Outdoor English.doc

Outdoor English
From
作者：那一世

一、飞机篇

售票点预订机票
“I want to book a ticket from Penang to Chiang Mai, Thailand for Tomorrow.”
我想订一张明天从槟城飞泰国清迈的票子。

“ No direct flight is available, Mme. You can either transfer from Bangkok or from KL.”
没有直飞的，您可以选择从曼谷转或是从吉隆坡转。

“ Then from KL. ” 那就从吉隆坡转吧。

“441 Ringgit, taxes included. But luggage fee not included since you’re departing within 24 hours.”
441林吉特一共含税。 但是行李费不包括在内，因为你订的是24小时内的票。

“How much is that?”
那行李费是多少啊？

“For the first 15 kilos, 30 ringgit, and for every extra kilo, 20 ringgit.” 15公斤30林吉特，每超重一公斤，再加20林吉特。 （网络不提供24小时以内出发的订票服务，即使到了服务柜台，选择24小时内出发的机票，就意味倍增的机票价格和行李费。）

“ I have a huge case of 23 kilos, that means I have to pay extra 160 Ringgit for the baggage? That’s a lot.”
我有个巨大行李箱是23公斤，也就是说我要多付160林吉特的行李费啰？太多了！

“Yes, or you can leave the day after tomorrow, the flight fee is 339 Ringgit, tax included, and the Baggage fee is 30 ringgit for 20 kilos and 40 ringgit for 25 kilos, that’s much cheaper.”
是的，您可以后天走，机票价格是339林吉特含税，行李费是30林吉特20公斤；40林吉特25公斤。便宜多了。

“OK, then, one ticket for the day after tomorrow.” 那行，订后天的吧。

“Card or cash?" 刷卡还是现金？

”Card" 刷卡！

“Sorry, your credit card is refused, do you have another card?”
不好意思您的信用卡被拒了， 您还有其他的卡吗？

“Not possible! What’s wrong?”怎么可能？怎么回事呢？

“I don’t know, you have to contact with your issuing bank or you can pay by cash.”
不知道，您可以联系发卡行或者用现金支付。

旅游小贴士：出国时账户里应准备足够多的美金，因为只有银联标志的ATM机才能取人民币，而不是所有兑换点都有人民币兑换业务；而如果账户美金余额足够，就可以在任何ATM上取款，而且美金可自动根据兑换率转换成林吉特（马来西亚）。

在机场

换登机牌：
Your passport and your e-ticket (paper-ticket), please! 请出示您的护照和电子机票。（我们通常都是网上订票打印出来的电子票叫electronic ticket or paper ticket）.

How many pieces of baggage/ luggage do you have? 你有几件行李？

I have a huge suitcase, a carry-on bag and a Rucksack. 我有一个大箱子，一个手提拧包和一个背包。(小背包一般用Rucksack)

Are you checking the backpack or carrying on? –你的背包要托运吗？

Sorry, your luggage is 2 kilos overweight! 对不起， 您的行李超重2公斤。

How much is the excess baggage charge? 超额行李费多少钱？

It’s 50 ringgits. 50马币。

Can I change my aisle seat to window seat? 我能把靠走廊的位置换到靠窗位吗？

Here's your boarding pass. 请拿好您的登机牌。（上有座位号和登机信息）

After the security check, board your flight at gate B17， please!
通过安检后请在B17登机口登机！

I have to transit from Kuala Lumpur. 我得在吉隆坡转机。

The flight is never on time these days because of the rainstorm in KL, it’s delayed an hour again!
这些天有于吉隆坡暴雨，飞机总不准时。这下又晚点1个小时了！

过安检

Please put your lap-top and all electronic things in this tray! 请把背包的笔记本和电子产品拿出来放在这个托盘里。

Do you have lighters/ water in your bag? Sorry, it’s not allowed, we have to confiscate it or you can go back and have it checked in.
你包里有打火机、水吗？对不起，不允许，我们要没收或者你可以托运。

Do you have anything to declare? 你有什么需要申报吗？

No, it’s all personal stuffs and cosmetics. 没有， 这些都是私人物品和化妆品。

Passengers of flight D2057, now on board please. 请航班D2057的乘客登机。

Welcome on board! Your boarding pass please! This way please! 欢迎登机，请出示您的登机牌，请这边走！

飞机上

Please fasten the seat belt and switch off your mobile phone and all electronics.
请大家系好安全带，关闭所有手机及电子产品。

Please fill in this disembarkation/landing card.请你填写这张入境卡（或者叫immigration form入境表格)

Excuse me, where is the baggage claim? 请问行李领取处在哪儿？

My baggage didn't come out; can you put a trace on it? 我的行李没有出来，能帮我查一下吗？
兑换钱币

“Hi, can I help you, Mme? 有什么可以帮您

“I wanna change some US dollars into Ringgit.” 我要用美金换点马来西亚林吉特

“ How much do you want to change?” 你要换多少

“250 US dollars, what’s the exchanging rate today?” 250美金，兑换率多少啊？

“It’s one US dollars to three point three five (3.35) ringgit, 250 dollars, um, 837.5 ringgit, how would you like your money?” 1美金兑3.35林吉特； 250美金，就是。。。837.5林吉特。钱币要百元的还是小额的？

“In hundreds.” 百元的

“Here you go!” 好的
手机 保持通话

I wanna buy a local Sim card， please. 我想买一张当地电话卡。

Please fill this form and give me a passport photo. 请给我一张护照照片，并填妥这个表格。

You gonna stay here for a whole month, so you can deposit an initial amount of 500 ruppees. 你要呆一个月，可以卡存金额500卢比。

Sorry, this is poor connection, please text me! 抱歉，手机信号很差，请给我发短信（很多同学喜欢说send me a message, 里面俩错误，而且不地道）。

"Excuse me, my mobile is out of balance, where can I recharge it? 我的手机余额不足了，请问哪里充值？余额要用“balance", 充值是" recharge", ”charge"是充电。

There're a lot of voucher centers in the Paharganj market. 帕哈甘吉市场里有很多充值中心。

My mobile is running low, (手机快没电了），My mobile is running out of power(手机没电了）， where can I charge it? 请问哪里可以充电？

Oh, my god, I don't have the adaptor with me, where can I buy one? 电源转换器没带，哪儿有卖呢？

不正常航班服务通知

〔由____ ①备降本站〕⑩乘坐〔补班〕⑩____②次航班前往____ ①的旅客请注意：
请您到〈1.服务台2.餐厅〉（11）凭〈1.登机牌2.飞机票〉（11）领取〈1.餐券2.餐盒3.饮料、点心〉（11）
谢谢！

Passengers for 〔supplementary〕⑩ flight ____② 〔alternated from____ ①〕⑩to ____ ①, attention please:
Please go to 〈1.servce counter 2. restaurant〉（11）to get 〈1.a meal coupon 2.a meal box 3.the refreshments〉（11）and show your 〈1.boarding passes 2. Air-tickets〉（11）for identification.
Thank you.

机上广播：

女士们，先生们：
欢迎你乘坐XX航空公司航班XX_____前往_____（中途降落_____）。有_____至____的飞行距离是_______，预计空中飞行时间是________小时_______分。飞行高度______米，飞行速度平均每小时_______公里。
为了保障飞机导航几通讯系统的正常工作，在飞机起飞和下降过程中请不要使用手提式电脑，在整个航程中请不要使用手提电话，遥控玩具，电子游戏机，激光唱机和电音频接收机等电子设备。
飞机很快就要起飞了，现在有客舱乘务员进行安全检查。请您坐好，系好安全带，收起座椅靠悲和小桌板。请您确认您的手提物品是否妥善安放在头顶上方的行李价内或座椅下发。（本次航班全程禁烟，在飞行途中请不要吸烟。）
本次航班的乘务长讲协同机上_______名乘务员竭诚为为您提供及时周到的服务。
谢谢！

Welcome
Good morning (afternoon, evening), Ladies and Gentlemen:
Welcome aboard XX Airlines flight XX______to______(via______) The distance between______and_______is______kilometers. Our flight will take ________ hours and_______minutes. We will be flying at an altitude of________meters and the average speed is_______ kilometers per hour.
In order to ensure the normal operation of aircraft navigation and communication systems, passengers are toys, and other electronic devices throughout the flight and the laptop computers are not allowed using during take-off and landing.
We will take off immediately, please be seated, fasten your seat belt, and make sure your seat back is straight up, your tray table is closed and your carry-on items are securely stowed in the overhead bin or under the seat in front of you. (This is a non-smoking flight; please do not smoke on board.)
The (chief) purser _________with all your crewmembers will be sincerely at your service. We hope you enjoy the flight! Thank you!

二、火车篇

Excuse me, where is the International Tourist Bureau? 请问国际旅行局售票中心怎么走？
( 问路一定要问三个，最好是火车站工作人员，否则一定会有人带你去假冒的地方)。

Excuse me, can I have a booking /cancellation form please. 请给我一张订票/ 退票表格。

I wanna go to Agra from Delhi tomorrow, is there any train available? 我要从德里到阿格拉，明天有票吗？

Which class would you like? 你要哪个等级的？

AC Chair Car. 空调软座。（详见《独闯印度》）

Sorry, it’s not available, we only have second sitting. 空调软座卖完了，只有二等硬座。

What’s the train number? 请问这趟车的火车号是什么？

What’s the departure/arriving time? 出发和到达时间是几点？

It’s a direct train, only takes 2 hours and a half. 这是直达车，只要两个半小时。

Which platform does the train leave from? 这班车从哪个站台发车呢？

Sorry, sir, I’m afraid you’re sitting on my seat. 你坐了我的座：（

I wanna go to Varanasi, would you please remind me when I get there?
我要去瓦拉纳西，我到了能提醒我一下吗？
印度火车没有报站，到站了自己下车，怎么知道哪是哪呢？跟身边人讲一声大家就都会来帮忙了。

三、打车篇
口语更多讲究的是交流，只要你说出来的话让别人听明白了，甭管语法正确否，发音漂亮否，只要清楚，达到目的就算成功。

Take me to Kalkaj please! 请载我到Kalkaj.

How much is that? Let’s run the meter! 多少钱？我们打表计价吧！

How long it gonna take? 大概多久能到？

An hour if there’s no traffic. 不堵的话一个小时。

Oh, my God, you don’t have to drive that fast! I’m not in a hurry! 大哥！你没必要开这么快吧，我不赶时间！

You need to hurry up! Or I gonna miss my train! 你得快点儿，不然我要错过火车了！

Can you drop me off at the gate? 你能在门口把我撂下吗？

Is there any way around the traffic? 有没有路可以避开堵车？

Can you go to the fastest way? 请你走最快的路！

Can I stop over at the stall? I wanna buy a samosa! 你在这个摊子前停一下，我要买个三角饺子(印度有名的小吃，油炸的，口味一般）吃。

Thank you, keep the change! 钱给你，不用找了。

四、地铁篇（关于德里地铁，详见《独闯印度》）

1. Look at this traffic; I think we’ll take the subway (metro). 瞧瞧堵成这样，我觉得我们应该坐地铁。

2. You’re right, metro is free from traffic, it might be quicker than taking a taxi in the rush hours. 你说得对，地铁不堵车，这种高峰期有可能比打车快。

3. And it’s much cheaper. I was told it’s one-price ticket, either one stop or 5 stops.
而且要便宜得多。听说是统一票价，坐一站和坐5站都一样。

4. Ok, let’s go to the Metro station and find the ticket office first.
行，那我们去地铁站先找到售票处。

5. Hi, excuse me, two tickets to New Delhi railway station, please.
麻烦，两张去德里火车站。

6. It’s 20 Rupees, it’s different price for different stops.
20 卢比，每站不同计价。

7. This is the first time we take a metro here. How can we get there?
这是我们第一次在这儿坐地铁，能告诉我们怎么坐吗？

8. Ok, first go security check and then tap in,
好的，你们先过安检然后打卡进入

you take violet line from here to Central Secretariat
坐紫线到Central Secretariat

and transfer the Yellow line to New Delhi station,
然后转黄线到德里站

that’s 3 stops away from Central Secretariat.
德里站离central secretariat只有三站路

Tap out and take exit 4, the railway station is right in front of you.
打卡出地铁走4号出口，火车站就在前面。

五、购物篇

讨价还价--- Bargaining

"How much is this?" 这个多少钱

"600 rupees." 600卢比

"That expensive? Cheaper?"这么贵？ 便宜点儿！

"500"

"what's the lowest price?"最低啥价啊？

"This is the lowest price!" 这就是最低价。佯装不感兴趣，准备离开
“What's the highest you can pay?"你最高出什么价

“200 （ is the highest I can pay）” 200

“Not possible, we’re losing money with that price，you get what you pay for!” 不可能，要赔钱了,  一分价钱一分货

“You’re not possible to lose money, I know what this is worth. 200 tops.” 你不可能赔的，我知道这个价值，200最多

“No, it cost me more than that, 350.” 进都进不来，350

“It’s still too high for me，you know I’m sincere to buy this” 还是太贵，我老诚心买的

“I appreciate your sincerity, I give you 300, last price， take it or leave it.” 谢谢你这么诚心，给你300，最后价,买不买随你

“ Then I have to leave that, I can’t pay that much.” 那我只好不买，太贵

“OK, OK, 250, the lowest we can go. I make you happy, you make me happy.” 好好好，250， 吐血价了。我让你开心，你也让一步。

“250 is a very bad number in Chinese, I’ll give you 208, this is a number of bless.” 250中文不吉利。208，吉利啊！

”248 is also a good number in Chinese” 老板娘还有点中国文化的底子。

“ No, 208，I’ll introduce your store to many friends and you can earn a lot.” 我介绍朋友过来

“ We’re losing money on this, come again next time, and don’t tell your friends you bought them with this price, you are a smart buyer!”下次再来哦， 别告诉你朋友你用这个价格买的哦。你真能砍！（印度人最喜欢说这样的价格全世界只给你，only for you in the world!)

“You’re a smart seller! Thanks, c ya!”
你也不差。

我这样砍价很费时但真锻炼口才，感兴趣不嫌麻烦的朋友都来实践实践。因为在印度一般可以砍掉一半，而我的原则是2/3.

在纪念品商店
Could you please tell me where I can find a souvenir shop? 请问哪里可以找到纪念品商店吗？

What do you want to buy? 你想买啥呢？

Just something very India, you know, Sari, shawls and something like that.
就是非常印度特色的，像纱丽啊，披肩之类的。

Then you should go to Fatehpuri market in Chandhi chow, it’s cheap and nice.那你应该去月光集市的Fatehpuri市场，那里物美价廉。

Hi, I wanna buy some souvenirs for my friends and parents. 你好，我想给朋友和爸妈带点纪念品。

Are you interested in our homemade chocolate? 你喜欢我们自制的巧克力吗？

Perhaps your friends would like these leather crafts. 你的朋友也许喜欢我们的皮制品。

I’d like to buy some fridge magnet and key rings. 我要买些冰箱贴和钥匙扣。

What is it made of? 这是啥材料做的啊？

It’s made from classic dark wood with hand carvings. They are all hand made in the workshop behind our shop, I can show you around.
这都是深色木头纯手工制作的，我们的作坊就在商店后面，我可以带您参观一下。

Can you pack these separately for me?你能给我包一下吗？分开包。

No, nothing else, please pack for me, I’m in a hurry.
不要其他的了，麻烦快一点我赶时间。

The price is marked on the back. 价格都在后面。

Sorry, we sell at fixed price. 不好意思，我们这里不讲价。 （we sell at sticker price标牌价多少就是多少。）

六、住店篇

订酒店
1. Hi, I wanna book a single room with hot water bath for three nights from March the third to March fifth.
         我想订一间单人房，带热水，3个晚上。 (3月3到3月5日）

2. We only have a single room for tonight, but we can change you to a double room tomorrow.单人房我们只有一个晚上，明天可以给您换到双人房。

3. Would you like breakfast?  要带早餐吗？

4. Free internet access? 上网免费吗？

5. I'd like a quiet room away from the street please. 我们不要靠马路的房间。

6. Do you provide free pick-up service? 你们提供免费接站吗？

7. Yes, Our Free Pick up service starts at 6:00Am and Stops at 4:00PM. Free Pick-up service from Varanasi Junction Train Stations only. 我们的免费接站时间是早上6点到下午四点，瓦拉纳西junction火车站。

8. If you come by plane, our pick-up fee is 200 Rs and please find our driver at Arrival Exit with your name on our sign, ONLY IF you have given us IN WRITING, your Last Name and CORRECT Airline and Flight Number with Date/Time of Arrival.
如果要接机的话是200卢比。 您必须写信告知正确的姓名，航班号和到达的时间和日期， 我们的司机会拿着写有您名字的牌子在到大出口等待。

standard room 标准房
single room 单人房
double room 双人房（一张床）
twin room 双人房 （两张床）
triple room 三人房
suit 套房
deluxe suite 豪华套房
presidential suite 总统套房
garden view room 园景房
sea view room 海景房
superior sea view room高级海景房
deluxe sea view room 豪华海景房
cancel the reservation 取消预订
modify the booking  修改预订

已经网上订好直接入住：

1. Hi, I booked a single room here through the internet. 你好，我在网上订了你们一间单人房

2. Your paper reservation please. 打印的单子给我看下

3. ah, yes, Mr. Dingding? Would you please fill the form? 哦，丁丁先生吗？ 请填一下这张表格

4. Your passport please? 您的护照

5. Here is your key card. 这是您的房卡

6. Our check out time is 12 o'clock in the noon. 我们退房的时间是中午12点。

Tips：
1. 入住时确认，因为在印度上车一个价，下车一个价的情况比比皆是，事先了解就不用生气了，只是严辞拒绝就好了。
    Can I check the room first? 我想先看看房。
    We booked a double room. 我们订了一个双人房。
    No, this room is too small, do you have another room availale?
      有其他房间吗？没有又实在想住下那就砍价。
    How much is this room for two people? This price is too high for such a birdcage.
      两个人多少钱？ 不行，这个鸟笼不值这个价。（参照前面砍价一节）
2. 价格坎不下来就走人。 如果说好了价格事后加价的。
      This is ridiculous! 这太荒唐了
      This is totally unacceptable! 这完全不能接受
      We agreed on the price already, I wouldn't raise the price. 我们事前谈好了价钱，我不可能加价的。
      You know what, take this money and go away or I'll call the police.
       拿着这个钱离开，否则我会报警。
3. 他如果讽刺中国人
     Chinese never go back on his words like a rat. 中国人不会言而无信像个小人。
     （我不知道他是否在中国碰到过言而无信的小人）
4. 他如果讽刺你的英文
     如果是真的， 那么他说的是真话。最好的办法就是现在开始学，以后就不会有类此情况，不是所有人都会积口德的。
     如果不是真的，
oh, you're laughing at my English? Like the pot calls the kettle black?
      你这鸟样子还笑话我？ 五十步笑百步？
5.  如果有人恶语攻击，告诉他，
   Dogs bite around, we human being don't have to bark back.   狗狗到处咬人， 人不用咬回去。
   You use the mouth to eat? It stinks. 你那张嘴是用来吃饭的吗？怎么这么臭？

七、问路/咨询篇

Where can I find the nearest railway station? 请问最近的火车站在哪里？

Can you tell me how to get to the nearest metro station? 请问最近的地铁站在哪里？

但我建议在国外问路要一次至少问两个，方向一致说明人没有忽悠你。然后每走几百米再问两个。这样就不用一次消化下面这么多东西了。

沿着这条单行道直走, 在第一个红绿灯时左转, 就看到浦东大道. 是一条双线道. 往下走, 你会在你的左边看到一个加油站, 继续走50 码, 直到看到一个三叉路口, 右转, 经过二个 stop sign. 你就会碰到 Wal Mart. 邮局就在 Wal Mart 的对面. 地铁站在邮局后面。

1. Take the one-way street. 走这条单行道.

   Walk straight along this one-way street. 沿着这条单行道直走。

2. You will stay on the street for a while until you hit the first traffic light.你会走一会儿, 直到你遇到第一个红绿灯.

Stay for a while 通常指五到十分钟的时间, 不会太久. 遇见某样东西, 可以用 hit 这个字, 如 hit the traffic light, hit the stop sign 等等.

3. Then take a left.向左