apsmam系列.doc

英语词汇记忆方法漫谈
作者：apsmam
   背单词的方法很多,如正序法,反序法,分类法,词源法,分解法,练想法,对比法等等…
就我的经验, 狂背1周 的词汇, 然后大量的阅读, 一碰到alien, 我就查大D, 浏览它的各种意思, 据说此法已经在广外得到了验证.
注重发音
留意辅音群(C+l/r/; n/m+C, st+r; sh+r;th+r)
留意非重读音节
留意尾缀的C 和 V
翻译需要具有坚实的双语基础, 有严密的思维, 一丝不苟的态度, 注重形神兼具, 同时要有一定的翻译理论, 对译作的鉴赏能力, 对原语作品的语体, 音节, 某个成分的突显意义(强调内涵) 要清楚的把握.不要拘泥于词汇的表层意义和字典的词面意义, 要联系实际, 从上下文, 从语境入手.
翻译是不要试图去一一对等, 可以对原语进行改编, 用自己理解的方式, 擅长的手段去表达.
语法
语法是我各种技能中最弱的, 主要原因在于, 
我在初3时就被诱惑而读了2编张道真的语法书, 从此以后, 自以为语法可以了, 就再也没有好好的看过语法书. 而且, 现在对创传统的语法书特别反感. 前段时间有朋友推荐我看章振邦 先生的语法书, 我把书翻了一下, 有800pages, 又是传统体系, 兴趣斗减, 大了退堂鼓.
但是, 当我有一次翻译了一句话, 用among引导方式从句而被门卫指出要改用of 时, 我顿感自己还是一只臭虫-----一句话中如果由词法错误, 好比一碗饭中有一粒砂子; 但一句话中如果由句法错误, 好比一碗饭中有一粒老鼠尸, 后果绝对严重.
所以最近我又好好的审视了自己的语法学习方式, 在练习中学-----这里推荐一本书<考研考博英语语法冲刺1000题>, price=10.00RMB, 外文press.
我想由于现在不靠语法了, 有着1000题的功底, 对付考验的长难句措措有余了. 这些题目有长有难, 我只能对1/3, 惭愧!
语法在语言中很重要的, 特别是你想作为高手, 没有扎实的语法基础, 几乎是不可能的. 衡量你的语法水平可使用翻译----好的翻译都是搞透雨法的基础上完成的. 特别是英语中的代词, 在翻译重视最容易出错的.
其次, 语法水平也体现在你的写作 水平上. 如果一个人能够写60字的长句而不犯语法错误的话, 那么, 她的文章肯定能的高分;但现实中, 要么不会写长句, 要么一些长句就犯错误, 所以其写作水平总是处于2流

英语高分秘笺: 阅读解码器(Reading decoder )
语篇分析是高级阅读中的解码器.
Definition:对语篇材料的描写手段,叙事方式,逻辑结构,以及衔接手段进行解破和分析.
我们可以按照语篇分析的方法,把阅读过程分为三个层次：非语篇层、语篇表层和语篇深层。非语篇层包括对词语和句子的处理，语篇表层包括对形成文章语篇结构的构成成分的处理，语篇深层是指对文章语篇意义的处理，也包括读者的背景知识的运用。
语篇结构包括表层结构和深层结构，表层结构是指构成语篇的语言手段，深层结构是指语篇意义的组织结构。这两个层次都对阅读过程有直接的影响。可以说读者在阅读过程中始终进行着与作者的交流，只不过这种交流不能由双方共同作临时的调整。作者写作时，已经对读者情况作了充分的假设，在一定的前提下传达自己的思想，文章思想的表达往往受作者思想很大的影响，因此，对作者思想的了解是促进阅读理解的重要因素之一。
作者思想需通过语篇结构表达出来，表达的方式多种多样，如：外显的（如直接陈述）、内隐的（靠读者推断得出）、集中的（在某一语段表达）、分散的（需读者综合各处信息得出）等。对作者思想的分辨取决于读者对已有知识的利用程度以及认知能力，思维模式等与作者的耦合程度，这种耦合也是阅读过程中的任务。文章中心思想与作者思想有密切的联系，其表达也可有上述的多种方式。中心思想比起作者思想更为复杂、具体，通常要通阅全篇才能得到。中心思想的了解不可或缺，处于阅读的最高层，要从语篇深层结构获得，中心思想的理解应是高级阅读考查的主要内容之一。
连贯性也是语篇的较高层次，处于语篇深层，必须透过语篇深层结构获得，连贯具有内隐性，好的语篇各部分和谐，浑然一体，读者并不容易明晰地觉察到具备连贯性的原因，不象处于语篇表层的衔接那样明晰。对于处于语篇表层的语篇连接手段等的识别往往影响语篇深层的了解，连接手段是语篇连贯性的表现手段之一，包括语法、词汇、逻辑联系语以及语义上的意涵等，连接手段往往处于语篇的关节点，也往往是读者对语篇深层加工的着眼点，对连接手段识别的失误就会导致语篇深层理解的失误。
后记:
1.　 This paper is my tenth composition about THE SECRET METHOD OF ENGLISH　LEARNING, and is my last essay on this topic;
2. Some materials of this paper are derived from a treatise which is written by　Author:　杜金榜;
3. Generally, the vocabularies ,in my humble opinion, are the most serious problem of entrance exam for postgraduate, reading comprehension is constructed on them,we cannot imagine a cripple to run a Marathon, so you should recite more and more words before the end of this year. Furthermore,　in order to grasp those damnable vocabularies, I have produced a set of affiliated tool based on Latin alphabet----English magic cube,with help of it,I have remembered immense words easily.So if anyone want it,please Email to me and I will post back to you. My email is: apsmam@
4. I will freeze-up my nickname and get rid of the addiction of Internet from this night. Thanks a lot for KANYAN.COM and those devout readers. God blesses you!

英语高分秘笺: Advice coming from experts
在读此文字前,请参阅前作 << 英语高分秘笺>>series
Advice coming from experts
The following four pieces of advice are indicated by WANG zhong-yan , a professor of Zhongsan University who is an authority in applying linguistics , when he is asked to written an essay to contribute to the special forum of foreign languages: The prospects for the future which is sponsored by Foreign Languages Research Editorial Department in the early this year.
1. Identifying the key of foreign language.
There are so many contents in a language we should learn, so we must identify which we should learn firstly. It is well know that the skeleton of a language includes general vocabularies, general clause structures, general collocations, idioms, sayings etc. Furthermore, the context and social background are required also.
2. Based on your characteristics, cultivating your capability in which you are lame.
If you are good at remembering you would better practise more exercises of listening and reading; or if you are apt to logical thinking, the best method for you is to collect a great deal of materials and to analyze them profoundly.
3. Confidence and patience are required.
It is extremely clear that everyone can grasp a foreign language or more successfully, which is not related to a high genius, but related to the process of learning a foreign language. On the other hand, you should study hard and concentrate your attention on your study. Learning a foreign language is like running a Marathon, or like an old Chinese saying: Paying more, gaining more.
4. Comprehending the western style of thinking.
We should know that the most marvelous difference between Chinese and Latin-languages is the style of thinking. Generally, Chinese people prefer to adopt more logical, brief, and gradual expression, on the contrary, the western people have biases of more abstract, oblique, and private expression. Comprehending it can help you grasp a fluent and genuine foreign language.

英语高分秘笺: 从奴隶到将军(Capture English Castles)
<<从理论到实践>>、<<考研80不是梦>>、<<为什么要背单词(词汇精进篇)>>、<<英语中的实用主义(pragmatism)>>
、<<走出阅读误区 (What & how)>>
、<<妙笔生花话作文 (Theory & Methodology)>>
要学好一门外语,一个艘要的条件就是:作他的奴隶!你要学英语,就做英语的奴隶, 你要学德语,就做德语的奴隶.此处奴隶的概念是广义的,即受目的语国家的控制,让你不再是原来的你!For example, we can discuss English as our sample.
要学好英语,你要经历三重炼狱
1. 词汇关
你必须让你的brain being crazy or in fantasyland, often the frequency is 2 or more times.(In my experience I have experienced this horrible process for two times ---one is my first reciting turn, it lasted about 15 days; the other is the second turn, and this period lasted half of the former)During those days, I have no feeling, no human right, no my own opinion----I am a slave of English completely!
经过这重gate以后,单词就成了你的衣服,只要你经常洗一洗,保养一下----what I meant was you should read enough relevant materials (especially choosing those original works or essays)and then you will find that more repeatable a word is , more familiar you are with it.
2. The second gate/threshold is facial reading comprehension.
Many friends will complain that although they have read immense materials (maybe their statements are about the quantity of them), they still can not understand the objectives precisely, in other words, they are lame in RC.Why?因为这里有三个watchdogs再限制着你的RC(limiting your ralative RC ability):first is vocabulary.You will be puzzled that you have remembered a great deal of words,almost every one.Yes,you can understand every word,furthermore,you can spell it syllable by syllable,but you should still know that 在英语中,存在着一词多意,存在着词与词之间的特殊的组合关系----短语,惯用语, slang and motto.How can we deal with them?Here is a possible method:背完足够得单词,阅读词汇量在4000-6000的文章,培养所见即所意的感觉(maybe it can be defined as 语感).对于理解有停顿的词汇处,拿出大部头的D,looking up them from top to bottom in their entries-----LOOK OUT!You should pay more attention to their English paraphrases and comprehend their specific usage.整个这一阶段大概需要1 month.
Secondly you will meet many difficult grammar----or many complex structure in the clauses. In order to beat it you should adopt two methods, one is reading grammatical book(Yellowempire has recommended a GB written by Zhang-Dao-Zhen);the other is reciting famous compositions(or some paragraphs you are interest in)
3. Now there is a most terrible and thrilling warden will compete with you----context structure (there are many other jargons, such as logical structure, author’s trace/trait/track, coherent methods, portraying cues, and so on) .
再高级阅读中,公认的难点就在于篇章结构----同样名篇佳作好久好在内在的连接,这就要求你成为英语思维的奴隶,学习他的文化,学习他的思维, 学习它的 narrating style,以及婉转,迂回,焦点布置等等.这就要求精读,体会,领悟,神交,然后你就能够从奴隶到将军(becoming a general from a slave)统率成千上万的词汇,理清句子结构与逻辑关系,看穿洋鬼子的鬼把戏: Um.you are here,you are so !
考研加油站

英语高分秘笺:英语中的实用主义(pragmatism)
在读此文字前,请先参阅前作<< 英语高分秘笺系列>>
<<从理论到实践>>、<<考研80不是梦>>、<<为什么要背单词(词汇精进篇)>>
很多人都在抱怨:我的基础太差,记忆力不行,时间有紧,how to improve my test skills?
然后就想没头苍蝇一样乱转,美其名日:蜜蜂采蜜.Today I will tell you that you should not collect many inference books, and list a stern plan of 5W.In my opinion,the most crucial job of learning English is : take it easy, and decrease the content of memory.Here are some methods of how to learning English easily.
1. 不要太在意自己的发音,因为考研不考听力,只要能够把发音和拼写对上号就行了.
2. 三个助记符: Ono.(拟声) Bot.(植物) Anm(动物).
在英语词汇中,最难记,最罕用的一些词.如果运用这三个助记符,马上难度下了一个档次.如 :
Ono.(拟声) syndicate crash crack spoil
Bot.(植物) straw cucumber pumpkin poplar poppy
Anm(动物) shark sardine salmon dolphin
对这些词汇我们不用记得太清楚,大概了解,知道它的范畴就可以了.
3. 语法:不必去看整本的语法书,专看prep. & conj. 就行了.同时精读new concept III的41-60 ,记住里面的prep. & conj.的用法.
4. 语感:还是用new concept III,买一套磁带,拿着书边听边读,每周至少听俩合,坚持到考试.如果你的memory is powerful , you can recite some passage;if not,just read and read!!!

5. 阅读:写了几篇文章了一直没有好好的谈过阅读.It is not I am lack of experience of reading but I think it is too soon to discuss it .In my opinion, when your quantity of vocabulary is large than 4500.(4500 is bottom line of precise reading) Then you can read.
a. 精读与泛读相结合. 精读建议使用new concept III的41-60 , 泛读建议使用<>(上海外教社),西安交大的<<词汇6000>>,外语原版字典.
b. 练习用书:老石的书可以,我用的是上海交大的<<阅读150>>
c. 每天工作量:3篇左右,千万不要贪多,关键要打好基本功
d. 阅读中的Pragmatism (1)不要逐词阅读,正如记忆单词不能逐字母背一样,要按词助,按意群读,这样才能够提速;(2) 看不懂这么办?不管他,很多时候我们都是在模糊中工作的 (3)阅读中的生词这么办?做时不查D, 做完以后一定要查D!!!
英语高分秘笺【下载】
发帖人：英语先行者 发帖时间:2005-05-07
英语作为国际通用语，其重要地位越来越得到大家的共识。因为，“我们不能忽视一个巨人的存在”（英国一专家语）。所以，我们要下定决心，排除万难，掌握英语

　　　1． 英语能力培养程序：词汇-语法-听-说-读-写。英语高分训练程序：词汇-读-写。这两套程序是语言学和认知学研究的成果，次序千万不能颠倒。词汇是基础，是素材，是细胞，不要指望词汇基本功不扎实的人能够考出高分；阅读是中国人学习外语的最佳途径，也是目前各类外语考试的最主要题型；写作是掌握外语，检验自己水平的最主要方式。有兴趣的人可以参考这方面的专著。
　　　2。 词汇的学习最困难，如果有人说不，他保证是“唯心主义”。那既然如此，有无捷径？这儿就有一条捷径，穿越时空隧道，到达梦幻之境。词汇的学习要以变应变，在不同的阶段，要有不同的方法。想一想你是如何记住f ace 和pencil的？死记硬背，“无他法，唯手熟尔”（卖油翁）。所以，从原理上来说，词汇的学习离开死记硬背是不行的，因为，外语的学习要点在于记忆，死记硬背好比打基础，离开了他，毫无大厦可言。如果你的词汇量在5 000以下，买一本词汇书，词汇量在3000（背功不行）5000（背功还行）7500（背功很好）。选择标准有三：1。有音标；2 有词性；3 内容简单，没有例句。
　　　你是如何记住facial, surface, deface; acclaim, declaim, proclaim 的？因为你知道-face- ,-claim-的意义。所以，词根词缀法是你学习词汇第二阶段的方法。词根词缀法的意义我就不多说了，我则给大家推荐三本书：俞敏洪的，刘毅的以及《r andom house: power vocabulary builder》.
你是如何记住flagrant 和fragrant的？因为你知道-l-(一根大棒),-r-(一朵鲜花)，所以他们的意义就井然分明了。联想记忆法是你学习词汇第三阶段的方法。唯有联想，才能强力扩大词汇范围。. 联想记忆法有时也叫做邪门记忆法，这方面的书很多，我给大家推荐：俞敏洪的GRE红宝书，世界图书出版公司的《常用英文单词字母组合联想记忆法》和《常用英文单词形象联想记忆法》。
　　　3 . 关于辞典。词汇的学习离不开词典，如何选用她至关重要。我做一个Prediction ，70％的人用的是牛津和朗文。但是你如果看一下英语专业的考试大纲的话，你会发现，COLLINS COBUILD 和 WEBSTER’S COLLEGE DICTIONARY 才是最好的工具书。我用的就是后者。为什么要推荐这俩本呢？1。释义详细，简练；2。提高词汇在上下文的理解能力；3。后者还提供词源，方便理解与记忆。
　　4. 阅读有三个层次：字面意义，行间意义，言外之意。试题考察的比例一般为2：2：1。字面意义不必多说，对于行间意义和言外之意的理解，需要高超的技巧，一般的阅读书上都有，在此我提一下篇章结构的作用。篇章结构对于解答行间意义和言外之意的提问特别有效。就我现在的水平，只要细心，很少有误。
现在,让我仔细展开一下词汇的学习.
成人学习外语一定要讲究理论,讲究逻辑.我的基本原则是: 对词汇进行分析.假定大家都掌握语音和语法规则(否则你就别考研了),英语词汇的难点在三个方面:拼写,词义和搭配.

先讲拼写.在记忆单词时千万不要一个字母一个字母的记(!!) 而要一组一组的记.
e.g. automatically method=auto/matic/al/ly 前缀/词根/后缀1/后缀2
e.g. manufacturer method=manu/factur/er 前缀/词根/后缀

再谈语义.一词多义是英语的特色.张锦芯曾说词汇要记8种意义.我苦思冥想,想起了Pottier(Fr.)的循环理论: 概念的产生与发展有一个逻辑过程. 我就此总结了一套方法,利用逻辑关系把词汇的各种意义串联起来.
e.g. frustrate v—挫败—使无效—a--挫败的
e.g. frown v—皱眉—失望—生气—使眼色—n—皱眉的状态
大家应该看出里面的逻辑关系了吧!这就是事物(行为动作)的自然发展规律.按照这种自然发展规律记忆一词多义,”没什么大不了”

搭配:词汇搭配是最高深莫测的, 有两种方法让你渡过难关
@背诵名篇,我推荐 new concept III
@扩大阅读,对介词格外留意,因为”无他不成搭”

大家在作数学题时多有这种经验: 分解难题,化难为易,化整为零. 新难怪的词汇的学习也遵循这种道理.这是我学习德语时得到的经验,德语的最大特点就是构词法,把若干个单词首尾相连,就构成了新词.如字典W orterbuch=Worter+Buch(字+书).我此处讲的分析法有两种:完全分析法和部分分析法.
完全分析法:
e.g. semiconductor=semi+conductor
e.g. staircase=stair+case

部分分析法
e.g. flock—fl/ock—block—bl/ock
e.g. flurry—fl/urry—hurry-h/urry
e.g. fresco—脚本
具体的操作大家应该一目了然了

到任何一个高校逛一圈就会发现很多抱着字典啃的人，大家都在忙着扩充单词量。”背你没商量”! 为什么我们要背单词?因为:
Words are the building blocks of thought. They are the means by which we can understand the ideas of others and express our own opinions. It is only logical that people who know how to use words concisely and accurately find it easier to achieve their aims.而且:

In fact formal education has less relationship to vocabulary achievement than you might expect. People can improve their word power on their own way.(Quoting from <> )

俞敏洪在它的GRE词汇书上说:想想那些在Harvard, Yale, Stanford 的留学生,你就知道该做什么了!!!

从众多的耳濡目染之中,我总结了一条颠簸不破的道理,那就是 :背得单词,百事可作!!!
所以, 不要却问为什么要背单词,而应该去问我为什么不背单词.告诫大家,when we donnot wanna recite vocabulary,then you tell yourself: 背得单词,百事可作!!!just like chewing gum!!!
背词汇的方法大家可以参考的很多,今天我只想以问答的形式把考研旅途中的词汇战略作详细的陈述.

1. 就近要背多少词汇?
2. 考研要求5300,很多名师,高手都说不够.真的吗?其实,正如我回答一位朋友所言:not asking how many words you have recited ,but asking how many words you have remembered. 很多人背的多,但忘得更多.在此我提供两个数据?1)高校英语专业4级考试考察熟练词汇2500;(2)熟练:记忆:背诵=1:2:4.智者可以看出里面的关系, 我就不浪费了!

3. 用那本词汇书?
4. 这个问题以前已经回答过了!

5. 我集中化一个月的时间来背词汇可以吗?
6. 如果你四肢发达,头脑简单,no problem!但你是头脑发达, 四肢简单(95％ 的研友是这样),many problems!我就听说有位朋友得了vocabulary syndrome,精神出问题了!我们应该把背词汇当作一项持久战来打,from July to January.

7. 词汇记不住这么办?
8. 不用急,我也一样,天上还有太阳,明天还有时间.

9. 背单词累了我背政治可以吗?看数学呢?
10. NO-NO-NO!!!这叫做以毒攻毒,一般没有好下场.原理大家可以看看相关的书,我之提供解药.无论在何种情况下的词汇记忆,累了出去走一走, 喝杯澄汁或可乐(建议前者),then use your brain to recall what you have recited.或者听一听英语歌曲,在这之后你才可以干别的.

11. 阅读中遇到生词这么办?
12. 在12月以后不要出现这种问题.在现在,你应该用你的辞典(参考我以前的建议),千万不要用你的便携器.不怕功夫深,只怕君没心.

13. 使用辞典太费时了!
14. 在化费时间与降低难度之间,我宁愿choose the later.

15. 阅读要做220篇吗?
16. 没那么夸张,关键在于你究竟弄懂了几篇.what are the criteria of understanding ?The criteria are :no strange vocabulary ,no unclear clauses ,no err when you meet it again!

17. 我的词汇背完了,现在该干什么?
18. 真的吗?cease chamber via ebb flow vs.这些词汇你都认得吗?Donnot cheat yourself!

Here I answered some crucial problems of English test.May be they are so trivial that they are not worthy to discuss detailedly .BUT I believe : no bricks, no mansions!
And I am very sorry to use some English clauses in this paper,but I have to improve my velocity of tapping key-board .I donnot predominate the operation of WUBIZHIXIN.

很多人都在抱怨:我的基础太差,记忆力不行,时间有紧,how to improve my test skills?
然后就想没头苍蝇一样乱转,美其名日:蜜蜂采蜜.Today I will tell you that you should not collect many inference books, and list a stern plan of 5W.In my opinion,the most crucial job of learning English is : take it easy, and decrease the content of memory.Here are some methods of how to learning English easily.
1. 不要太在意自己的发音,因为考研不考听力,只要能够把发音和拼写对上号就行了.

2. 三个助记符: Ono.(拟声) Bot.(植物) Anm(动物).
在英语词汇中,最难记,最罕用的一些词.如果运用这三个助记符,马上难度下了一个档次.如 :

Ono.(拟声) syndicate 无效 crack spoil
Bot.(植物) straw cucumber pumpkin poplar poppy
Anm(动物) shark sardine salmon dolphin
对这些词汇我们不用记得太清楚,大概了解,知道它的范畴就可以了.

3. 语法:不必去看整本的语法书,专看prep. & conj. 就行了.同时精读new concept III的41-60 ,记住里面的prep. & conj.的用法.

4. 语感:还是用new concept III,买一套磁带,拿着书边听边读,每周至少听俩合,坚持到考试.如果你的memory is powerful , you can recite some passage;if not,just read and read!!!

5. 阅读:写了几篇文章了一直没有好好的谈过阅读.It is not I am lack of experience of reading but I think it is too soon to discuss it .In my opinion, when your quantity of vocabulary is large than 4500.(4500 is bottom line of precise reading) Then you can read.
a. 精读与泛读相结合. 精读建议使用new concept III的41-60 , 泛读建议使用<>(上海外教社),西安交大的<<词汇6000>>,外语原版字典.
b. 练习用书:老石的书可以,我用的是上海交大的<<阅读150>>
c. 每天工作量:3篇左右,千万不要贪多,关键要打好基本功
d. 阅读中的Pragmatism (1)不要逐词阅读,正如记忆单词不能逐字母背一样,要按词助,按意群读,这样才能够提速;(2) 看不懂这么办?不管他,很多时候我们都是在模糊中工作的 (3)阅读中的生词这么办?做时不查D, 做完以后一定要查D!!!

阅读是考研的重点，而且是成败关键，这不用我废话。那么,对于这个