商务日语对话基础篇.doc

自己紹介会話、自己紹介仕事営業部、自己紹介（部員前）伊藤課長：今日一緒仕事。日本仕事初、何教。頼。、。：。参申。、皆様一緒営業一課仕事。私名前、語太陽意味、会社名前同。国大学日本語専攻。日本初、日本語話、一生懸命思。、指導。伊藤課長：席田中君。：願。田中：、願。伊藤課長：、課一番分小川。、何彼女聞。：願。小川：、願。3出社一日目会話日予定教（他部署） 営業一課部屋伊藤課長：、。、今日予定：。伊藤課長：、部長行。人事総務寄顔出方。：。伊藤課長：部長、私一緒行。、私来客。、田中君。田中：。伊藤課長：、手。田中：、何。伊藤課長：、人事総務連欲。田中：、分。課長、経理寄。伊藤課長：、寄方。、願。田中：、。：世話。会話社内他部署 総務部総務課部屋田中：。総務課員：。田中：忙、。今度、課入。：申。願。総務課員；、願。日本初。：総務課員：、慣大変。寮休暇何問題、来：、。 営業一課部屋戻田中：戻。小川：。田中：課長？小川：来客中。田中戻、営業日誌書方説明欲。、今日昼、一緒外行。田中：、課長。4昼食会話1、営業一課員社外昼食 田中；、初出勤祝、乾杯！言、勤務中、茶乾杯！全員：乾杯！田中：、食。小川：。田中：、。伊藤課長：田中君、伝票、。小川：、課長、。今日。伊藤課長：、。今日私、田中；、。伊藤課長：。小川；。、。 外田中：課長、。全員：。退社時間会話、退社時間 営業一課部屋田中：、時間。、今日終。：田中：小川、。小川：、明日朝会議書類。田中：何手伝。小川：、。私報告書。田中：。、先帰頂。田中：、先失礼。：先失礼小川：、疲様。会話2、早退吉田：申訳。私用早退頂。、願。小川：、分、疲様。6他社訪問（自社内）会話、取引先訪問予定確認 営業一課部屋小川：課長、日本商事太田様、本日約束確認電話、10時待。伊藤課長：、。10時、出方。田中：企画新商品行。戻。伊藤課長：、戻出。、小川、名刺。小川：、今朝、渡。会話2外出 営業一課部屋田中：課長、戻。：、2階3階間違、遅。新商品、。伊藤課長：、苦労。、要。、出：伊藤課長：、日本商事行、後願田中：。小川：戻何時頃。伊藤課長：。昼戻、遅電話入。：行。田中：行。小川：気。他社訪問（他社内）会話上司一緒取引先訪問 日本商事受付受付：。伊藤課長：恐入。太陽商事伊藤申。営業三課課長太田様本日10時取、取次願。受付：太陽商事伊藤様。待。掛待。後程呼。野村：伊藤様、大変待。私、営業三課野村申。応接室案内。伊藤課長：恐入。野村：荷物、持：、恐入。8応接室待会話訪問（本題入前） 日本商事応接室野村：入。伊藤：失礼致。：失礼致。野村：太田参。恐入、掛待。太田：大変待、申訳。伊藤：、私、今来。太田：無沙汰。変。伊藤：、掛。先日、私田中色世話、。太田：、田中色手数、申訳。、大変順調（）、感謝。伊藤：、言頂大変。9名刺交換会話取引先担当者紹介、名刺交換 日本商事応接室伊藤：本日、当社新商品太田課長覧思、伺。前紹介頂。私支社紹介当社入社今回新商品担当。、日本商事営業三課課長太田。：、太陽商事営業一課申。（名刺差出）新商品担当頂。、願。太田：（名刺受取）頂戴（）。私、日本商事営業三課課長太田申。（名刺差出）今後願。：（名刺受取）恐入、頂戴。太田：。呼。：呼。太田：。、日本語上手。：、指導。恐入、太田課長名前方、何読。太田：太田健（）、。、申。：私名前語太陽意味。太陽商事覚頂、。太田：、。組合。、付合。：。色世話多思、願。10商談終会話、話 日本商事応接室伊藤：、件関、以上、一度検討、。太田；。存。伊藤：、来週新予定、次第、持。太田：大変勝手申恐縮、頂、当方大変助。私部長木下、件関大変期待、本日出張目、申。次回目申。伊藤：配慮頂、。木下部長、伝。11辞社会話帰（辞社） 日本商事応接室伊藤：本日長居、申訳。、。：。太田：、忙引止。伊藤：来週、伺前電話頂。太田：手数申訳、願。伊藤：本日失礼致。：失礼致。太田：越、。今後願。 日本商事受付前伊藤：邪魔致。：失礼致。受付：。12帰社会話外出先会社戻 太陽商事営業一課部屋伊藤課長：。：戻。田中：帰。小川：疲様。会話2留守中報告田中：課長。疲、大変恐縮、先三浦部長内線電話、明日営業会議件、至急連絡頂。伊藤課長：分、新商品準備。田中：。、顧客反応若干加思、今日日本商事、。伊藤課長：。、君言通、弱。早次手配。田中：次、来週早。伊藤課長：上、持行、願。田中：、分。伊藤課長：次、木下部長会思。田中：。分。本当疲様。13電話1会話電話相手電話中（待） 太陽商事営業一課部屋（電話鳴）小川：、太陽商事営業一課大田：私、日本商事大田申。世話小川：日本商事大田様。世話大田：恐入、伊藤課長、小川：申訳。伊藤、他電話出、終思、待頂大田：、待。伊藤：大変待。伊藤大田；、伊藤。先日14電話（折返電話）会話電話相手席外（折返電話） 太陽商事営業一課部屋（電話鳴）小川：、太陽商事営業一課佐木：私、大倉産業（）佐木申、世話。田中、願。小川：田中、席外。戻思、戻、折返、電話差上。佐木：、手数願小川；、大倉産業佐木様。念、電話番号伺。15電話（電話直）会話、電話相手外出中（電話直） 日本商事営業三課部屋（電話鳴）野村：、日本商事営業三課田中：私、太陽商事営業一課田中申。世話。野村；世話田中：恐入、課長太田様、。野村；太田外出、戻次第（）、電話田中：。恐入、太田様何時頃（）戻予定。野村；少、待野村；待。三時戻予定田中；、三時過一度、電話頂、手数電話、伝頂野村：。太陽商事営業一課田中様。確申伝田中；願、失礼致野村：失礼致16電話（電話欲伝言受）会話電話相手外出中 太陽商事営業一課部屋（電話鳴）小川：、太陽商事営業一課白井：企画白井申。恐入、伊藤、小川：課長伊藤白井：小川：、伊藤外出、帰社（）予定午後。白井：、戻、電話下伝願、念、電話番号申上小川：願白井：0333986381、企画白井小川：繰返頂（）。電話番号0333686381、企画白井様白井：、小川：伊藤申伝。私営業一課、小川申。白井：小川。願小川：白井：、失礼致小川：17電話（用件聞）会話二度目電話外出中 太陽商事営業一課部屋（電話鳴）小川：、太陽商事営業一課白井：先電話差上企画白井。恐入、伊藤、戻。小川：申訳。伊藤戻。私、用件承（）白井：。小川。、企画白井先日件、明日、様伺、言（）、明日、伺前一度電話致小川：企画白井様、先日件、明日、当社見、言、確承。伊藤戻次第、申伝。白井：願。、失礼致小川：失礼。18電話（伝言受）会話電話相手出張中 太陽商事営業一課部屋（電話鳴）田中：、太陽商事営業一課。太田：日本商事太田申。田中：世話。太田：田中。田中：、先日色。太田：世話。伊藤課長、。田中：申訳。伊藤出張出、帰社予定明後日午後。致太田：。、伝言願。田中：、承（）。太田：例新商品件、後社内大変好評（）、色意見出。田中：。太田：、来週早会議、前一度、打合頂思。今週中頂、伊藤課長都合。明後日中検討頂。明後日夕方（）電話致、旨、伝田中：。復唱（）頂。新商品件、来週早日本商事様会議今週中伊藤打合。伊藤様伺日時、明後日夕方決、言。太田：結構（）。願田中：、願太田：失礼。田中：失礼。19電話7（電話代）会話1電話（指名人代） 太陽商事営業一課部屋（電話鳴）吉田：、太陽商事。佐木：大倉産業佐木申。世話。田中、。吉田：、田中。代、少待。佐木：恐入。吉田：田中、大倉産業佐木様電話。田中：待、田中。会話2電話（担当代） 太陽商事営業一課部屋（電話鳴）吉田：、太陽商事。山本：私、印刷山本申。世話。吉田：世話山本：新商品注文（）頂、件、担当方確認頂。吉田：、新商品件。担当者代。少待。田中；電話代。私、担当田中申。新商品件、確認山本：忙、手数申訳。二三、確認頂。田中：、。山本：、納期件。山本：以上。、二三年様、拝見。田中：、。資料室方思、私詳分、資料室方。少待頂。山本：恐入。資料室：大変待。太陽商事資料室。尋件当社二三年。20電話8（電話道案内）会話1電話会社道聞（者代） 太陽商事営業一課部屋（電話鳴）：、太陽商事営業一課。久保：私、初電話差上大成工業久保申（）：恐入。電話少遠久保：申訳。聞。私、初電話差上大成工業久保申。実、大倉産業佐木様紹介、明日様伺、手数恐縮、（）様道順（）伺存。：申訳。係者説明頂。代。少待。小川；待。当社道順（）。車。久保：、電車参。小川：。当社最寄駅地下鉄日本橋、方。久保：高田馬場参。小川：、地下鉄東西線日本橋出。地下鉄日本橋出口大通出頂、正面丸善多書店。向右側角入頂分行頂、左側10階建白。高田馬場駅、40分程存。久保：。小川：致。待申上道案内使表現、。、。、。21電話（上司家族電話）（）会話1上司奥電話（上司電話中） 太陽商事営業一課部屋（電話鳴）小川：、太陽商事。伊藤妻：世話。伊藤家内、仕事中、恐入。伊藤居、願。小川：世話。伊藤課長今他電話出、致。伊藤妻：。、後、頂。小川：。電話、伝。伊藤妻：手数恐入。、。小川：失礼致。小川：課長、御自宅（）電話。後電話。会話電話（上司会議中） 営業三課部屋（電話鳴）野村：、日本商事営業三課。太田妻：世話。私、太田家者、仕事中恐入、太田居、願。野村；世話。申訳、太田課長今会議出。言付伝、急。太田妻：。願。野村：、。太田妻：今晩来客件連絡、家方電話入伝頂。野村：。繰返頂。（返）今晩来客件連絡、御自宅電話、。太田妻：、手数申訳、願。野村：、伝致。私、野村申。野村：課長。先自宅電話。今晩来客件連絡、御自宅方電話頂。22電話10（上司家電話）会話1休日自宅上司電話。 伊藤課長自宅（電話鳴）伊藤妻：、伊藤。：奥様。私、会社世話申。休日大変恐縮（）、伊藤課長。伊藤妻：、。伊藤呼参、少待。：恐入。伊藤：、伊藤。：伊藤課長。今、成田、客様無事（）御発。伊藤：。休日苦労様、。23電話（電話回）会話1人電話回 太陽商事営業一課部屋（電話鳴）田中：、太陽商事営業一課。佐木：私、大倉産業佐木申。田中：、佐木、田中。世話。佐木：田中世話。先日。田中：、色。次願。佐木：願。本日、電話差上別件。実、今度私振込口座番号変更、件、二三、連絡。田中：、件経理話頂方思、電話経理回。、少待。平田：、経理課。田中：。営業一課田中。大倉産業佐木様、振込口座変更件電話入、変頂。平田；、分。大倉産業佐木様、振込口座変更、経理課平田。伺。平田：待。電話代。経理課平田申。大倉産業様。24電話12（社内電話）会話社員旅行件総務課内線電話太陽商事営業一課部屋（電話鳴）吉田：、営業一課。総務課：総務課新井。忙、。社員旅行件、営業一課担当方、願。吉田：、少待。担当渡辺代。渡辺：、電話代。担当渡辺。社員旅行件。会話人事課長伊藤課長宛内線電話 太陽商事営業一課部屋（電話鳴）小川：、営業一課。吉村課長：人事課吉村。伊藤課長、願。小川：、少待小川：課長、吉村人事課長電話。内線三番。伊藤：電話代。伊藤。吉村。吉村：、伊藤。忙、。実、来年度新入社員研修件会話3三浦部長伊藤課長宛内線電話。 太陽商事営業一課（電話）吉田：、営業一課。三浦部長：三浦、伊藤課長、。吉田：、。代、少待。伊藤：待。伊藤。25電話13（間違電話）会話1、間違電話。 太陽商事営業一課部屋（電話鳴）吉田：、太陽商事営業一課。客：、失礼、間違。電話2、間違電話。 太陽商事営業一課部屋（電話鳴）渡辺：、太陽商事営業一課。客：私、先日宅頂者、担当方、。渡辺：恐入。太陽商事営業一課、客様掛。客：太陽商事。渡辺：客様、恐入、何番掛。客：03-5273-0044渡辺：番号、私番号、渡井度扱。扱大海方大洋商事存。私、月太陽太陽商事。客：、申訳。間違。失礼。26客訪問受会話1客訪問取次 太陽商事営業一課部屋（電話鳴）小川：、営業一課。受付：受付、受付、日本商事太田様見。致。小川：分、参。（内線切）小川：課長、日本商事太田課長見。伊藤課長：、見。、小川、応接室通。木下部長一緒。小川：、分。会話2、客応接室案内 太陽商事応接室前小川：日本商事木下様、太田様案内。27紹介会話上司紹介（初対面者同士名刺交換） 太陽商事応接室太田：失礼致。伊藤：待。入。越、恐入。私部長三浦。三浦：太陽商事営業部長三浦。本日忙越、恐入。木下：丁寧。頂戴。申遅。私、日本商事営業部長木下申。三浦：頂戴。伊藤：部長、世話日本商事営業三課課長太田。太田；太田。伊藤大変世話。三浦：三浦。度新商品件、太田色世話、。太田：大変世話。三浦：、掛。（音）吉田：失礼致。（入室）失礼致。（茶配）太田；。木下：。吉田：失礼致（退室）28用談会話話切出 太陽商事応接室木下：先日、私例新商品開発関会議、御社、活発議論交。三浦：。、評判方。木下：、非常好評、近来意見出。三浦：言葉、言頂私共心強限。木下：、世辞、本音話申上、今回様企画、時代先取新発想随所窺、当方力入取組社内。三浦：、当方全力協力頂。29次回約束会話合意事項確認/次回約束 太陽商事応接室太田：本日、大体、以上。伊藤：。発売、来年二週前言、来週中本日打合結果踏原案持。太田：細調整後、広告関早一度、担当、様、願。伊藤：承知。来週月曜日、一度電話差上。太田：、日程打合。30見送会話商談終、客帰。応接室。 太陽商事応接室。三浦：本日越、本当。木下：、忙時間取、恐縮。本日色話伺、大変参考。今後、願。三浦：、今後長合頂存。木下：、本日失礼頂。三浦：失礼頂、気帰。伊藤：私、下送参。会話2会社受付行、見送 太陽商事受付木下：失礼致。太田：丁寧見送。失礼致。伊藤：。気帰。31手紙会話同僚書方尋 太陽商事営業一課部屋。：今、。小川：、何。：忙、申訳、手紙書方教。小川：手紙。、日本語手紙初。：、前友達、正月手紙。小川：、年賀状。年賀状特別、別。：年賀状言