凉山彝族母语及英语相联想学习.doc

凉山彝族寄宿生学习英语要用母语联想学习
------------四川省喜德县教研室 王洪斌

喜德县是全国唯一的彝族语言标准音县,彝族学生占百分之八十以上，寄宿制学生彝族占百分之九十五以上，跟踪对比考查对象稳定，在研究全寄宿、彝族学生学习英语方面具有一定代表性。本文根据彝族寄宿制学生英语学习困难拟提出一些学习方法，为全寄宿学校、英语学习间断性强或具有暂缺性特点的学校提供借鉴 。彝族是中国五十六个民族之一，是一个历史悠久的民族，分布在我国西南三省（云南、贵州、四川省）。所使用的语言文字是表音文字；笔者在多年的英语教学中发现彝语和英语有很多相同之处。其中音素和字形为最多。
首先，英语中的大部分音素和彝语中的一些音素相近或相同，在学习中要多联想并对比学习。[i:]和彝语中的ꑳ（烟、房）的延长音相同；[i]和ꀀ（睡）相近；[e]ꀔ（叹词）相近；而在彝语中的ꀆ（鸭）这个音的基础上将牙床张开些，舌的后部稍放平便成了[ae]这个音素；[u:]和ꃶ（肠）的不咬唇延长音相近；[u]ꀏ（下）近音；[／]和ꀊ（叹词）近音；[a:] 和ꀊ（啊）的延长音相近；[ai]和ꀊꑴ（叹词）相近；[au]和ꀊꀒ（叹词）相近；[ei] 和ꀔꑴ（叹词）相近,[i ] 和ꀀꇗ（玉米种）相近；[b]和ꁨ（有）相近；[d]ꅊ(ꁧ)（外面）相近；[f]和ꃛ（凶）相近；[g]和ꈩ（玩）相近；[h] 和ꉿ（叹词）相近；[j] 和ꑴ（画）相近；[k] 和ꈍ（叹词）相近；[l] 和ꇗ（撒）相近；[m] 和ꃆ（麻）相近；[p] ꁉ和（开）相近；[s] 和ꌧ（熏）相近；[t] 和ꄯ(ꒉ)（书）相近；[v] 和ꃷ（卖）相近；[dj] 和ꏹ(ꀧ)（消失）相近；[t∫] 和ꐕ（抬）相近；[ts] 和ꋍ（一）相近；[dz] 和ꋪ（栓）相近；[∫]和ꑮ（嫁）相近；[j]和ꒊ（比大小）相近。48个英语音素，其中20个元音音素有11元音音素特别接近彝语音素，28个辅音音素有19个辅音音素和彝语音素相近。
其次，英语中的很多音节词与彝语中的音节词相近或谐音。例如：is（是）和ꀀꍃ（尿床）谐音；chick（小鸡）和ꐒꈌ（驳口）谐音；volleyball（排球）和ꃪꆽꁧ（到瓦莱（地名）去）谐音；organ（风琴）和ꀍꇤ（舅舅的称呼）谐音；camel（骆驼）和ꈊꃀ（晚上）谐音；carbon（碳）和ꇿꁧꀒ（哪里去）谐音。
第三，每个彝文字都是由英语字母构成的或与英语字母有关。例如，ꀿ就是英语字母H,彝文的ꇙ就是英文字母S，彝文的ꉔ就是英语字母C, 彝文的ꄲ就是英文字母O;ꊐ是英语字母C加一点, ꀘ是小写字母l添一横再加C,ꀙ是倒L 加横加c, ꀃ是C和另一个反C 重叠，再加倒L, ꀯ是两个C组成,ꃤ是Z加个C组成, ,ꀪ是仰着的C上反盖一个w加一点; ꀡ是H下加两点构成, ꀞ是O上加H, ꀠ是仰着的w上加H,ꀍ是H的上下各加一点, ꆿ是H右边加三点; 英文字母O戴上一只耳朵就是彝文的ꊴ,英文字母O内加一个w就是彝文的ꋂ,彝文的ꆞ是由英文字母O加z构成的, 彝文的ꆤ和ꆧ是由英文字母O加C构成的, 彝文的ꆪ是由英文字母O加l构成的, 彝文的ꀾ是由英文字母O内加点，下面再加w构成的, 彝文的ꀺ是由英文字母O加L构成的, 彝文的ꀬ是由英文字母O下加右边带点的l构成的, 彝文的ꀧ是由英文字母O内加I构成的, 彝文的ꀚ是由英文字母O加C构成的, 彝文的ꀜ是由英文字母O加I构成的, 彝文的ꀝ和ꀏ是由英文字母O加w构成的, 彝文的ꄍ是由英文字母O加点构成的; 彝文的ꀑ和ꀒ是由（带点的）英文字母O加z构成的, 彝文的ꈯ是由两个英文字母O重叠构成的; 彝文的ꀖ是由英文字母O右边加X构成的, 彝文的ꀇ是由英文字母O加c构成的; 彝文的ꀄ是由英文字母O加C加点构成的; 彝文的ꀀ是由英文字母U加点加小横构成的; 彝文的ꁁ ꁂ,ꅐ是由英文字母U加l构成的, 彝文的ꀎ是由英文字母U加o o构成的; 彝文的ꊪ是由英文字母X加c构成的, 彝文的ꀱ是由英文字母U加两点构成的, 彝文的ꀊ是由英文字母l加Z加点构成的，彝文的ꂢ是由英文字母S加o 构成的, 彝文的ꀻ是由英文字母X加两个短l构成的,；英文字母E的反写就是彝文的ꎆ，三个睡着的Z就是彝文的ꍞ , 两个睡着的Z就是彝文的ꉆ。另外彝文的ꀋ、ꀔ、ꀲ、ꂘ、ꀴ、ꃥ、ꁵ、ꄆ、ꆈ、ꂻ、ꁍ、ꃔ、ꃏ、ꃐ、ꃓ、ꉐ、ꁮ、ꁱ、ꁴ、ꂑ、ꁜ、ꁲ、ꃭ、ꂴ都和英文的Z有关; ꀥ、ꄔ、ꇐ、ꁖ、ꂎ、ꁨ、ꂸ、ꁡ、ꂃ、ꂄ、ꑝ、ꂭ、ꂮ、ꄃ、ꄀ、ꃃ、ꃳ和英文字母w有关; ꃷ、ꂀ、ꁒ、ꁿ、ꃨ、ꀫ、ꁧ、ꁠ、ꂣ、ꁘ、ꄉ和英文字母X有关; ꆚ、ꃰ、ꃪ、ꃂ、ꂈ、ꂦ、ꂼ、ꂷ、ꁏ、ꁙ、ꂳ、ꂟ、ꂋ、ꂇ、ꁸ、ꁤ、ꁆ、ꂔ、ꁚ、ꂚ、ꃆ和英文字母O 、o有关；ꃉ、ꂿ、ꊐ、ꃽ、ꃖ、ꃗ、ꃬ、ꃹ、ꃺ、ꃶ、ꃼ、ꃝ、ꃢ、ꃠ、ꃡ、ꃋ、ꁕ、ꁈ、ꂽ、ꂨ、ꂡ、ꂛ、ꁬ、ꁥ、ꁞ、ꁐ、ꁝ和英文字母C 、c有关。
这样的例子还很多，总之每个彝文字都带有一个或两个英文字母。因此，彝英对照教与学能获得不可估量的效果，利于提高英语学习质量。

二00九年五月
4