唐代厅壁记词语考释十二则.pdf

厅壁记又叫“壁记”“厅壁题名记”,是题刻在官府厅堂的墙壁或石、木上的一种记体文章.唐代是厅壁记兴起和发展的重要阶段,对唐代厅壁记中的“焯叙”“淬锷”“扃闼”“襟束”“丕肃”“曲蒙”“千云”“荣縻”“铙镯”“绥厥”“墠坛”“皂盖朱轓”个词语进行考释,以期为 辞源 辞海 汉语大词典等大型辞书编纂及修订提供一定的参考.关键词:唐代;厅壁记;词语;考释中图分类号:H 文献标识码:A文章编号:()D O I:/j i s s n T w e l v eT e x t u a lR e s e a r c ho nt h eH a l lW a l lR e c o r d s i nt h eT a n gD y n a s t yL UP i n g(S c h o o l o fC h i n e s eL a n g u a g ea n dL i t e r a t u r e,C h i n aW e s tN o r m a lU n i v e r s i t y,N a n c h o n g ,C h i n a)A b s t r a c t:At e x t u a l r e s e a r c h i sm a d eo nt h eh a l lw a l l r e c o r d so f t w e l v ew o r d s“C h a oX u”,“C u iE”,“J i o n gT a”,“J i nS h u”,“P iS u”,“Q uM e n g”,“Q i a nY u n”,“R o n gM i”,“N a oZ h u o”,“S u i J u e”,“T a nT a n”,“Z a oG a i Z h uF a n”i nt h eT a n gD y n a s t y i no r d e r t op r o v i d e s o m e r e f e r e n c e s f o r t h e c o m p i l a t i o na n dr e v i s i o no f l a r g ed i c t i o n a r i e ss u c ha s“C iY u a n”,“C iH a i”a n d“C h i n e s eD i c t i o n a r y”K e yW o r d s:T a n gD y n a s t y;h a l lw a l l r e c o r d;w o r d s;e x p l a n a t i o n一、焯叙 河南府参军厅壁记:“用贤而衣冠焯叙,踵武而声度相邻.”按:“焯”,明彻、明显.说文解字诂林火部:“焯,明也.”全唐文韩愈唐故相权公墓碑:“平凉公文诞,为唐上庸太守,荆州大都督长史,焯有声烈.”“叙”,记述.故训汇纂攴部:“叙,述也.”国语晋语三:“纪言以叙之,述意以导之.”韦昭注:“叙,述也.”因此,“焯叙”谓记述、发扬,使彰显.传世文献和碑刻文献有用例.登科记考唐顺宗至德弘道大圣大安孝皇帝贞元二十一年:“汉庭韩安国徒中拜二千石,张释之以资为郎,并称名臣,焯叙前史.”唐大历四年()剑南节度判官崔君墓志铭:“惟先德世勋,焯叙前志.”唐元和十二年()内侍护军中尉彭献忠神道碑:“焯叙德善,永垂贞石.”“焯叙”,辞源 辞海 汉语大词典 均未收录,备参.二、淬锷 河南府参军厅壁记:“其文也,若英敷华,其武也,长剑淬锷.”按:“淬”,一种锻造的方法,把烧红的锻件浸入水中,急速冷却后能够增强硬度.新编元稹集说剑:“战国策燕策:于是太子预求天下之利匕首,得赵人徐夫人之匕首,取之百金,使工以药淬之.以试人,血濡缕,人无不立死者.吴师道补注:说文 徐云:淬,剑烧而入水也.此谓以毒药染锷而淬之也.”“锷”,谓刀剑的 第 卷第期唐山师范学院学报 年月刃.说 文 解 字 诂 林 刀 部 :“锷,刀 剑 刃也.”周礼正义冬官桃氏:“天子之剑,以燕溪石城为锋,齐岱为锷,晋魏为脊,周宋为镡,韩魏为夹.”因此,“淬锷”指将刀剑之刃烧红后浸入水中,增加强度,引申为锻炼、锤炼之义.传世文献和碑刻文献有用例.全元文吴莱论倭:“向自庆元航海而来,艨艟数十,戈矛剑戟,莫不毕具,铦锋淬锷,天下无利铁.”孙光祀集诗集李邺园年兄新第落成命赋:“风概肃百僚,淬锷逾干将.”唐开元二十二年()大唐故朝散大夫行幽州都督府苏县令南阳白水张公 墓 志 铭 并 序 :“太 阿 淬 锷,腾 跃 云 龙 之色.”唐上元二年()唐虢王李凤墓志:“英问特运,睿赏逾深,载鼓乾炉,更隆于淬锷.”“淬锷”,辞源 辞海 汉语大词典 均未收录,备参.三、扃闼 临湍县 令 厅 壁 记:“邓 为 天 下 扃 闼、两 都南蔽.”按:“扃”,指门户.经 史 百 家 杂 钞 芜 城赋:“若夫藻扃黼帐,歌堂舞阁之基,璇渊碧树,弋林钓渚之馆 皆熏歇烬灭,光 沉 响 绝.”全唐诗县斋有怀 诗:“斸嵩开云扃,压颍抗风榭.”“闼”,内门、小门,后泛指门.浮生六记闺房记乐:“若品论云霞,或求之幽闺绣闼,慧心默证者固亦不少.”张棡日记十一月:“民欲解衣宿,忽冲风骤雨,水暴至,闼启膝没,及溜荡胸,至门已溺死.”因此,“扃闼”指门户.传世文献有用例.全唐诗登福先寺上方然公禅室:“当暑敞扃闼,却嫌絺绤寒.”全唐诗补编忆嵩山陆浑旧宅:“一身事扃闼,十载隔凉暄.”全宋文余靖一二谢知制诰启:“所以烝进英髦,充备扃闼,乃能规益谋虑,申布词 令,鼓 励 万 物,涣 汗 四 方,故 非 轻 才,所 可兼任.”“扃闼”,辞源 辞海 汉语大词典 均未收录,备参.四、襟束 黔州 观 察 使 新 厅 记:“五 溪 襟 束,为 一都会.”常州刺史厅壁记:“当楚越之襟束,居三吴之高爽.”按:“襟”,古代指衣的交领.尔雅诂林释器:“衣 眦 谓 之 襟.”邢 昺 疏:“谓 交 领 也.”“束”,犹夹,引申为狭窄.吕本中诗集校注贞女峡笺注:“江盘峡束春湍豪,雷风战斗鱼龙逃.”宋诗钞剑南诗钞将离江陵:“地险多崎岖,峡束少平旷.”因此,“襟束”谓地势如衣襟之束,十分狭窄.传世文献和碑刻文献有用例.读史方舆纪要四川一山川险要:“岂非以山川襟束,足以固守欤?”读史方舆纪要河间府故城县:“县 介 京 师、山 东 之 间,诚 为 襟 束 要 地矣.”刘克庄集笺校诗棲霞洞:“崆峒出奇,登 临 险 易,不 可 名 状.有 石 门,势 甚 襟束.”北宋庆历五年()杨太尉墓志铭:“中山博陵,襟束空道,天下劲兵处,须贵重宿将,以张吾军.”“襟束”,辞源 辞海 汉语大词典 均未收录,备参.五、丕肃 淮南节度使行军司马厅壁记:“师律既和,军容丕肃.”按:“丕”,大.说文解字诂林补遗上部:“丕,大也.”苏轼文集编年笺注凤翔醮土火星青词笺注:“逸周书宝典:四曰敬,敬位丕哉!孔晁注:丕,大也.”后汉书 张衡传:“厥 迹 不 朽,垂 烈 后 昆,不 亦 丕 欤!”“肃”,即庄重;严肃.礼记集解玉藻:“手容恭,目容端,口容止,声容静,头容直,气容肃,立容德,色容庄,坐如尸.”全唐文息国夫人墓志铭:“戡强以肃,成敏以和.”春在堂随笔卷十:“观瞻既正,礼仪自肃.”因此,“丕肃”指大肃,谓十分庄重严肃.传世文献有用例.王阳明全集万松书院记:“嘉靖乙酉,侍御潘君景哲奉命来巡,宪度丕肃,文风聿新.”孙洪伊集反对黎元洪假借约法之宣言:“行政首长得人,则挈领提纲,一时政风,为之丕肃.”“丕肃”,辞源 辞海 汉语大词典 均未收录,备参.卢萍:唐代厅壁记词语考释十二则六、曲蒙 安阳县厅壁记:“曲蒙睿渥,制令褒赐,与内官同法,清贯往往超拜.”按:“曲”,表示对方降低身分,或自己高攀.警世通言俞伯牙摔琴谢知音:“伯牙道:愚兄余情 不 尽,意 欲 曲 延 贤 弟 同 行 数 日,未 知 可否?”“蒙”,敬词,承蒙.后汉书班超传:“臣超区区,特蒙神灵.”新编元稹集答司马谏议书:“昨日蒙教终必不蒙见察.”儒林外史 第二五回:“蒙太老爷抬举叫到衙门里来,我是何等之人,敢在太姥爷跟前说情?”因此,“曲蒙”是一个敬辞,谓承蒙,表示自己高攀之义.传世文献和碑刻文献有用例.全唐文贾敦颐谢参法师戒法书:“昨因事隙,遂得参奉,曲蒙接引,授菩萨戒.”晋书刘琨:“陛下偏恩过隆,曲蒙擢拔,遂授上将,位兼常伯,征讨之务,得从事宜.”北周建德四年()新出魏晋南北朝墓志疏证叱罗协墓志:“后以平蜀之勋,曲蒙赐姓,预班天族.”“曲蒙”,辞源 辞海 汉语大词典 均未收录,备参.七、千云 京兆府员外参军厅壁记:“千云萌于甲拆,贯革兆于机张.”按:“千”,表示多.韩非子集解难势:“且夫治千而乱一,与治一而乱千也,是犹乘骥駬而分驰也,相去亦远矣.”经史百家杂钞上林赋:“若 此 者 数 百 千 处.”全 唐 诗 临 江仙:“杳杳征轮何处去,离愁别恨 千 般.”“云”,借指高空.全上古三代秦汉三国六朝文七启:“长裾随风,悲歌入云.”因此,“千云”指高耸入云,极言其高.传世文献和碑刻文献有用例.绎史秦始皇无道:“陛下筑台千云,宫殿五里,建千石之钟,万石之虞.”唐永辉三年()唐故左骁卫朔陂府折卫都尉段府君(会)墓志铭:“裂汉吐源,千云构宇.”清康熙六十年()三晋石刻大全创建观音阁记:“楣以高观,表以丛楹峻 庐,岑 立,崔 嵬 峦 居,飞 阁 千 云,聚 阶气盛.”“千云”,辞源 辞海 汉语大词典 均未收录,备参.八、荣縻 京兆府员外参军厅壁记:“荣縻九霄,纵游千里,其可必也.”按:“荣”,显荣、富贵之义.嵇康集详校详注难自然好学论:“三王之佐,其名无不荣者.高诱注:荣,显也.”晋书文苑袁宏:“居上者不以至公理物,为下者必以私路期荣.”“縻”,谓束缚.绎史晏子相齐:“其谋也,左右无所系,上下无所縻,其声不悖,其实不逆.”晋书 文帝纪:“吾当以长策縻之,但坚守三面.”芳华楼夜饮 诗之二:“难觅长绳縻日住,且凭羯鼓唤花开.”因此.“荣縻”谓“为显荣所束缚”,即富贵奢华,仕途显达.传世文献和碑刻文献有用例.武当历代散文集注登太和山记:“毓荣縻于官守,未获对扬休命.”隋大业九年()大隋故金紫光禄大夫豆 卢 公 墓 志 铭 并 序:“位 践 通 侯,荣 縻 列爵.”汉语大词典 所收由“荣”构成的表示“富贵奢华,仕途显达”义的词语还有“荣富”“荣旺”“荣盛”“荣秀”“荣膴”等.用例如 绎史吕不韦相秦:“故荣富非自至也,缘功伐也.”元曲选灰阑记 第一折:“我则道你怎生发迹身荣旺,怎还穿着这蓝蓝缕缕的这样旧衣裳.”笠翁传奇十种凰求凤媒间:“早别寒酸,来享荣膴.”“荣縻”,辞源 辞海 汉语大词典 均未收录,备参.九、铙镯 淮南节度使行军司马厅壁记:“奉中权之旗鼓,戒群帅之铙镯.”按:“铙”,古代军中 用 以 止 鼓 退 军 的 乐 器.韩偓集系年校注辛酉岁冬十一月随嫁幸岐下作注释:“以金铙止鼓.郑玄注:铙,如铃,无舌,有秉,执而鸣之,以止击鼓.贾公彦疏:进军之时击鼓,退军之时鸣铙.又 夏官大司马:鸣铙且却,及表乃止.郑玄注:铙所以止鼓,军退,卒长鸣铙以和众鼓人,为止之也.”“镯”,古代军中乐器,一种钟状的铃.周礼正义地官鼓人:“以金镯节鼓.”郑玄注:“镯,钲也.形 第 卷第期唐山师范学院学报 年月如小钟,军行鸣之,以为鼓节.”洪范羽翼钟鼓:“凡金为乐器有六,皆钟之类也,曰钟、曰镈、曰錞、曰镯、曰铙、曰铎.”因此,“铙镯”,指军中乐器,可用于止鼓退军.传世文献多见用例.宋代序跋全编章公甫字序:“鼓鼙、铙镯,所以警进退也.”沅湘耆旧集周钲歌:“功成畔甲戢戈戟,铙镯抛掷荒江汀.”武林坊巷志金地山:“恍疑咸平,三巴竞铙镯.”全唐文李崟对悬政现象法判“审铙镯之声,教疏数之度.”“铙镯”,辞源 辞海 汉语大词典 均未收录,备参.十、绥厥 鸿胪少卿壁记:“帝唐亮采立政,稽古命官,柔服远人,绥厥有众,肃慎来贺,渠搜即叙.”按:“绥”,安抚.后汉书班超:“惠此中国,以绥四方.”论语子张:“绥之斯来,动之斯和.”“厥”,代词,其,起指示作用.毛诗原 解 周 颂 噫 嘻 :“率 时 农 夫,播 厥 百谷.”新编元稹集萧俛等加封爵制:“书曰:若药不瞑眩,厥疾不瘳.”因此,“绥厥”,谓安抚他人,使顺从.传世文献和碑刻文献 有 用 例.绎 史 周官:“四征弗庭,绥厥兆民.”全宋文宋徽宗三九约束科率御笔:“古我先王,绥厥兆民.一夫不获,时予之辜.”都江堰文献集成新修洪济桥廻澜塔碑:“佳气郁葱,鸿庥储委,佑我价藩,绥厥繁祉.”清光绪二十六年()新建中山龙天大王行祠并乐楼碑记:“绥厥士女,戴恩罔极.”“绥厥”,辞源 辞海 汉语大词典 均未收录,备参.十一、墠坛 寿州刺史厅壁记:“两汉扬州刺史治于此州,墠坛犹在.”按:“墠”,谓供祭祀用的经清扫的场地.礼记祭法:“是故王立七庙,一坛一墠.”郑玄注:“封土曰坛,除地曰墠.”“坛”,谓高台.古代祭祀天地、帝王、远祖或举行朝会、盟誓及拜将的场所,多用土石等建成.新编元稹集郊天日五色祥云赋:“公乃自以为功,为三坛同墠.为坛于南方北面,周公立焉.”孔传:“坛,筑土.”因此,“墠坛”,指古代供祭祀用的场地.传世文献和碑刻文献有用例.洪范衍义地示之 祀:“致 物 魅 于 墠 坛,盖 用 祭 天 地 之 明日.”程康庄集祷雨店子渠有验呈王明府酉山先生三十韵:“同来民吏错,齐上墠坛幽.”全宋文洪州延庆寺碑铭:“故其府朝之制度,里闬之延袤,公庙墠坛之肃,禋祀荐享之严,无不及也,必可观也.”唐贞观十六年()唐恒州刺史建昌公王公神道碑:“旦奉黄麾,屯玉车之千乘,至若繁昌土宇,魏文帝之墠坛,堂邑提封,汉陈婴之侯国.”“墠坛”,辞源 辞海 汉语大词典 均未收录,备参.十二、皂盖朱轓 常州刺史厅壁记:“其车服皂盖朱轓,华虫七旒,进贤两梁冠、玉佩青绶.”按:“皂盖”,即黑色的车盖;“朱轓”,谓红色的车障.汉书景帝纪:“令长吏二千石车朱两轓,千石至六百石朱左轓.”白居易集有小白马乘驭多时溘然而毙不能忘情题二十韵:“毛寒一团雪,鬃薄万条丝,皂盖春行日,骊驹晓从时.”因此,“皂盖朱轓”用以形容古代高官所乘的车子,亦借指高官.传世文献和碑刻文献有用例.全宋文高敦复建武军节度使醴泉观使制:“雕戈簜节,授建武之旌;皂盖朱轓,易崇信之帅.”全唐文为怀州李中丞谢上表:“复数朝之故事,斋坛将节;重加廉郡之雄,皂盖朱轓.”唐开元十一年()大唐故朝散大夫守沁州刺史冯公之碑:“皂盖朱轓,昭其位也.”元至元二世二年()牛 氏 先 德 碑 銘:“五 马 来 归,皂 盖朱轓.”汉语大词典收载有“朱轓皂盖”一词,其与“皂盖朱轓”当属同素逆序词,义同,备参.参考文献黄俊杰,钟小红唐代厅壁记汇编M南京:凤凰出版社,丁福保说文解字诂林M北京:中华书局,董诰,等全唐文M北京:中华书局,宗福邦,陈世铙,萧海波故训汇纂M北京:商务印书 卢萍:唐代厅壁记词语考释十二则馆,:左丘明国语M昆明:云南人民出版社,:徐松登科 记 考M赵守 俨,点 校北京:中华 书局,:元稹新编元稹集M吴伟斌,辑佚编年箋注西安:三秦出版社,孙诒让周礼正义M北京:商务印书馆,李修生全元文M南京:江苏古籍出版社,:孙光祀孙光祀集M魏伯河,点校济南:齐鲁书社,:吴钢全唐文补遗M王志鹏,等,点校陕西省古籍整理办公室,编西安:三秦出版社,:陕西省古籍整理办公室富平碑刻M西安:三秦出版社,:曾国藩经史百家杂钞M佘础基,整理北京:中华书局,彭定求,等全唐诗M北京:中华书局,沈复浮生六记M北京:人民文学出版社,:温 州 市 图 书 馆张 棡 日 记 M北 京:中 华 书 局,:陈尚君全唐诗补编M北京:中华书局,:曾 枣 庄,刘 琳全 宋 文 M上 海:上 海 辞 书 出 版社,朱 祖 延尔 雅 诂 林 M武 汉:湖 北 教 育 出 版 社,:吕本中吕本中诗集校注M韩酉山,校注北京:中华书局,:吴 之 振宋 诗 钞 M上 海:上 海 古 籍 出 版 社,:雇祖禹读史方舆纪要M北京:中华书局,刘克庄刘克庄集笺校M辛更儒,校注北京:中华书局,:丁 福 保说 文 解 字 诂 林 补 遗 M上 海:医 学 书 局,苏轼苏轼文集编年笺注(诗词附):第册M李之亮,笺注成都:巴蜀书社,:范晔后汉书M李贤,注北京:中华书局,孙希旦礼记集解M沈啸寰,王星贤,点校北京:中华书局,:俞 樾春 在 堂 随 笔 M杭 州:浙 江 古 籍 出 版 社,:王守仁王阳明全集M吴光,等,编校上海:上海古籍出版社,:谷 小 水,张 建 宇孙 洪 伊 集 M北 京:中 华 书 局,:冯梦龙警世通言M马冰,点校北京:中华书局,:吴敬梓儒林外史M北京:华夏出版社,:房玄龄,等晋书M中华书局编辑部,点校北京:中华书局,罗新,叶炜新出魏晋南北朝墓志疏证M北京:中华书局,:王先慎韩非子集解M钟哲,点校北京:中华书局,:严可均全上古三代秦汉三国六朝文M北京:中华书局,:马骕绎史M王早器,整理北京:中华书局,刘泽民,李玉明,王兵三晋石刻大全M太原:三晋出版社,:张 亚 新嵇 康 集 详 校 详 注 M北 京:中 华 书 局,:党居易,马应龙,贾洪诏,等均州志校注本M萧培新,主编武汉:长江出版社,:韩 理 洲全 隋 文 补 遗 M西 安:三 秦 出 版 社,:臧懋循元曲选M北京:中华书局,:李渔笠翁传奇十种M/李渔李渔全集:第卷杭州:浙江古籍出版社,:韩 偓韩 偓 集 系 年 校 注 M北 京:中 华 书 局,:禹汝楙洪范羽翼M南京:凤凰出版社,:曾 枣 庄宋 代 序 跋 全 编 M济 南:齐 鲁 书 社,:邓显鹤沅湘耆旧集M欧阳楠,点校长沙:岳麓书社,:丁 丙武 林 坊 巷 志 M杭 州:浙 江 古 籍 出 版 社,:陈晓芳,徐儒宗论语 大学 中庸M刘兆伟,译注北京:中华书局,:郝敬毛诗原解 毛诗序说M向辉,点校北京:中华书局,:曾晓娟都江堰文献集成:历史文献卷(文学卷)M成都:巴蜀书社,:李 剑 国唐 五 代 传 奇 集 M北 京:中 华 书 局,:李徽逸,李 玄逸洪 范 衍义M南 京:凤 凰出 版社,:李雪梅程康庄集M田梅,点校太原:三晋出版社,:顾学颉白居易集M北京:中华书局,:罗 竹 凤汉 语 大 词 典 M上 海:上 海 辞 书 出 版 社,:(责任编辑、校对:郭万青)