口译词汇----体育运动.doc

Sports and Olympics
1. candidature file
2. New Beijing, Great Olympics
3. Green Olympics, People’s Olympics and Hi-tech Olympics
4. Good-will Ambassador for Beijing Olympic Games Bid
5. Action Plan for a Green Olympics
6. Olympic torch relay
7. 2008 Olympics Boulevard
8. Motto of the Beijing 2008 Olympic Games Bid
9. IOC=
10. COC=
11. BOCOG=
12. an Olympic host city
13. logo of the Olympic Games
14. Swifter, higher, stronger
15. Five-ring Olympic flag
16. the IOC Evaluation Commission
17. embrace the Olympic spirit
18. anti-doping
19. the sponsors
20. the eternal flames
21. athletic/ competitive sports
22. fitness/ body-building sports
23. body-building equipment
24. drug/stimulant tests
25. to collect urine samples
26. to observe the principle of fair competition
27. Universiade = the World University Games
28. motor rally
29. invitational tournament
30. men’s singles
31. aquatic sports
32. home/visiting team
33. sprint
34. change the baton
35. sweep/ capture/ take all the titles
36. stronger women and feebler men
37. preliminaries/ quarter finals/ semi finals
38. referee/judge
39. head the ball into goal
40. to serve the ball
41. to score a goal
42. penalty zone
43. penalty kick
44. admission ticket
45. I declare sth open
46. In the name of all competitors, I promise
47. Now the parade of athletes and referees
48. to undertake laps of honor
49. All rise for the national flag and national anthem of the People’s Republic of China
50. the Victory Ceremony

acrobatic gymnastics---技巧运动
athletics/track & field---田径
beach---海滩
boat race---赛艇
bobsleigh, bobsled---雪橇
boxing---拳击
canoe slalom---激流划船
canoe---赛艇
chess---象棋
cricket---板球
cycling---自行车
diving---跳水
downhill race---速降滑雪赛,滑降
dragon-boat racing---赛龙船
dressage---盛装舞步
equestrian---骑马
fencing---击剑
figure skating---花样滑冰
football(英语)/soccer(美语)---足球
freestyle----自由式
gliding; sailplaning---滑翔运动
golf----高尔夫球
Greece-Roman wrestling----古典式摔跤
gymnastic apparatus----体操器械
gymnastics----体操
handball-----手球
hockey----曲棍球
hold, lock-----揪钮
horizontal bar-----单杠
hurdles; hurdle race----跨栏比赛
huttlecock kicking---踢毽子
ice skating---滑冰
indoor---室内
item Archery---箭术
judo---柔道
jumping----障碍
kayak----皮划艇
mat exercises---垫上运动
modern pentathlon---现代五项运动
mountain bike---山地车
parallel bars---双杠
polo---马球
qigong; breathing exercises---气功
relative work---造型跳伞
relay race; relay---接力
rings----吊环
roller skating----滑旱冰
rowing-----划船
rugby---橄榄球
sailing--帆船
shooting---射击
side horse, pommelled horse---鞍马
ski jump---跳高滑雪
ski jumping competition---跳高滑雪比赛
ski---滑雪板
skiing---滑雪
slalom---障碍滑雪
softball---垒球
surfing---冲浪
swimming----游泳
table tennis---乒乓球
taekwondo---跆拳道
tennis----网球
toxophily---射箭
track---赛道
trampoline---蹦床
trapeze---秋千
triathlon---铁人三项
tug-of-war---拔河
volleyball---排球
badminton---羽毛球
baseball---棒球
basketball---篮球
walking; walking race---竞走
wall bars---肋木
water polo----水球
weightlifting ---举重
weights ---重量级
winter sports -----冬季运动
wrestling --- 摔交
yacht --- 游艇

1、射箭 ARCHERY 女子个人 Women’s Individual 张娟娟

2、拳击 BOXING 男子轻重量级(81公斤级) Men's Light Heavy Weight 张小平
3、拳击 BOXING 男子轻蝇量级(48公斤级) Men's Fly Weight 邹市明

4、羽毛球 BADMINTON 男子单打 Men's Singles 林丹
5、羽毛球 BADMINTON 女子单打 Women's Singles 张宁
6、羽毛球 BADMINTON 女子双打 Women's Double 杜婧, 于洋

7、皮划艇 - 静水 Canoe/Kayak Flatwater 男子双人划艇500米 Men's K-2 500m 孟关良, 杨文军

8、举重 WEIGHTLIFTING 男子85公斤级 Men's 85kg 陆永
9、举重 WEIGHTLIFTING 女子48公斤级 Women's 48kg 陈燮霞

10、赛艇 ROWING 女子四人双桨 Women's Quadruple Sculls (4×) 唐宾, 金紫薇, 奚爱华, 张杨杨

11、举重 WEIGHTLIFTING 女子58公斤级 Women's 58kg 陈艳青
12、举重 WEIGHTLIFTING 女子69公斤级 Women's 69kg 刘春红
13、举重 WEIGHTLIFTING 女子75公斤级 Women's 75kg 曹磊

14、帆船 SAILING 女子帆板 RS:X-Women's Windsurfer 殷剑

15、跳水 DIVING 男子3米跳板 Men's Individual Springboard 何冲
16、跳水 DIVING 女子3米跳板 Women's Individual Springboard 郭晶晶

17、射击 SHOOTING 男子50米步枪三种姿势 Men's 50m Rifle 3 posisitons 邱健

18、跳水 DIVING 女子10米跳台 Women's Individual Platform 陈若琳
19、跳水 DIVING 男子3米双人跳板 Men's Synchronized Springboard 王峰, 秦凯
20、跳水 DIVING 女子3米双人跳板 Women's Synchronized Springboard 郭晶晶, 吴敏霞
21、跳水 DIVING 男子10米双人跳台 Men's Synchronized Platform 林跃, 火亮
22、跳水 DIVING 女子10米双人跳台 Women's Synchronized Platform 王鑫, 陈若琳

23、射击 SHOOTING 男子10米气手枪 Men's 10m Air Pistol 庞伟
24、射击 SHOOTING 女子50米步枪三种姿势 Women's 50m Rifle 3 Positions 杜丽
25、射击 SHOOTING 女子25米手枪 Women's 25m Pistol 陈颖
26、射击 SHOOTING 女子10米气手枪 Women's 10m Air Pistol 郭文珺

27、摔跤 WRESTLING 女子自由式 - 72公斤级 Women's Freestyle 63 to 72kg 王娇

28、击剑 FENCING 男子佩剑个人 Men's Sabre Individual 仲满

29、游泳 Swimming 女子200米蝶泳 Women's 100m Butterfly 刘子歌

30、竞技体操 Artistic Gymnastics 男子个人全能 Men's Individual Competition 杨威
31、竞技体操 Artistic Gymnastics 男子自由体操 Men's Floor 邹凯
32、竞技体操 Artistic Gymnastics 男子鞍马 Men's Pommel Horse 肖钦
33、竞技体操 Artistic Gymnastics 男子吊环 Men's Rings 陈一冰
34、竞技体操 Artistic Gymnastics 男子双杠 Men's Parallel Bars 李小鹏
35、竞技体操 Artistic Gymnastics 男子单杠 Men's Horizontal Bar 邹凯
36、竞技体操 Artistic Gymnastics 男子团体 Men's Team Competition 陈一冰, 黄旭, 李小鹏, 肖钦, 杨威, 邹凯
37、竞技体操 Artistic Gymnastics 女子高低杠 Women's Uneven Bars 何可欣
38、竞技体操 Artistic Gymnastics 女子团体 Women's Team Competition 程菲, 邓琳琳, 何可欣, 江钰源, 李珊珊, 杨伊琳

39、蹦床 TRAMPOLINE 男子项目 Men's Individual Event 陆春龙
40、蹦床 TRAMPOLINE 女子项目 Women's Individual Event 何雯娜

41、乒乓球 TABLE TENNIS 女子团体 Women's Teams 郭跃, 张怡宁, 王楠
42、乒乓球 TABLE TENNIS 男子团体 Men's Teams 马琳, 王皓, 王励勤
43、乒乓球 TABLE TENNIS 女子单打 Women's Singles 张怡宁
44、乒乓球 TABLE TENNIS 男子单打 Men's Singles 马琳

45、跆拳道 TAEKWONDO 女子49公斤级 Women's Under 49kg 吴静钰

46、柔道 JUDO 女子52公斤级 Women's 52kg class 冼东妹
47、柔道 JUDO 女子78公斤级 Women's 57kg class 杨秀丽
48、柔道 JUDO 女子78公斤以上级 Women's Over 78kg　佟文

49、举重 WEIGHTLIFTING　男子56公斤级 Men's 56kg 龙清泉
50、举重 WEIGHTLIFTING　男子62公斤级 Men's 62kg 张湘祥
51、举重 WEIGHTLIFTING　男子69公斤级 Men's 69kg 廖辉