嘻哈口语—大话校园T.doc

嘻哈口语—大话校园
1. Courtship 恋爱阶段
William: Well, any news?
Tony: Yeah, I finally asked Anna out!
W: Great! She said yes I hope?
T: Of course! How could she resist my manly charms①!
W: How did you do it? What did you say?
T: Well, I did everything you suggested like being friendly to her and talking with her and....
W: Come on! Cut to the chase②!
T: OK! OK! I was going to class when I saw her on her own so I went up to her and asked if she wanted to go with me to the cinema sometime. And she said yes!
W: Congratulations!
T: Thanks, but we’re not officially boyfriend and girlfriend yet. We’re going tomorrow night.
W: What kind of film are you going to see?
T: A horror film.
W: Why on earth go to see a horror film?
T: Someone once told me that girls get really scared and don’t mind if you put your arms around them.
W: You Casanova③ you!
 ① resist sb’s manly charms: 抵挡某人的男性魅力
② cut to the chase: 切重要点
③ Casanova: 卡萨诺瓦(1725-1798，意大利冒险家，以所写的包括他的许多风流韵事的《自传》而著称)。风流浪子，好色之徒。
 W: 最近有什么新进展吗？
T: 是的，我终于约了Anna！
W: 太棒了！她同意了，对吧？
T: 当然了！凭我的男子魅力，她怎么能拒绝呢！
W: 你是怎么做到的？都说了些什么？
T: 就是按照你的建议做的，比如与她友好地接触，主动跟她聊天什么的。
W: 行了，赶紧说重点吧！
T: 好的，好的！就是有一天我去教室上课，在路上正好看到她是一个人，我就走过去问她要是有时间的话，是否愿意与我一起看电影。然后她就同意了！ 
W: 太好了！祝贺啊！
T: 谢啦！但我们还不是真正的男女朋友关系。我们约着明晚一起去看电影。
W: 那你打算带她去看什么类型的电影？
T: 当然是恐怖片啦。
W: 干嘛非要去看恐怖片啊？
T: 我记得有人跟我说过，当女孩害怕的时候，你趁机伸手去搂着她，她是不会介意的。
W: 你这个大色狼！
 2． Pure love 纯真的爱情
Wayne: You’ll never guess what my girlfriend gave me on Valentine’s Day!
Paul: Flowers, chocolates, DVD, a scarf?
W: No, nothing so mundane①! It was a memorable token② of her love.
P: Can I see it, then?
W: No, but I can tell you about it. We were walking along Wangfujing when she suddenly said, “Let’s play a game. See who can reach the end of the street first.”
P: What a stupid idea for a game! It’s obvious that you’d win.
W: Of course I was the hare to her tortoise! When I looked back she was far behind. But then she started screaming.
P: Screaming! What had happened?
W: She was shouting, “Stop thief! Catch him!”
P: Oh no! What happened next?
W: Two guys suddenly seized me and shouted, “Give it back to her!” I was so scared I could only say, “I’m not a thief.”
P: You poor guy! What a terrible thing to happen!
W: When my girlfriend came up to me the two guys asked her, “What did he steal from you?” And you know what she said?
P: No, come on tell me!
W: My heart. He’s stolen my heart.
P: She must love you very much.
W: Yeah, I’m very lucky to have a girlfriend like her.
①     nothing so mundane:不寻常的东西 ②     memorable token:难忘的纪念品
W: 你绝对猜不到我女朋友送给我的情人节礼物是什么！
P: 花、巧克力、DVD，还是围巾？
W: 别这么庸俗！是一个代表她爱情的，很有意义的纪念品。
P: 我能看看吗？
W: 不能，不过我可以给你描述一下。当时我们正在王府井逛街，她突然说：“咱们来做个游戏吧，看看谁能先到街的那一头。”
P: 也太傻了吧？显然是你赢啊！
W: 那当然了，跟她这个小乌龟比起来，我就是一只兔子。我回头看的时候，发现她被远远的甩在了后面。然后，她就开始大声尖叫。
P: 尖叫？怎么回事儿？
W: 她喊到：“抓小偷！抓住他！”
P: 天哪！不是吧？那然后呢？
W: 两个男的突然抓住了我，还冲我吼到：“把东西还给她！”我当时吓坏了，只能说:“我不是小偷。”
P: 可怜的家伙！这叫什么事儿啊！
W: 我女朋友追上来以后，那两个家伙问她：“他偷你什么了？”你猜她说什么？
P: 不知道，赶紧说吧！别卖关子了！
W: 我的心。她说我偷了她的心！
P: 看来她一定是非常爱你！
W: 是啊，能有这样一个女孩做女朋友，我真的太幸运了！
 3．Campus 大学校园
Sunny: I hate this canteen, I really do.
Juliet: Why?
S: It’s always so crowded and the food’s not very good, either.
J: Yeah, but at least it’s cheap and convenient.
S: Cheap and nasty①, you mean!
J: Hey, it’s not too bad and it means we can enjoy a meal with our friends.
S: Well, that’s one way of looking at it but sometimes it’s difficult to get a table to ourselves.
J: Look upon it as a way of making friends by sitting next to a stranger and having a chat.
S: I know you’re right but if I could afford it I would eat off campus.
J: Me too, but beggars can’t be choosers②.
S: What should I do then? I don’t want to get food poisoning.
J: You could always cook your own or try a takeaway. I really love those omelettes③ with meat and lettuce inside.
S: OK, I’ll buy a lot of instant noodles and go on a tour of the takeaways.
 ①     cheap and nasty:便宜没好货 ②     beggars can’t be choosers:没有太多选择的余地
③     omelettes:煎蛋饼，煎蛋卷
 S: 我讨厌这个食堂，真的！
J: 为什么？
S: 人特多，饭菜还不怎么样。
J: 但起码还算便宜方便啊。
S: 你的意思是，便宜没好货吧？
J: 还没那么糟。东西便宜，我们就可以和朋友常来吃啊！
S: 这只是一个方面，但有时候都很难找到张桌子。.
J: 那你就把与陌生人坐同桌吃饭、聊天看作是一个交朋友的机会吧。
S: 我知道你说的是对的，但我要是有钱，我肯定不在学校吃。
J: 我也是，可是穷光蛋还有什么可选择的啊。
S: 我该怎么办？我可不想食物中毒。
J: 那你就自己做，或者叫外卖。我特喜欢吃那种夹有肉和蔬菜的鸡蛋饼。
S: 好吧，我马上就买一大堆方便面去，正好可以去看看外卖。
4. Appearance 外貌
Gail: What beautiful blue eyes you have!
Nick: Thank you and you have beautiful brown eyes too.
G: Brown eyes! No they’re black!
N: Have you got a mirror?
G: Yes, I’ve got one in my purse.
N: Look at your eyes in it. You’ll see that the pupil—that’s the centre of your eyes—is black while the iris is brown. My irises are blue so I have blue eyes. Your irises are brown so you have brown eyes.
G: Well, I was always brought up to think I had black eyes!
N: In English, if you say you have a black eye it means that someone’s hit you in the face causing your eye to be swollen and discoloured.
G: I see.
N: Another way you misuse the word black is when someone has been out in the sun for a long time and you say that they are black.
G: What’s wrong with that?
N: In England we would say that they are brown or tanned. You should do the same too.
G: OK in future I’ll try not to use the word black so often!

G: 你的蓝眼睛可真好看！
N: 谢谢，你棕色的眼睛也很迷人。
G: 棕色？不对，是黑色的！
N: 你有镜子没有？
G: 我钱包里有一个。
N: 看你自己的眼睛，中间的瞳孔是黑色的，周围虹膜是棕色的。我的虹膜是蓝色的，所以我有一双蓝眼睛。而你的是棕色的，所以你是棕色的眼睛。
G: 我一直以为我的眼睛是黑色的！
N: 在英国，要是你跟别人说你有一双黑眼睛，人家会以为你被击中了面部，导致你的眼睛肿胀，变色了。
G: 我明白了。.
N: 对“black”这个词，你还有一个误用之处。如果一个人在太阳下面晒了很久，你会说他们很“black”。
G: 这有什么错吗？
N: 在英国，我们用“brown”或者“tanned”来形容皮肤被晒黑了。你也应该这样说。
G: 好的，那我以后还是尽量少用“black”这个词吧。

5. Music and Movies 音乐与电影
Kate: Which Chinese actress do you like best?
Tina: I think I’d have to say Gong Li. Ever since she starred in Red Sorghum and Raise the Red Lantern she’s been China’s number one.
K: For over twenty years! I much prefer Zhang Ziyi. I thought she was wonderful in Hero.
T: She was I agree but in Memoirs of a Geisha, although her acting was good, I felt she was let down① by her poor English. Who do you think’s going to be the next Gong Li?
K: Everyone says it must be Zhang Ziyi.
T: Well, I’ve just seen Protégé so I’ve got to say that it’s Zhang Jingchu. And unlike Zhang Ziyi her English is really fluent.
K: Yeah English is a must② for Chinese actors now as they all seem to end up in Hollywood.
T: That’s where Zhang Jingchu made her latest film Rush Hour 3. It’s due out③ in August.
K: I know very little about her. What other films has she been in?
T: Her first film was Peacock in 2005 so she’s definitely the rising star of this millennium. All she needs is a male co-star. Wouldn’t it be great to have a Chinese couple rival Brad Pitt and Angelina Jolie! Any suggestions?
K: I can’t think of anyone Chinese. What about Rain? Now they would make a handsome couple!
T: Yeah. A match made in Hollywood heaven!
K: Now that would definitely be a blockbuster! And who knows, they may even hit it off④ and then we could see the rise of an Asian film dynasty.
T: Yeah. Forget Hollywood. Forget Bollywood. Here comes Chollywood!

① let down:丢脸，失望
② a must:必不可少的东西
③ due out:(电影)按预期上映
④ hit it off:合得来，相处融洽

K: 你最喜欢哪位中国女演员？
T: 巩俐。自从出演《红高粱》和《大红灯笼高高挂》开始，她就奠定了自己中国女一号的地位。
K: 而且一直持续了二十多年！不过，我更喜欢章子怡。我觉得她在《英雄》里的表演简直精彩极了！
T: 没错，我同意。可是在《艺妓回忆录》中，尽管她的表演也十分精彩，但她那糟糕的英语真是令人失望。你觉得谁会成为下一个巩俐？
K: 肯定是章子怡，大家都这么说。
T: 我刚刚看了《门徒》，所以我觉得会是张静初。她的英语相当流利，不像章子怡那样。
K: 没错，对于中国演员来说，他们最终想要闯进好莱坞，英语是必需的。
T: 张静初最近在好莱坞拍摄了《尖峰时刻3》。8月就会公映。
K: 我对张静初了解得很少。她还演过什么别的电影吗？
T: 她的第一部电影是2005年拍摄的《孔雀》，很显然，她是一颗冉冉升起的新星。她需要个男搭档。要是有一对中国搭档可以与布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉相匹敌，那多棒啊！你有什么好的人选吗？

K: 我实在想不出有哪个中国男演员适合。Rain怎么样？绝对是一对帅气的组合！
T: 嗯，这绝对是“好莱坞造好莱坞设”的一对！
K: 那绝对是一鸣惊人啊！也许他们是绝配，从而让我们看到亚洲电影王朝的兴起呢！
T: 是啊！到时候，什么好莱坞，什么宝莱坞，统统滚蛋，“华莱坞”时代即将来临了！