-discharge input power of storage pump 5.6.8 蓄能泵最小输入功率 minimum input power of storage pump 5.6.9 转轮输出功率 output power of runner 5.6.10 叶轮输入功率 input power of impeller 5.6.11 转轮输入功率 input power of runner 5.6.12 叶轮输出功率 output power of impeller 5.7 效率 5.7.1 效率 efficiency 5.7.2 水轮机机械效率 mechanical efficiency of turbine 5.7.3 蓄能泵机械效率 mechanical efficiency of storage pump 5.7.4 水轮机水力效率 hydraulic efficiency of turbine 5.7.5 蓄能泵水力效率 hydraulic efficiency of storage pump 5.7.6 相对效率 relative efficiency 5.7.7 加权（算术）平均效率 weighted（arithmetic）average efficiency 5.7.8 积分平均效率 planimetric average efficiency 5.8 空化和空蚀 5.8.1 空化 cavitation 5.8.2 空蚀 cavitation erosion 5.8.3 水轮机空化系数 cavitation factor of turbine，cavitation coefficient of turbine 5.8.4 蓄能泵空化系数 cavitation factor of storage pump，cavitation coefficient of storage pump 5.8.5 临界空化系数 critical cavitation factor 5.8.6 初生空化系数 incipient cavitation factor，cavitation inception factor，initial cavitation factor 5.8.7 电站空化系数 plant cavitation factor 5.8.8 吸出高度 static suction of turbine 5.8.9 吸入高度 static suction of storage pump 5.8.10 蓄能泵吸入扬程损失 suction head loss of storage pump 5.8.11 蓄能泵空化余量（NPSH）（蓄能泵净吸上扬程）net positive suction head of storage pump 5.8.12 安装高程 setting elevation 5.8.13 空化裕量 cavitation margin 5.9 暂态过程 5.9.1 过渡过程 transient 5.9.2 调节保证 regulating guarantee 5.9.3 水锤 water hammer 5.9.4 初始压力 initial pressure 5.9.5 水轮机最大瞬态压力 maximum momentary pressure of turbine 5.9.6 瞬态压力变化率 momentary pressure variation ratio 5.9.7 初始转速 initial speed 5.9.8 水轮机最大瞬态转速 maximum momentary overspeed of turbine 5.9.9 蓄能泵水泵水轮机的泵工况的最大瞬态反向转速 momentary counterrotation speed of storage pumppump-condition of pump-turbine 5.9.10 瞬态转速变化率 momentary speed variation ratio 6 渗道参数 6.1 转轮（叶轮）公称直径 runner（impeller）diameter 6.2 叶片开口 blade opening 6.3 叶片正（背）面 pressure（suction）side of blade 6.4 叶片进（出）水边 leading（trailing）edge 6.5 叶片转角 blade rotating angle 6.6 叶片倾角 blade tilt angle 6.7 叶片安放角 blade angle 6.8 蜗壳包角 nose angle 6.9 导叶高度 guide vane height 6.13 肘形尾水管深度 depth of elbow draft tube 6.14 节圆直径 pitch diameter 6.15射流直径jet diameter 6.16射流直径比jet ratio 6.17 射流入射角 jet inclined angle 6.18 射流椭圆 ellipsed of inclined jet（when reaching the wheel vane） 7 试验方面 7.1试验类型 7.1.1 原型（机） proto type 7.1.2 模型（机） model 7.1.3 验收试验 acceptance test 7.1.4 装配试验 assembly test 7.1.5 模型试验 model test 7.1.6 性能试验 performance test 7.1.7 特性试验 characteristic test 7.1.8 飞逸试验 runaway speed test 7.1.9 力特性试验 force characteristic test 7.1.10 负载试验 load test 7.1.11 甩负荷试验 load rejection test 7.1.12 耐压试验 pressure test 7.1.13 效率试验 efficiency test 7.1.14 空化试验 cavitation test 7.1.15 压力脉动试验 pressure fluctuation test 7.1.16 补气试验 air admission test 7.1.17 水轮机功率试验 turbine output test 7.2 运行工况 7.2.1 （运行）工况 operating condition 7.2.2 最优工况 optimum operating condition 7.2.3 飞逸工况 runaway speed operating condition 7.2.4 空载工况 no-load operating condition 7.2.5 相似工况 similar operating condition 7.2.6 协联工况 combined condition 7.3 力特性 7.3.1 力特性 force character 7.3.2 导叶力特性 guide vane force character 7.3.3 叶片力特性 blade force character 7.3.4 水推力 hydraulic thrust 7.3.5 径向力 radial force，lateral force 7.4 单位量 7.4.1 单位转速 unit speed 7.4.2 单位流量 unit discharge 7.4.3 单位功率 unit power 7.4.4 单位飞逸转速 unit runaway speed 7.4.5 单位水推力 unit hydraulic thrust 7.4.6 单位水力矩 unit hydraulic torque 7.4.7 水轮机比转速 specific speed of turbine 7.4.8 蓄能泵水泵水轮机的泵工况的流量比转速 discharge specific speed of storage pump 7.4.9 最优比转速 optimum specific speed 7.4.10 （水轮机）压力脉动 （turbine）pressure fluctuation 7.5 特性曲线 7.5.1 （水轮机）综合特性曲线 （turbine）efficiency hill diagram，combined characteristic curve 7.5.2 （水轮机）运转特性曲线 （turbine）performance curve 7.5.3 飞逸特性曲线 runaway speed curve 7.5.4 水泵水轮机全特性 complete characteristics of pump-turbine