Leisure Activities in the UK 翻译.doc

Leisure Activities in the UK
随着科学技术的发展以及工作效率的提高，人们有更多的时间和金钱进行各种娱乐活动。
然而，由于一些原因，许多传统的休闲活动已经过时了，一些新形式的娱乐活动正在流行起来。现在，世界各地的人们对休闲活动有着不同的见解。下面的文章将讲述在英国正在流行的娱乐活动的一些信息。
早起几百年的娱乐活动，很大程度上被农村和农业的性质的英式生活所同化。在乡村社区中与世隔绝，交通运输是很差或者根本不存在。人因此限制在他们自己的村庄里，被迫创造出自己的娱乐。有些活动是以家庭为基础的，而其他则是全村一起娱乐。这些可能被那些到乡村度假的人们增加了许多特色和玩法，他们为大众娱乐提供了一系列玩法。
18世纪起交通以及道路状况的改善，促使农村居民利用交通便利前往邻近的城镇，了解到了更多的娱乐活动。吸引观众的娱乐到了19世纪工业时代显著增加，像是剧院，音乐厅和体育活动，发展并成为能够使更多的人们参与其中。铁路系统和巴士公司的建立开始了一种廉价的围绕城市或是到海边游玩的一日旅途，这逐渐发展成为当代英国包办旅行。20世纪电台电影和电视的到来引起了更多大型专业娱乐行业。在所有这些变化，供人分享的，旁观（观看表演的）和以家庭为基础的休闲活动仍在继续。
当代好多嗜好，其根源都是过去的文化和社会行为，如拳击、摔跤、曲棍球、足球以及广泛的体育运动。跳舞、业余戏剧和音乐活动是农村生活的重要组成部分，并经常和农业季节的变化有联系。传统的狩猎，射击和垂钓长期以来一直在英国乡村生活中实行，除了一些血腥活动，如斗狗、斗鸡、纵狗斗熊，现如今都是非法的。
Sports
如今为了迎合大量的观众和参与者，在英国有各种各样 的体育活动。其中有些是少数（参与）的运动，而另一些则满足了大多数人的口味。业余和专业的足球（美式足球）全年都有比赛，而且是国际级别的。专业比赛已经发展成为一个大型、面向以家庭为中心的观众的体育运动，但在最近几年却遭受了暴动行为，观众量的减少和金融危机。橄榄球是一种冬季里流行的运动，并分为两个联队。英式橄榄球联合会仅限于业余俱乐部，而干橄榄球联盟，主要是在英格兰北部。这两种类型的橄榄球同样在国际上比赛。板球在英国是夏季的运动，但英格兰队也在冬季那几个月在英联邦国家比赛。它既是业余也是专业的运动。而高级的比赛现在主要是专业的（选手来比赛），锦标赛主要局限在英国和威尔士的农村中。
还有许多其他体育反映了英国社会上的不同的利益。其中包括高尔夫、赛马、狩猎、骑马、钓鱼、射击、网球、曲棍球、保龄球、飞镖、桌球、田径、游泳、帆船、爬山、散步、冰上运动、运动车和电单车比赛、集会驾驶。美式足球和篮球越来越受欢迎，这应归功于电视的曝光。这些运动可以是业余或专业的，或以观众或以参与者为基础的。专业的体育产业现在是非常有利可图的，是和赞助计划密切相关的。其中一些体育活动只能迎合某些人群的口味，而另一些却可能换来更多的财富和社会地位。某些人感到，在英国，体育运动的职业化和商业化往往削弱了体育运动作为业余活动，为运动的本身而运动。尽管职业运动有更多的奖金和更多的不道德勾当，但是这些价值仍然是存在于某些程度上的。
英国政府最近才在体育运动上采取积极的政治利益。他们现在更关心，在各水平上促进体育发展。来协调英国体育运动的体育部长，并不像想象中的胜任，而且与其他国家相比也没有足够的专业教练、资本投资和体育设施。政府目前已计划使当地体育和休闲中心私有化，特别是在市中心地区，来努力提高体育标准和提供更多的设施。但批评人士担心，这一政策将不会成功地吸引人们。
“健康的思想源于健康的身体”的体育概念一直是英国的教育原则。所有学校诀要提供康体活动，并在合理的范围让中小学生进行体育活动。在冬季，学校里可以玩足球、橄榄球、曲棍球和篮球。在夏季进行板球、网球、游泳和田径。有些学校可能提供了比其他学校更好的体育设施，并提供更宽泛的运动。然而，最近有家长投诉，国立学校的团队活动和竞技体育正在下降。学校组织和大型综合运动减少的校内竞争，而过去是教育的一大特色。一些左派的安理会显然表现出反对竞争，在运动场上有这样的不足们，那就是缺少公平竞争，缺乏充足的设备。这一立场在市中心的确特别严重，对于那些觉得自己孩子的正常运动天性被抹杀的父母来说。他们坚持认为，公立学校系统未能提供给孩子足够的体育活动，而一些家长则觉得独立部门通常能够很好的提供体育设施。
Arts
“艺术”曾经有一种高贵、独特和高雅文化相联系的形象。通常是中层和上层阶级的领域。这种态度自从第二次世界大战后教育机会的增加和逐步降低的社会娱乐障碍的推动下，在一定程度上减少了。大众文化和流行文化的发展已使更多的人想要参加更为广泛的文化活动，并使众多的人可以解除到更多形式的艺术活动。流行演唱会、名额和民族音乐，以及青年文化娱乐活动占据了相当多的年轻人的休闲时间，同样促进了贸易出口和应该在国内和国际上的形象的提高。这些活动可能是业余或是专业，继续成为众人参与的，观众和家庭娱乐的集合体。
在英国艺术的基金是岌岌可危的，涉及的私营部门和公共部门被分为地方当局和大不列颠艺术理事会。地方政府筹集资金人头税，以资助在各自领域中的艺术活动，但金额在不同的地区可能有很大的不同。艺术理事会的成员，如今掌管着一个地区，是由国务院负责教育和科学事业的秘书长指任。他们负责提高每年政府发给的补助金，和那些必须与剧院、乐团、歌剧团、芭蕾舞团、博物馆和各种其他文化组织共用的资金。有限资金的分散不可避免的引起了众多责难，地方当局也因为在文化活动方面的花费过多或过少而受到非议。这就意味着许多艺术机构为了生存下去并能够正常地为社会服务，除了依靠国家和地方政府的资助外，往往还要依靠私营部门捐物、捐款。
在英国大约有300个职业剧院，另外在全国各地还有许多的业余戏剧俱乐部。伦敦及其郊区有大约100所剧院，但“伦敦西区”占主导地位。大多数的伦敦西区剧院是商业性质的，因为他们是依靠利润来自给，得不到公共资金。他们提供一系列，从音乐剧到轻戏剧和戏剧。然而，其他一些伦敦剧院则靠英国艺术学会的补贴资助，如国家剧院、皇家莎士比业剧团和English Stage Company。这些提供了从古典到现代戏剧的各种口味。补贴剧院在伦敦和其他地区不断呼吁更多州来提供哪些真服很不情愿机遇的财政援助。虽然最近艺术理事会赠款已增加，但是在某些地区，有这样一种感觉：那就是这些剧院应当更具有竞争力和向西区那样的商业头脑。
许多伦敦以外地区的剧院是由固定剧团演出保留剧目的剧场，这意味着他们提供了一系列应季的表演，并且有常驻的剧院公司和组织。准备多种剧目定期更换演出的剧团拥有那些传统的在训练场地的英国演员，提供了各种艺术表演。
在伦敦和其他地方大多数剧院近年来在吸引观众和偿还债务方面遇到了很大的困难。他们不得不应付日益激烈的竞争和新鲜娱乐活动的选择。新的商业剧院在一些城市很受欢迎。这些商业剧院向大众提供一系列流行娱乐、表演和戏剧，同样在伦敦之间抢先表演。现在有迹象表明，所有类型剧院的观众的数量回升。
歌剧在英国剧院有着类似的立场，分为商业或非商业的公司资助。伦敦的皇家歌剧院提供皇家歌剧，；爱供应伦敦每一季和不定期的旅游。英国国家歌剧公司在基地伦敦提供类似服务，并有一系列其他歌剧公司，无论是在伦敦和其他地区，如英国歌剧团、威尔士国家歌剧院和苏格兰歌剧公司。还有一些轻音乐歌剧团、芭蕾舞团公司，如芭蕾舞兰伯特、伦敦节日芭蕾舞团，苏格兰芭蕾舞剧院、Sadler’s Wells Royal Ballet，现（1990年）已从伦敦转移到伯明翰。一些当代舞蹈团公司也已经在最近几年建成。
英国有许多高质量的乐团，但其中大多数是设在伦敦的，如伦敦爱乐乐团，皇家爱乐乐团和英国广播公司交响乐团。区域的交响乐团，如在曼彻斯特的哈雷，喝一些在伦敦和其他地区的商会组织。大多数歌剧、芭蕾、交响乐活动，在伦敦有最大的吸引力，但仍然只是满足少数人。更受欢迎的形式，如铜管乐队、合唱和轻音乐有很多的拥护者。更加奢华的娱乐严重的依靠艺术理事会的补贴、当地政府赠款和私人捐款。
英国有各种各样的博物馆和艺术画廊，其中提供了各种口味。尽管其中有些博物馆是商业性的，其他的一些，诸如大英博物馆以及伦敦的国家艺术馆，则属于国家文艺大臣管辖的范围，但它们中的大多数都是有地方机构自主和管理的。在过去，进入大部分公共博物馆和艺术画廊都是免费的，但是最近几年，一些机构开始收费进入了。这一新做法导致了那些把这些设施当作为是国家的教育和文化的遗产的人们的抗议。认为应该不收任何费用。但是，博物馆和艺术画廊，也很难操作有限的资金，并依靠当地政府的赠款和艺术理事会补贴。
因为初期一个非常受欢迎的大众娱乐形式，历史上电影业在英国出现过大幅度下降，从1946年时，每年票房总额达到16亿美元。许多电影院现在要么完全停业，要么以改变成为其他活动，如跳舞、宾戈游戏。在1960年在英国有超过3000间电影院。今天只有1300间。无论是位于在单一的建筑或在许多的电影院集中的建筑里上映的电影院。年度票房由1960年的大约5.01亿下降到如今1970年的193万美元。电视的到来加快了这一下降的趋势，并且由于新形式的家庭娱乐，如视频，（下降的趋势）增加了。然而，尽管票房收入1984年落至55万美元，1987年却上升到超过77万美元。观众数量的提高是由于受到廉价门票、更多的电影、用来应对竞争的措施和可供选择的休闲活动，以及更现代的环境，如更新更多电影院。
作为体育运动，一些艺术活动及其相关的建筑，都成为虚拟。如伦敦西区、汇编公司、最后一夜的逍遥、皇家歌剧院科文特花园、阿尔伯特音乐厅、皇家节日音乐厅、国家大剧院、山河国家画廊，以及莎士比亚几年剧院在埃文河畔斯特拉特福。
Other Leisure Acitivities
除了这些文化和体育娱乐活动，英国享受其他各种休闲活动。更多的由于仅仅每周35-40小时的工作时间，和许多可供选择的机会，有了更多的空闲时间。
最常见的休闲消遣是以社会或家庭为基础的，如访问或招待朋友，看电视和录像，看书，听收音机、磁带和录音带。英国人现在占据三分之二的闲暇时间使用电子设备，而且越来月大量的资金都花在如电视、收音机、录像机、计算机、灌排播放器和有线电视、卫星电视这类物品上。在这些方面家里现在已成为主要的家庭娱乐，并对其他在家之外的活动，如电影、体育和剧院造成了严重的竞争。
爱好DIY，如房子绘画、装饰和园艺，在外出吃饭或是参观酒吧，很受欢迎。作为一种娱乐机构，酒吧近些年来或多或少地发生了一些变化，但仍然能够迎合许多不同的品味并满足不同人群的需要。为了使英格兰、威尔士和苏格兰的规定统一起来，政府放宽了对特许时间（即允许商家公开销售含酒精饮料的时间）的限制。酒馆现在每天除了周日可以由上午11时至晚上11时开放。现在大多数酒吧除了饮料也提供食物，并经常有相关的参观（设在酒吧里面的）。但近年来，酒吧、各种形式的俱乐部、迪斯科舞厅和歌舞厅的建立，这意味着传统的酒吧面临着相当多的竞争。
在1988年最流行的男子女子参与的体育活动是散步。台球、桌球、飞镖是男子运动其次流行的，然后是游泳和足球。游泳是散步后最流行的运动，其次是健身班、在冬季，最流行的休闲活动是非体育运动。成年人整天就是看电视，对男子来说看电视显然是全年最流行的消遣。一项1990年民意调查显示，英国的文化生活正在茁壮成长，而且很多人参加其中各种可供的消遣：“我们可以向大家报告，本国没有电视机诱导所产生的恍惚。它是看和做的结合，高水平和低水平文化的结合。英国老一套的矛盾分为如此多的愚笨的人和同样积蓄钱财的消费者之间的矛盾。我们发现这种结合并不会满足所有人。足球对一些人来说是不够的，而歌剧对另外一些人来说是不足够的。但是，这是我们期待的整个国家的文化。”
假期和去哪里度假已成为一个英国生活的重要组成部分。随着大多数人们拥有更多闲暇时间和金钱。大多数工人每年除了公共假日至少能够有4个星期的带薪假期，而一些人则有更多。尽管在最近几年有更多的英国人在英国本地到那些很受欢迎的南部和西南部沿海去度假，很多人还在冬季和夏季选择出国。1988年，五分之一的人口每年选择度假的节日超过一个，每年离开家里去度假的人数在1988年将近5400万。超过2000万的人选择到国外去，并有三分之一的人选择去西班牙。但是，由于各种原因，这种旅行团最近已经变得越来越昂贵，也越来越失去吸引力。出现了海外假期的需求下降，在本土度假的人数增加的现象。
事实上，许多人喜欢利用英国良好的空中和海上交通以及陆地资源，组织自己的假期。在英国，存在不同形式的假期，从在一个海滨公寓处的传统“民宿”到酒店、大篷车和露营地点。汽车拥有量的增加使更多的旅游成为可能。今天，超过五分之三的家庭拥有至少一辆汽车，百分之十六增有两辆或者更多。