文学家翻译家.doc

文学家翻译家
编辑家出版家
巴金懂得英文、法文、俄文、日文、德文等多种语言，还有世界语。从1922年开始翻译一直伴随着他的创作。他的译文全集足足有十卷（人民文学出版社），其中尤以俄国作品居多。
巴金·大事

1904年 巴金出生在四川成都一个官宦家庭。祖父李镛、父亲李道河，均做过满清官员。巴金排行第四。

1909年 5岁的巴金进私塾认字。

1920年 进入成都外国语专门学校。期间阅读《新青年》、《每周评论》等革命刊物和克鲁泡特金的《告少年》等外国作品。

1921年 参加编辑《半月》刊，组织“均社”，参加些革命性的社会活动。

1923年 离开四川赴上海，在上海南洋中学念了半年书，考入南京东南大学附中。

1927年 赴法国留学。

1928年 归国回泸，是年翻译的《托尔斯泰论》载于《东方杂志》，首次署名巴金。

巴金一生的编辑出版活动，从1934年创办《文学季刊》到主持文化生活出版社，再到1957年创刊的《收获》，无形之中形成了一个以他为中心的文化圈。曹禺、萧乾、鲁彦、刘白羽、何其芳、卞之琳、严文井、荒煤……一批作家的处女作或代表作，都是由巴金组织发表和出版。上世纪80年代，从维熙、谌容、张洁、沙叶新、张一弓、张辛欣等年轻作家，同样得到了巴金的扶持、鼓励和保护。
巴金原名李尧棠，字芾甘。四川成都市人（祖籍浙江嘉兴），1904年11月25日生于成都一个官宦家庭。祖父李镛、父亲李道河，均做过满清官员。巴金在家中排行第四。

摔掉旧家庭的黑影
巴金5岁进私塾认字。16岁进入成都外国语专门学校。期间阅读《新青年》、《每周评论》等革命刊物和克鲁泡特金的《告少年》等外国作品。1921年参加编辑《半月》刊，组织“均社”，参加革命性社会活动，1922年开始发表诗歌创作，翻译俄国作家迦尔洵小说《信号》，这是他第一篇译作。
“在二三十个所谓‘上等人’和二三十个所谓‘下等人’中间度过了我的童年，在富裕的环境里我接触了听差、轿夫们的悲惨生活，在伪善、自私的长辈们的压力下，我听到年轻生命的痛苦呻吟……我感觉到我们的社会出了毛病，我却说不清楚病在什么地方……我离开旧家庭就像摔掉一个可怕的黑影。”

在上海和巴黎之间
1923年春，巴金离开四川赴上海。1927年1月赴法国留学。这期间积极参与营救意大利工人领袖萨坷、凡宰特的国际性活动，并受其影响写作了中篇小说《灭亡》。
“我二十三岁从上海跑到人地生疏的巴黎，想找寻一条救人，救世，也救自己的路。”
1928年12月，巴金回到上海。1929年至1933年巴金辗转上海、南京、北平等地，出版《家》、《雾》、《雨》等代表作品，译完克鲁泡特金的《我的自传》等。巴金所创作的小说有两大主题：一是探索青年人追求理想和信仰的道路；二是揭露封建家庭制度的弊害，以影射社会专制制度的罪恶。热烈、真诚，文字带有强烈的感情色彩，产生了重大的社会影响。
“《家》是我自己喜欢的作品。我自己就是在那样的家庭里长大的，我如实地描写了我的祖父和我的大哥——一个‘我说了算’的专制家长和一个逆来顺受的孝顺子弟，还有一些勾心斗角、互相倾轧、损人利己、口是心非的男男女女——我的长辈们，还有那些横遭摧残的年轻生命，还有受苦、受压迫的‘奴隶’们。我写这小说，仿佛挖开了我们家的坟墓，我读这小说，仍然受到爱与憎烈火的煎熬。”

抗战中改变创作风格
1934年年底赴日本。1935年8月回国，任上海文化生活社总编辑，编辑了《文学丛刊》、《译文丛书》、《文化生活丛书》等大型丛书，在发现文学新人，推荐优秀作品方面，做出积极的贡献。
1936年10月初，巴金与鲁迅、郭沫若等21人联名发表《文艺界同人为团结御侮与言论自由宣言》，文艺界抗日统一战线形成。 (下转8页)
第7页