使用谷歌翻译工具包.doc

使用谷歌翻译工具包
正在翻译...
编辑翻译
所见即所得（"你所看到的就是你所得到的"）
对于大多数文件类型，您可以使用我们的所见即所得编辑器来翻译你的片段在上下文：

变灰人翻译
当您上传到谷歌翻译工具包的文件，我们pretranslate通过组合文档的部分人与机器翻译。要快速区分机器翻译的人翻译，您可以通过点击灰色查看人力翻译的部分"从编辑翻译观点完全匹配灰色 。
当格雷进行精确匹配检查，谷歌翻译工具包使用的所有细分市场本来与人类翻译前装满一个灰色的字体，所有细分市场都预先机器翻译填写其原来的颜色显示。当你翻译的文件， 进行精确匹配灰色不灰色的文字，您已经在翻译过程中得到纠正。
预翻译你的文档
当您上传到谷歌翻译工具包的文件，我们会自动'pretranslate'您的文件如下：
1. 我们将您的文件分割成片断，一般句子，标题，或标题栏。
2. 我们搜索所有人类翻译以往可用的翻译数据库的每一部分。
3. 如果任何一个人翻译的部分存在，我们挑选世界排名最高的搜索结果和' 预翻译'部分的翻译。
4. 如果没有以前的部分人的翻译存在，我们用机器翻译，生产不受干涉的人翻译的自动翻译段'。
我们认识到一些翻译，机器翻译与前填实际上可能缓慢，不会加快，翻译过程。在这种情况下，您可以更改您的设置预先填充源文本段，所以你在不作出更正自动翻译源文本可以输入。
目前，机器翻译是仅适用于下列语言：
* 阿尔巴尼亚语，阿拉伯语，保加利亚语，加泰罗尼亚语，中文（简体），中文（繁体），克罗地亚语，捷克语，丹麦语，荷兰语，英语，爱沙尼亚语，菲律宾语，芬 兰语，法语，加利西亚语，德语，希腊语，希伯来语，印地文，匈牙利，印度尼西亚，意大利语，日语，韩语，拉脱维亚语，立陶宛语，马耳他语，挪威语（博克马 尔语），波兰语，葡萄牙语（巴西），葡萄牙语（葡萄牙），罗马尼亚语，俄语，塞尔维亚语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚语，西班牙语，瑞典语，泰语，土耳其语， 乌克兰语，和越南
翻译领域
当加载到谷歌翻译工具包的文件，我们分成部分，通常判决，头，或子弹您的文档并pretranslate每个细分市场。
要排除在翻译一两句话？标记与class="notranslate"句子class="notranslate"属性。
为 了让翻译讲母语的流利程度，您可以编辑翻译段由段，直到翻译的文件看起来，听起来就像在您的目标语言编写的。为了帮助您在翻译过程中对单词进行正确的翻 译，您可以点击页面顶部的显示工具包按钮以便使用最先进的翻译工具。您还可以设置您的工具包能够通过在默认情况下打开您的设置 。
工具包
该翻译工具包是由分布在两个标签四个工具：
· 自动翻译搜索 ：当您选择一个部分，我们会自动搜索您的翻译，可以帮助您选定的部分翻译工具。我们显示在自动翻译这些结果搜索标签。
· 自定义翻译搜索 ：如果你想运行自定义搜索，帮您翻译-例如，你正在翻译"心"，并要确保在干你的翻译"心"是符合翻译的"心脏骤停" -您可以运行自定义翻译专案搜索搜索标签。
每个标签都显示了以下工具的组合：
· 翻译搜索结果 ：翻译部分搜索结果显 示，过去，从你的翻译记忆库和我们的全球共享人类翻译翻译记忆。如果我们发现以前，人类的翻译完全匹配搜索，我们的颜色代码，并显示你的'精确匹配'的翻 译。如果没有'精确匹配'翻译存在，类似的翻译您的搜索，我们搜索和显示的'部分匹配'的翻译。使用前，作为参考人的翻译，你可以找到公正恰当的词语，以 适应目前的部门自己的背景。
· 计算机翻译（自动翻译仅搜索）：有时，即使以前人类的翻译部分匹配可能会空手而归。在这种情况下，您可以使用我们的计算机生成在计算机翻译组翻译，以启动您对当前部分的翻译。
· 词汇 ：空闲时，我们也搜索我们的语文词汇，以帮助您为您的语言翻译特定的术语。例如，即使母语西班牙语的人可能难以找到合适的话翻译成西班牙文的"粒子加速 器，从英语"。为了帮助翻译的条款，您可以使用自定义的，多语种词汇找到定义和（可用时）的含糊或难以准确翻译术语翻译。
· 词典（定制翻译仅搜索）：该字典部分显示我们的多语种翻译字典。字典仅提供有限的几种语言。见词典和详情词汇 。
当您翻译完每一部分，我们要么保存您的翻译到我们的共享翻译记忆库，要么到您自己选择的翻译记忆库。因此，您和其他用户可以通过重用保存在参考以前的翻译未来的翻译时间。
有三种方法在翻译内容的不同部分间进行移动：
· 在编辑器中单击源或翻译的部分
· 点击编辑框上的下一句和上一句链接
· 使用Ctrl + J来移动到下一句和Ctrl + K来移动到上一句
关于查找和替换文字的几项建议：
要使用"查找和替换在翻译"功能编辑页面，请按照下列步骤：
1. 点击沿页面顶部的编辑 。
2. 单击查找和替换...
3. 输入项（S）来查找在'查找内容'领域和范围，以取代'替换他们与'字段。
4. 点击 全部替换 确认更改。
词典和词汇表
<h3>简述</h3>
· 字典包含一般术语标准翻译。字典用于特设术语搜索。
· 词汇表包含用户定义的专用术语翻译。词汇表用于术语自动搜索。
该工具包包含翻译词典和词汇不同的标签。虽然两者词典和词汇表包含多种语言的翻译，他们在翻译过程中使用不同的。
字典
字典包含一般术语标准翻译。
词典翻译来自谷歌的多语文术语数据库。它们用于查找的常用字词在翻译过程中。要查看一个词或短语，按一下词典卡定义，请输入您的词或短语，然后单击搜索。如果谷歌有一个单词的翻译，它将检索，信息和显示。
目前，词典只可用于下列语言：
阿 尔巴尼亚语，阿拉伯语，孟加拉语，保加利亚语，中文（简体），中文（繁体），克罗地亚语，捷克语，荷兰语，爱沙尼亚语，菲律宾语，芬兰语，德语，希腊语， 希伯来语，印地文，匈牙利语，印度尼西亚语，意大利语，日语，韩语，拉脱维亚语，立陶宛语，波兰语，罗马尼亚语，俄语，塞尔维亚语，斯洛伐克语，西班牙 语，瑞典语，泰语，土耳其语，乌克兰语，越南语
术语库
词汇表包含自定义，用户定义的多语种的术语。
词汇翻译来自谷歌翻译工具包的用户。它们被用来促进整个你的翻译或与您的合作者翻译的一致性。当你翻译每一部分，我们会自动检查您的每个单词词汇比赛。如果我们找到匹配，我们强调在该段的比赛。悬停词汇匹配鼠标查看翻译或按一下词汇选项卡以查看部分资料等的语音和说明。
插入注释
注释是在翻译文本一旁插入注释的简便方法，其他翻译者也可以看见。特定部分的注释对翻译协作者显得非常宝贵，您可注解您已经做过的改变和想要做出的改变。当您下载或发布您的翻译，注释将消失。
以下是如何注释添加到您的翻译：
1. 将光标移到您希望显示评论的位置。
2. 点击沿页面顶部的编辑按钮。
3. 选择添加从菜单评论 。
4. 在评论字段中键入您的评论。每条评论都将自动标出您的用户名和评论日期。
要隐藏的评论，单击查看 ，然后评论 。
字数统计和翻译进度
字数统计...
谷歌翻译工具包计数和显示源文本文件中的单词数量。除了翻译中显示列表视图和编辑器的字数，谷歌翻译工具包还使用这个源字数计算％完成 。
翻译完成
当你正在进行翻译时，谷歌翻译工具包将自动递增你翻译完成的{0百分比{/0}属性。操作方法如下：
· 当 你第一次上传文件或网址时，我们将计算预填充的部分和仍需要手工翻译的百分比。例如，假设您这一周翻译完成了"hello.txt"中的90个法语单词。 接下来的一周，您会收到一个"hello.txt"的更新版本，与最后一周的版本相比增加了一个由10个单词组成的句子。现在最新的文件中总共包含了 100个单词。如果您加载这个更新拷贝到谷歌翻译工具包，新的翻译副本将显示完成进度为90％，因为谷歌翻译工具包将预填充上个"hello.txt"版 本中已完成的100个中的90个单词。
· 当您在进行翻译时，我们将根据你所翻译的单词数量自动递增翻译完成百分比属性。例如，假设您从0%开始将一个由100个单词组成的文件翻译成中文，当您翻译完成100个单词中的10时，谷歌翻译工具包将递增翻译完成百分比10%。
· 机器翻译不计算在翻译完成百分比内，即使机器翻译是完美的。因此，如果您没有对机器翻译的部分进行更改，即使你完成翻译，它可能无法达到100％完成率。要手动标记100%完成翻译，在编辑器中点击" 编辑 &gt; 翻译完成。
注意：翻译完成百分比编辑器中翻译完成的百分比计算是异步进行的，它可能不会立即反映出在编辑器中进行的更改。
从右到左显示

· Gmail
· Blogger
· Buzz
· Orkut
· Google 阅读器
· Bookmarks
· » 更多
如果你喜欢阿拉伯语或希伯来语翻译，翻译将始终从右到左显示文字。如果您希望改变由右对齐到左的方式，点击" 查看 &gt; 左对齐 。 （您可以随时用相同的方式切换回去。）
音译：
音译是什么？
谷 歌翻译工具包提供了一个自动音译选项将罗马字符转换为使用孟加拉语，古吉拉特语，印地文，卡纳达语，马拉雅拉姆语，马拉地语，尼泊尔语，旁遮普语（果鲁穆 奇语），泰米尔语，泰卢固语的阿拉伯语或印度语字符。这使您可以使用这些语言的英文发音稿输入然后产生他们对应的字母的输出。注意，这和翻译不同的是它只 是将发音转换为字母而并非意译。
启用音译
要启用或禁用的音译，按一下编辑器顶部的音译图标。

输入时音译
以上音译按钮的切换和关闭（也可以使用Ctrl + G快捷键）。当它开启时，它将影响到你的翻译文本和意见。当你输入完一个词后字母才会显示出来。当您键入一个空格或标点符号，字母将被转换为印度语字符。

该音译会尝试匹配尽可能准确地两个字母的字母的声音。如果您发现它不正确，您可以修复它。
保存你的翻译
当您正在翻译时，谷歌翻译工具包会定期保存您所做的工作。您也可以手动点击保存按钮保存您的工作。
如果自上次自动或手动保存后你对翻译文本进行了更改，那么下次自动或手动执行保存时您将会在页面顶部看见"保存..."提示。如果自上次保存后你没有对翻译文本进行任何更改，谷歌翻译工具包将不会再保存该文档，你将不会看到"保存..."消息。
如 果你在一个时断时续的网络环境下进行翻译，例如，您在移动交通工具上使用无线网卡连接、使用笔记本电脑在无线网络和有线网络间执行切换、或者您的以太网连 接参数发生变化，您将会收到"连接服务器错误"信息。当发生这种情况，您可以尝试手动单击保存按钮看看网络问题是否已解决。如果网络问题仍然存在，您可能 需要等待几秒钟或几分钟，直至网络错误被修复。
翻译隐藏的文本
通常情况下，HTML网页和其他文件格式包含一些没有在正文中显示的文本，但完整的翻译也应该包括它们。这种文本的例子有：
· HTML标题，显示在浏览器的标题栏
· 替代或"ALT键"文字，它们只在用户将鼠标指向链接或HTML页中嵌入的图像时显示
· 按钮名称（如"提交"，"确定"或"取消"）
· 下拉列表中的项
· 脚注和参考文本
为了保持您翻译主页面的文本流，我们在翻译文本主体中并没有包含这些文本。取而代之的是，我们将这些"隐藏的文本"添加到了翻译页面的底部。
有两种类型的隐藏文字：HTML元素（如网页的标题）和HTML属性（如替代文本）。无论隐藏文字的类型是什么，它们都应该被翻译成目标语言。
附加源语言
目前，谷 歌翻译工具支持以下的源语言：阿拉伯语，白俄罗斯，保加利亚文，中文，克罗地亚语，捷克语，丹麦语，荷兰语，英语，英语（英国），芬兰文，法文，德文，希 腊文，希伯来文，印地文，匈牙利语，意大利语，日语，韩语，挪威语，波兰语，葡萄牙语（巴西），葡萄牙语（葡萄牙），罗马尼亚语，俄语，西班牙语，瑞典 语，泰语，乌克兰语和意第绪语。
不过产品开发工作正在进行中，我们将不断增加功能和特性。我们高度重视用户对增加更多源语言的要求，因此，我们将尽快推出更多的语言。
共享、协作和发布
关于拥有者和协作者
拥有者可以：
· 编辑翻译，翻译记忆和词汇表，并邀请更多的合作者。
· 搜索翻译记忆库和词汇表。
· 删除翻译，翻译记忆和词汇表，从而消除合作者访问。请注意 ：要完全删除一个翻译和删除访问它，您必须删除它 ， 然后清空垃圾箱 。
协作者可以：
· 编辑翻译，翻译记忆和词汇表。
· 搜索翻译记忆库和词汇表。
· 出口的翻译复制到本地硬盘驱动器。
与谷歌帐户访问
翻译和词汇
谁没有明确关于翻译或词汇表合作者分配不能查看或编辑翻译用户。
翻译记忆库
除非是明确的翻译记忆与大家分享，谁没有明确指定的合作者不能搜索翻译记忆库用户。
添加（和删除）合作者
谷歌翻译 工具包可以让我们在不同地点的多个用户在同一协作翻译同时进行。例如，当在纽约基督教进入了他的翻译，在赫尔辛基Sussu东西可以看到实时的变化，可以 即时作出回应。他们俩可以编辑同一个在线文档，而不必比较和合并各自的文件。此外，您还可以从任何具有互联网连接的计算机上进行编辑。
此外，谷歌翻译工具包允许用户共享先进的翻译记忆和词汇表。例如，当幸平在东京的增加与惠子在檀香山共享翻译记忆库项目，惠子可以从中受益，尽快康平的译本康平完成他的翻译。
共享翻译
您可以分享您从列表中翻译的翻译或编辑页面：
1. 单击从列表中查看或共享共享 "> 邀请其他人...下拉从编辑页面。
2. 电子邮件地址输入您要补充。
3. 任何类型的邀请，点击发送 ，或者跳过发送邀请，请点击跳过发送邀请 。
共享翻译记忆库和词汇表
您可以分享您的翻译记忆库或词汇表列表视图翻译：
1. 单击共享 。
2. 输入电子邮件地址，你要添加的。
3. 任何类型的邀请，点击发送 ，或者跳过发送邀请，请点击跳过发送邀请 。
必须消除某人的访问？
翻译，翻译记忆和词汇表
1. 登录到谷歌翻译工具 ，并选择翻译，翻译记忆库，或词汇表。
2. 单击共享 。
3. 单击邀请其他人...
4. 在访问'部分，单击以该名称您要删除，然后选择删除的权利的 X'的人。如果您看不到此选项，则表示您无权删除此协作者。点击后的 X，合作者要删除不再访问此翻译，翻译记忆，或词汇表。
正在发布
谷歌翻译工具包让维基™和Knol志愿者翻译出版直接向这些网站。出版回到维基™或Knol可能特别适用于快速利用这些网站的多语言版本更多的文章，使当地语言提供帮助。
发布到维基™
发布到维基™：
1. 登录到谷歌翻译工具和开放的维基™文章在翻译编辑器。
2. 单击共享>"发布的源页面 。
3. 谷歌翻译工具包将打开一个新标签页，在预览模式下显示已翻译的文章。
4. 如果需要，作出最后更正在编辑在文章底部的方块文章。
5. 点击"保存"。
为了保护维基™翻译质量，我们不允许用户发布的文章有50％或更多的内容是不是人翻译。
谷歌翻译工具包支持将以下维基™语言直接发布：
阿布哈西亚语
- 芬兰语
拉丁语
信德语
阿法尔语
法语
拉脱维亚语
僧伽罗文
南非荷兰语
弗留利文
淋布尔吉文
斯洛伐克语
阿尔巴尼亚语
夫拉文
林加拉语
斯洛文尼亚语
阿姆哈拉语
加利西亚语
立陶宛语
索马利语
阿拉伯语
卢干达文
卢森堡文
塞索托文
阿拉贡文
格鲁吉亚语
马其顿语
西班牙语
亚美尼亚语
德语
马达加斯加语
Sranan Tongo语
阿萨姆语
希腊语
马来语
苏丹语
阿斯图里亚思特文
瓜拉尼语
马拉雅拉姆语
斯瓦希里语
阿瓦尔文
古吉拉特语
马耳他语
斯瓦特文
艾马拉语
海地文
毛利语
- 瑞典语
阿塞拜疆语
豪萨语
马拉地语
塔加拉族语
班巴拉文
夏威夷语
马绍尔文
塔西提文
巴什基尔语
希伯来语
莫克沙文
塔吉克语
巴斯克语
赫雷罗文
蒙古语
泰米尔语
白俄罗斯语
北印度语
瑙鲁
鞑靼语
孟加拉语
匈牙利语
纳瓦霍文
泰卢固语
比哈尔语
冰岛语
恩东加文
特塔姆文
比斯拉马语
伊博语
拿波里文
泰语、
波斯尼亚语
伊洛干诺文
尼泊尔语
藏语
布列塔尼语
印度尼西亚语
尼瓦尔文
提格利尼亚语
布吉文
拉丁国际语
挪威语
托克皮辛文
保加利亚语
国际语
挪威语（尼诺斯克语）
汤加
缅甸语
因纽特语
尼扬贾文;齐切瓦文;切瓦文
聪加语
加泰罗尼亚语
依奴皮维克语
欧西坦语
塞茨瓦纳文
宿务文
爱尔兰语
奥亚里语
通布卡文
查莫罗文
意大利语
奥罗莫语
土耳其语
车臣文
日语
奥塞梯文
土库曼语
夏延
爪哇语
邦板牙
契维语
Chinese_Simplified
卡比尔文
邦阿西楠
乌德穆尔蒂亚语
繁体中文
格陵兰文
帕皮亚门托文
维吾尔语
乔克托文
卡尔梅克文
普什图语
乌克兰语
楚瓦什文
卡纳达语
波兰语、
上索布文
科西嘉语
卡努里文
葡萄牙语
乌尔都语
克里语
卡拉卡尔帕克文
旁遮普语
乌兹别克语
克里米亚土耳其文;克里米亚塔塔文
克什米尔语
盖楚瓦语
文达文
克罗地亚语
卡舒文
托罗曼斯文
越南语
捷克语
哈萨克语
罗马尼亚语、
沃拉普克文
- 丹麦语
高棉语
基隆迪文
瓦隆文
迪维希文
吉库尤文
俄语、
瓦赖文
荷兰语
卢旺达语
萨摩亚语
威尔士语
不丹文
吉尔吉斯语
桑戈文
弗里斯兰文
英语
科米
萨丁文
沃洛夫语
俄日亚文
刚果文
苏格兰文
科萨语
爱沙尼亚语
韩语
苏格兰盖尔文
雅库特文
埃维
宽亚玛文
塞尔维亚语
意第绪语
法罗语
库尔德语
绍纳语
约鲁巴语
波斯语
拉迪诺文
四川话
壮语
斐济语
老挝
西西里文
祖鲁语
发布到Knol
发布到Knol：
1. 登录到谷歌翻译工具和开放的翻译编辑器knol。
2. 单击共享>"发布的源页面。
3. 谷歌翻译工具包打开一个弹出窗口，显示翻译文章。
注意：如果您使用谷歌浏览器，你看不到弹出，请确保弹出并没有因铬封锁。
在您可以发布翻译到knol前，您的谷歌翻译工具包帐户还必须验证Knol帐户。要创建一个验证Knol帐户：
1. 登录到Knol与您的谷歌帐户。
2. 点击写knol。
3. 让您的knol标题。
4. 点击"保存"。
注意：您不必公布帐户的knol由Knol验证。
此后，您应该可以从谷歌翻译工具包发布Knol。
翻译记忆库、词汇表和占位符
自定义词汇表格式
谷歌翻译工具支持大部分的术语上载与您的翻译使用。这个术语应存放在一个具有下面的行和列的逗号分隔值（ CSV ）的 UTF - 8格式文件，
标题行
· 区域栏 ：标题列的区域必须包含一个有效的区域代码（见下文区域设置代码）。至少区域代码是必要的词汇之一。
· 部分的语音列（可选）：的部分讲话标题列，包括时，应该只包含一个值： 名次 。
· 描述column（可选）：标题列的说明，包括何时，应该只包含一个值： 描述 。
数据行
· 术语列 ：在每行术语应符合标头的语言环境。至少需要一个长期的连续有效。
· 的语音列 ：的部分讲话的一部分 ，是一个信息字段，指示在该行的条件是要使用的感觉。部分样本的语音包括形容词，副词，名词和 动词 。
· 说明栏 ：该说明应提供任何翻译说明，包括在该行的术语的含义。
例如，一个有效的词汇表如下：

特殊情况
· 空白的行会被忽略。
· 至少有一个学期必须提供如果的部分言论或描述中。
· 在单元格中逗号必须转义双引号（"）。例如，内加入 你好，世界！， 使用" 你好，世界！"。引号引号将会被转义为\。例如， 她说："你好。" 应为" 她说， 进入 \"你好。\""
语言环境
语言
语言环境

语言
语言环境

语言
语言环境

语言
语言环境
阿布哈西亚语
ab
波斯语
fa
鲁巴加丹加文
lu
索马利语
so
亚齐文
ace
斐济语
fj
鲁巴鲁瓦文
lua
索尼基文
snk
阿乔利文
ach
菲律宾语
fil
隆达文
lun
南部恩德贝勒文
nr
阿当梅文
ada
芬兰语
fi
罗
luo
南阿尔泰文
alt
阿迪何文
ady
谢丰
fon
卢森堡文
lb
塞索托文
st
阿法尔语
aa
法语
fr
马其顿语
mk
西班牙语
es
南非荷兰语
af
法语（瑞士）
fr-CH
马都拉文
mad
西班牙语（阿根廷）
es-AR
阿伊努人（日本）
ain
弗留利文
fur
马加伊文
mag
西班牙语（玻利维亚）
es-BO
阿尔巴尼亚语
sq
夫拉文
ff
迈蒂利文
mai
西班牙语（智利）
es-CL
阿姆哈拉语
am
失球
gaa
望加锡文
mak
西班牙语（哥伦比亚）
es-CO
安吉卡文
anp
加利西亚语
gl
马达加斯加语
mg
西班牙语（哥斯达黎加）
es-CR
阿拉伯语
ar
卢干达文
lg
马来语
ms
西班牙语（多米尼加共和国）
es-DO
阿拉贡文
an
我羊
gay
马拉雅拉姆语
ml
西班牙语（厄瓜多尔）
es-EC
阿劳坎文
arn
葛巴亚文
gba
马耳他语
mt
西班牙语（萨尔瓦多）
es-SV
亚美尼亚语
hy
格鲁吉亚语
ka
满文
mnc
西班牙语（危地马拉）
es-GT
亚美尼亚语
rup
德语
de
曼丁哥文
man
西班牙语（洪都拉斯）
es-HN
阿萨姆语
as
德语（奥地利）
de-AT
曼尼普里文
mni
西班牙语（拉丁美洲）
es-419
阿斯图里亚思特文
ast
德语（瑞士）
de-CH
毛利语
mi
西班牙语（墨西哥）
es-MX
阿瓦尔文
av
吉尔伯特斯文
gil
马拉地语
mr
西班牙语（尼加拉瓜）
es-NI
阿瓦乔文
awa
岗德文
gon
马里语
chm
西班牙语（巴拿马）
es-PA
艾马拉语
ay
科洛涅达罗文
gor
马绍尔文
mh
西班牙语（巴拉圭）
es-PY
阿塞拜疆语
az
希腊语
el
马尔瓦利文
mwr
西班牙语（秘鲁）
es-PE
巴里文
ban
瓜拉尼语
gn
萨伊语
mas
西班牙语（波多黎各）
es-PR
俾路支文
bal
古吉拉特语
gu
门迪文
men
西班牙语（美国）
es-US
班巴拉文
bm
海地文
ht
米南卡保文
min
西班牙语（乌拉圭）
es-UY
班图文
bnt
豪萨语
ha
莫克沙文
mdf
西班牙语（委内瑞拉）
es-VE
巴萨（喀麦隆）
bas
夏威夷语
haw
芒戈文
lol
Sranan Tongo语
srn
巴什基尔语
ba
希伯来语
he
蒙古语
mn
苏库马文
suk
巴斯克语
eu
赫雷罗文
hz
莫西文
mos
苏丹语
su
贝雅
bej
希利盖农文
hil
瑙鲁
na
苏苏
sus
白俄罗斯语
be
北印度语
hi
纳瓦霍语
nv
斯瓦希里语
sw
本巴（赞比亚）
bem
希里莫图文
ho
恩东加文
ng
斯瓦特文
ss
孟加拉语
bn
苗语
hmn
拿波里文
nap
瑞典文
sv
柏柏尔文
ber
匈牙利语
hu
尼泊尔语
ne
瑞士德语
gsw
博杰普尔文
bho
伊班
iba
尼瓦尔文
new
塔加拉族语
tl
比哈尔语
bh
冰岛文
is
尼亚斯
nia
塔希提语
ty
毕库尔文
bik
伊博语
ig
诺盖文
nog
塔吉克语
tg
比尼
bin
伊洛干诺文
ilo
北恩德贝勒文
nd
塔马奇克文
tmh
比斯拉马语
bi
印度尼西亚语
id
北索托文
nso
泰米尔语
ta
布林
byn
英古什语
inh
挪威语、
no
鞑靼语
tt
波斯尼亚语
bs
拉丁国际语
ia
挪威语（博克马尔语）
nb
泰卢固语
te
布拉杰
bra
国际语
ie
挪威语（尼诺斯克语）
nn
特塔姆文
tet
布列塔尼语
br
因纽特语
iu
尼亚姆韦齐文
nym
泰国语
th
布吉文
bug
依奴皮维克语
ik
尼扬贾文;齐切瓦文;切瓦文
ny
藏语
bo
保加利亚语
bg
爱尔兰语
ga
尼昂科勒文
nyn
塔格雷
tig
布里亚特文
bua
意大利语
it
尼约罗文
nyo
提格利尼亚语
ti
缅甸语
my
日语
ja
欧西坦语
oc
时间
tem
加泰罗尼亚语
ca
爪哇语
jv
奥吉布瓦文
oj
时代创投
tiv
宿务文
ceb
卡巴尔达文
kbd
奥亚里语
or
托克皮辛文
tpi
查莫罗文
ch
卡比尔文
kab
奥罗莫语
om
汤加
to
车臣文
ce
克钦
kac
奥塞梯文
os
聪加语
ts
夏延
chy
格陵兰文
kl
邦板牙
pam
塞茨瓦纳文
tn
中文（繁体-香港/澳门）
zh-HK
卡尔梅克文
xal
邦阿西楠
pag
通布卡文
tum
简体中文
zh-CN
卡纳达语
kn
帕皮亚门托文
pap
土耳其语
tr
繁体中文
zh-TW
卡努里语
kr
普什图语
ps
土库曼语
tk
乔克托文
cho
卡拉恰伊巴尔卡尔文
krc
波斯语
fa
图瓦文
tyv
楚吾克文
chk
卡拉卡尔帕克文
kaa
波兰语
pl
契维语
tw
楚瓦什文
cv
卡累利阿语
krl
葡萄牙语
pt
乌德穆尔蒂亚语
udm
科西嘉语
co
Karen.M.Lee@
kar
葡萄牙语（巴西）
pt-BR
维吾尔语
ug
克里语
cr
克什米尔语
ks
葡萄牙（欧洲西南部国家）
pt-PT
乌克兰语
uk
克里米亚土耳其文;克里米亚塔塔文
crh
卡舒文
csb
旁遮普语
pa
翁本杜文
umb
克罗地亚语
hr
哈萨克语
kk
盖楚瓦语
qu
上索布文
hsb
捷克语
cs
卡西语
kha
拉贾斯坦文
raj
乌尔都语
ur
丹麦语
da
高棉语
km
拉罗汤加文
rar
乌兹别克语
uz
达尔格瓦文
dar
基库尤
ki
雷托罗曼语
rm
奥钢联
vai
丁卡文
din
金邦杜文
kmb
罗马尼亚语
ro
文达文
ve
迪维希文
dv
卢旺达语
rw
吉普赛语
rom
越南语
vi
多格拉文
doi
吉尔吉斯语
ky
基隆迪文
rn
沃拉普克文
vo
都阿拉文
dua
科米语
kv
俄语
ru
瓦拉莫文
wal
荷兰语
nl
刚果文
kg
萨摩亚语
sm
瓦隆文
wa
迪尤拉文
dyu
刚卡尼文
kok
桑戈文
sg
瓦赖文
war
不丹文
dz
韩语
ko
桑塔利文
sat
威尔士语
cy
英语
en
克佩列文
kpe
萨丁文
sc
弗里斯兰文
fy
英语（澳大利亚）
en-AU
宽亚玛文
kj
萨萨克文
sas
沃洛夫语
wo
英语（加拿大）
en-CA
库梅克文
kum
苏格兰文
sco
科萨语
xh
English (India)&lrm;
en-IN
库尔德语
ku
苏格兰盖尔文
gd
雅库特文
sah
英语（爱尔兰）
en-IE
拉迪诺文
lad
塞尔维亚语
sr
姚
yao
英语（新加坡）
en-SG
拉亨达文
lah
谢列尔文
srr
意第绪语
yi
英语（南非）
en-ZA
兰巴文
lam
山
shn
约鲁巴语
yo
英语（英国）
en-GB
老挝
lo
绍纳语
sn
赞德文
znd
俄日亚文
myv
拉丁语
la
四川话
ii
萨波蒂克文
zap
爱沙尼亚语
et
拉脱维亚语
lv
西西里文
scn
扎扎
zza
埃维
ee
莱兹依昂文
lez
悉达摩文
sid
壮语
za
旺杜文
ewo
淋布尔吉文
li
信德语
sd
祖鲁语
zu
方
fan
林加拉语
ln
僧伽罗文
si

芳蒂文
fat
立陶宛语
lt
斯洛伐克语
sk

法罗语
fo
洛齐语
loz
斯洛文尼亚语
sl

UTF - 8格式
UTF - 8是一种数据格式，允许你创建在几乎所有的字符格式词汇。而其他的字符编码，如ASCII码或Windows 1252，仅支持几种语言时，UTF - 8支持所有的语言，汉语俄语西班牙语译成印地文译成阿拉伯语。为了支持广泛的语言，谷歌翻译工具要求用户上传词汇只有在UTF - 8。
要创建的CSV词汇以UTF - 8格式，您应该使用UTF - 8的编辑器或电子表格程序，处理UTF - 8的。这里有几个方法可以创建一个。
Google Docs
1. 创建作为谷歌文件试算表中的术语表。
2. 点击文件 "> 导出 "> 的。csv表只 。
3. 根据您的浏览器，有不同的方法来此CSV格式保存到您的计算机。
o 谷歌浏览器
1. 右键点击页面，选择另存为...
2. 对'另存为'框中，将文件保存到您的。csv扩展桌面。
o Mozilla Firefox
1. 点击文件 "> 页面另存为...。
2. 在'另存为'对话框，将文件保存到您的。csv扩展桌面。
o Internet Explorer
1. 单击" 文件 > 另存为...。
2. 在'另存为'对话框，保存类型文本文件（*. txt）与Unicode编码（-8）。不要给该文件。csv扩展名，这样做保存为HTML页面。
3. 当该文件将保存在您的计算机上，更改扩展的。csv。
在OpenOffice的计算器
1. 创建您在Calc的词汇。
2. 单击" 文件 > 另存为...。
3. 在'另存为'对话框，保存类型'文本的CSV（的。csv）'，并检查过滤器设置编辑框。
4. 如果提示您保存该文档，不论格式，请单击是以保存在文本CSV文件格式。
5. 在'文本文件'对话框出口，选择的Unicode（UTF - 8的）用逗号分隔字段和一个双引号分隔文本字符集。确保保存单元格的内容如下所示框被选中， 固定列的宽度框不。
6. 单击确定以保存该文件。
使用翻译词汇
阿翻译术语是与翻译，定义，使用条件的集合，和相关单据。上传一当翻译的文件，您可能希望包含一个翻译词汇，如果你的翻译符合下列条件之一：
· 你的翻译专业术语，包括-文件，先进的计量经济学或JavaScript编程的发言权。
· 你的翻译是一个更大的文件集的一部分，应该保持不同的文件一致的术语。
正如你翻译的句子，我们会自动搜索您的一句术语所有可用的词汇。如果这些条件存在，我们会告诉他们你，帮助你保持长期的翻译与其他翻译一致。
术语库
有些翻译可能想词汇从中查找术语。在这种情况下，可以联想到按照以下步骤翻译词汇：
1. 当创建一个新的翻译，单击共享 。

2. 键入词汇的名称，您要用作参考。如果您有没有词汇访问，您可以创建一个新的词汇 。
3. 单击"保存"。
如果你犯了一个错误，需要添加或改变一个不完整的翻译相关的词汇，您可以通过以下步骤词汇协会：
1. 打开在翻译的翻译编辑页面。
2. 单击编辑>"编辑属性 。
3. 词汇选择您要使用您的主要参考。如果您有没有词汇访问，您可以创建一个新的词汇 。
4. 点击"确定"。
使用翻译历史记录
翻译记忆（TM）是人类翻译数据库。当你翻译的句子，我们会自动搜索所有类似您新的一句以前译本翻译记忆。如果此类判决存在，我们排名，然后拿给你。你的 翻译比较以前的一致性，提高人的翻译，节省您的时间：你可以重复使用以前的翻译或调整他们创造新的，更合适的翻译内容相关。当您完成翻译谷歌翻译工具包中的文件，我们保存您的翻译，以翻译记忆库，使您或其他能避免重复翻译工作。

默认情况下，我们保存到共享的翻译，公开搜索翻译记忆。通过促进你的翻译本公开翻译记忆，可以帮助用户把其他内容到你的语言更迅速。

初级翻译记忆
一些翻译，可能不希望保存其翻译到一个公开搜索翻译记忆库。在这种情况下，可以联想到按照以下步骤翻译的翻译记忆：
-1当创建一个新的翻译，单击共享 。
更多关于词典和词汇表
多语言词典和词汇是相似的，它们都表明术语翻译。然而，他们使用不同的方式在谷歌翻译工具包 ：
关于占位符
通常情况下，翻译包括不应被翻译复杂的标签。要防止把这一信息翻译，谷歌翻译工具替换占位符的文本。
例如，考虑源HTML文本：
在"字体样式="字体重量：大胆的"颜色="红""第二个"/字体"这句话用粗体字是红色。
这是显示为：
这句话中的第二个单词为粗体和红色。
为了简化这一文本，并防止这些资料翻译翻译，我们不显示在原来的翻译标签：
在"字体样式="字体重量：大胆的"颜色="红""第二个"/字体"这句话用粗体字是红色。
相反，我们用占位符替换这些标记：
（0）秒（/ 0）这句话是用粗体字和红色。
有两种类型的占位符：
· 独立占位符 ，显示为（＃/），其中＃是占位符定位在市场相对于其他标记。例如，如果占位符是该领域第一个占位符，它显示为（1 /）;同样，第二个占位符显示为（2 /）等。
· 占位符配对 ，比如打开显示（＃）和关闭（/＃），其中＃是占位符定位在市场相对于其他标记。配对样本占位包括HTML链接，如<a href="">和</a>这可能是显示为（1）和（/ 1）。
译员可以自由走动，甚至根据需要删除，以确保当前部分正确的翻译占位符。
使用占位符
占位符菜单
当你翻译1段，其中包含一个占位符，谷歌翻译工具包自动显示插入HTML标记的下拉HTML和其他丰富的文本列表：
打开下拉列表，以查看占位符文本下降。

点击任何一个标签，粘贴到当前部分的标记。或键入文本标记直接进入市场。
占位符中
有时候，可能是模糊的占位符或难以放在文件。例如，考虑的HTML文本：
Click <a href="">here</a> for Docs and <a href="">here</a> for Gmail.
这是显示为
点击这里的文件和这里的Gmail。
在这个例子中，占位符菜单会显示：
插入链接：（0）这里（/ 0）
插入链接：（1）这里（/ 1）
要获得在何处添加到文本占位符，悬停占位鼠标，看看周围的标签方面的情况。例如，如果你悬停在第一'插入链接您的鼠标，'工具提示将显示：
单击（0）这里（/ 0）的文件