英语搭配词频.doc

选用英语中最常见的单词（名词、动词、形容词和副词），基于Corpus of Contemporary American English(COCA当代美国英语语料库) 找出这些词的搭配（根据词性），然后按照频率列出每个词的10—30个最高搭配及汉语翻译（有些搭配少甚至少到一两个：如动词+介词、形容词+介词），选择给出典型例句（从COCA语料库中抽取）及汉语翻译， 同时对一些适用于特定语域的搭配，词典给予标注[S][F][M][N][A]，分别表示口语、小说、杂志、报纸和学术性的语言。下面按词类对搭配种类进行描述：

1. 在google上查找Corpus of Contemporary American English(COCA当代美国英语语料库), 进入并注册，注意：注册时在用途一栏，千万不要选择commercial use。
2. 下次使用时在首页右上角填入你的邮箱地址、密码，点击下面的log in, 即可使用。
3. 在左边words那里打入词目，点击下面的context, 选择context后面的数字，第一个数字表示词目前面出现词的频率，如你点击它（前面出现词），就呈现该词的上下文；第二个数字表示词目后面出现词的频率。
4. 常用的词性符号：名词：n; 动词：v; 形容词：j; 副词：r; 介词：p
5. [n]表示某名词单数和复数，如[book]包括book 和 books.
6. [v]表示某动词的所有形式，如[talk]包括talk, talks; talked; talking。
7. 对于多词性的词，一定要在words栏中标注：如：[walk].[n*]表示walk作为名词；[walk].[v*];表示walk作为动词；[well].[n*];表示well作为名词；[well].[r*];表示well作为副词；[well].[j*];表示well作为形容词；

1．名词：
（1） 形容词+名词(以名词为中心词目): harsh/intense light （1---0）
（2） 动词+名词: emit/shed light （4---0）
（3） 名词+动词: light glows/shines （0---4）
（4） 名词+名词: a light source （0---1）
2．动词：
（5） 动词+名词(以动词为中心词目): emit gas/light （0---4）
（6） 动词+副词 (以动词为中心词目): choose freely, put out a fire/statement （4---4）
（7） 名词+动词(以动词为中心词目): plane crashed （4---0）
（8） 动词+介词: choose between two things （0---1）
3．形容词：
（9） 形容词+名词: candid camera （0---1）
（10） 副词+形容词(以形容词为中心词目): environmentally safe （1---0）
（11） 形容词+介词: safe from attack （0---1）
4．副词
（12） 副词+动词 (以副词为中心词目): stand awkwardly （4---4）
（13） 副词+形容词词(以副词为中心词目): pretty good/well/soon （0---1）
（14） 副词（程度副词）+副词: fairly regularly （1---0）
（15） 副词+介词: well above the average （0---1）
8. 有些形容词不能修饰名词，如’afraid’, 因此就没有‘形名’搭配了。
9. 有些动词不能带名词，如’agree; aim’, 因此就没有‘动词+名词’搭配了。
10. “ 副词+副词”中，第一个副词常常是‘程度副词’，如：fairly regularly。其它副词通常不修饰副词，如： environmentally 等，它们只修饰形容词。
11. 对于那些有显著语域特征（语料库里用深蓝色标注的）的搭配，要标注, 共有五种：[S][F][M][N][A]，分别代表spoken, fiction, magazine, newspaper, academic. 如: pretty face[F]
12. 很多动词前的名词主要指人，属于自由搭配，所以就不要“名词+动词”搭配，如：abandon. 但有些动词前的名词比较固定，就必须要“名词+动词”搭配，如：bloom.
13. 不少动词后的介词其实不依附于动词，和动词不属于同一义群，所以就不要“动词+介词”搭配，如：abolish.
14. 有的形容词只有“形容词+名词”的搭配，如absolute, 没有“副词+absolute”和“absolute+介词”的搭配。
15. 翻译搭配和例句时，经常要回到COCA里找到原句，甚至找到原段落，以求准确（COCA里的翻译不可靠）。
16. 如果context的设定在前后2个及以上，一定要把有限搭配打开看。如：abolish+noun：context 0---4. 里面发现death, education等，death这里是death penalty, education是education department，fee等。
17. 例证可以是句子或短语，但必须从COCA里取，目的是给搭配词使用提供一个语境，选择时要（1）有代表性；（2）尽量取短句子；（3）例证里避免有生词、人名等。（4）避免选生词的句子。
18. 搭配翻译注意词目的“多种意义”，如：“absorb”有多种意思，一定要参考词目的原始意义。
19. 翻译时，多使用金山词霸、百度，google搜索，词典等。如：partial birth abortion.
20. evidence+动词中的动词选主动，如: indicate, show, prove 但不选found，而动词+evidence中的动词选主动， 如： find, provide, present, offer。
21. You look absolutely beautiful. 这里absolutely不修饰look。所以，不确定的要看原句
22. 翻译搭配时，可选择项用“/”隔开，如ability measure能力量度/测量尺度。
23. 翻译搭配时，不要重复词条的翻译，应该这样做：perceived[A], uncanny, cognitive[A], academic[A]感知, 超人的, 认知, 学术能力。
24. 翻译搭配时，应在金山词霸里查“词目”的基本意思作为参考。
25. 同类的搭配只需例举一两个。如：”accent”, 表示国家的accent, 例举British, American accent就够了。
26. 搭配中的修饰动词的副词，以”ly”的副词居多。

SAMPLES:

1. abandon verb
abandon+Noun
children丢弃孩子， effort, plan, idea 放弃努力，方案，主意， ship, family丢弃船只，家庭， hope, position, project放弃希望，位置，计划， city遗弃城市， policy放弃政策， party退出政党， program, life放弃计划，生活，home舍弃家园， system废弃制度, practice, weapon, career放弃实践，武器，职业，land离开土地/陆地， strategy, role, attempt, notion放弃策略，角色，尝试，观念/打算, approach, faith, search放弃方法，信仰, 搜寻，goal, work, commitment放弃目标，工作，承诺 Some became more radical, others abandoned the party. 有些人变得更激进，另些人退出了政党。The New Yorker has been criticized for abandoning its commitment to its former high standards.　那个纽约人因为放弃对原高标准的承诺受到了批评。
ADV + abandon
completely, altogether彻底，完全放弃， simply根本上废除， quickly, largely很快，很多程度上遗弃， once曾经废除过， soon不久终止， eventually, finally最终放弃， entirely, already, almost全部，已经，几乎放弃， recently, totally, temporarily, virtually最近，彻底，暂时，几乎放弃， nearly, apparently, abruptly, mostly 差不多，显然，突然，大部分废除 The Romans simply abandoned the place. 那些罗马人干脆把那个地方放弃了。The city was largely abandoned in the 11th century. 那个城市在１１世纪很多程度上被遗弃了。The United States has not altogether abandoned multilateralism. 美国没有完全放弃多边主义。、

2. ability noun
ADJ+ability
athletic运动能力[A]， high[A]高学习能力， perceived[A], uncanny, cognitive[A], academic[A]感知，超人的，认知，学术能力， great, natural非凡的，天生的才干， physical体能， intellectual[A]智力， unique, limited, remarkable独特的，有限的，杰出的能力， mental智力， individual, human, innate个体的，人的，固有的能力， low低学习能力， spatial, technical, verbal空间，技术，口头表达能力， average中等学习能力， amazing, extraordinary, general惊人的，非凡的，一般能力， functional, increased, predictive功能性的，增强的，猜测能力， artistic艺术才能 Increased ability to earn income will empower women in both public and private spheres. 妇女挣得收入能力的增强增加了她们在公共场合和私人天地里的自主权。 loss of functional ability to perform everyday tasks such as reading and housework失去像阅读和家务之类的日常事务功能性能力 Your innate ability to find the good in others is a gift. 你总是从别人身上发现优点的能力是一种天赋。He had the uncanny ability to read guests. 他有读懂客人心思的超人能力。the development of perceived ability and expectations of success对感知能力的培养和成功的期望
VERB+ability
have有能力， lose失去能力， affect对能力产生负面影响， improve, limit, enhance, develop提高，限制，增强，培养能力， base on基于…能力， give someone给某人能力， demonstrate, show展示能力， increase提高能力， depend on依靠…能力， lie in在于…能力， lack, assess, reduce, possess, restrict, test缺少，评估，减少，拥有，限制，检测能力 We are fighting in order to weaken them and to affect their ability to target Israel in the future. 我们正在战斗，目的是削弱他们的力量和他们将来打击以色列的能力。His strength lies mainly in his ability to read the landscape. 他的优势主要在于他能看懂地形的能力。We selected participants based on their ability to provide a variety of viewpoints. 我们依照提供各种不同观点的能力来选择参加者。
ability+NOUN
level[A]能力水平， grouping[A]按能力分组， student具有…能力的学生， test能力测试， group具有…能力的小组， learner具有…能力的学生者， rating能力分等， measure能力量度/测量尺度，attribution能力特征/具有…能力的特征， score, difference, index能力分值，差异，量度， male具有…能力的男性， profile个人能力特质， scale能力量度表， variable, testing, perception, range能力变量，测试，感知，范围 Considerable research has been conducted comparing the effects of effort and ability attributions for academic success and failure. 在比较勤奋与能力特征对学术成败的影响方面，人们做了大量的研究。the British Ability Scales devised in the 1970s二十世纪七十年代设计的英国智能量表 Failure confirms their negative ability perceptions. 失败证实了他们的不祥的能力感知。study second language learners across the whole ability range从全部能力范围来研究二语学习者 students of different ability profiles不同能力特征的学生 high ability males and females学习能力高的男女 receive higher athletic ability ratings取得较高体能等级 Ability grouping enhances academic achievement of slower learners. 按能力分组可以提高那些反应稍慢些的学习者的学业成绩。low-spatial ability learners低空间能力学习者

3. able adj
able+NOUN
student, man, people, children, seaman能干的/能力强的学生，人，人们，孩子，水手， leadership英明的领导， assistance得力的帮助， administrator, person能干的行政领导，人， learner能力强的学习者 less academically able student学术能力欠佳的学生 attracting and recruiting able people 吸引并招募能干的人 less able children 能力不强的学生 Under his able leadership 在他英明领导下 Fortunately he had the able assistance of his sister. 幸运的是他得到了他姐姐得力的帮助。
ADV+able
barely勉强能够/几乎不能， best最能胜任， least根本不能/最不能够， most最能， actually事实上能够， hardly几乎不能， physically身体上允许/能够， somehow不知怎么了能够/竟然能够， eventually终于能够， highly非常能干的， rarely很少能够， academically学术能力强的， increasingly越来越能， scarcely几乎不能， financially, perfectly, equally, legally, uniquely, truly财力上/经济上，非常，同等地，法律上，唯独，确实能够/胜任 barely able to utter the words勉强能够说出那些话 Your brain is fresh and best able to attend to details. 你的头脑清醒最能关注细节了。 They are most helpless and least able to care for themselves. 他们非常无助，根本不能照顾自己。 As soon as he was physically able, he was going to do something he hadn't done. 一旦他身体允许，他要做些从未做过的的事。She was somehow able to buy a house in the suburbs. 她竟然能在郊区买得起一个房子。highly able students非常能干的学生 We were willing and financially able to travel overseas. 我们愿意并财力上能赴海外旅游。 The project is thus uniquely able to probe the Milky Way's structure. 因此唯独这个计划能探究银河系的结构。

4. abroad adv
VERB+abroad
be, go在, 去国外， travel到国外旅游， study, live, work在国外学习，生活，工作， send把某人送往国外 He travelled abroad to Turkey. 他出国旅游到土耳其。 Many students were sent abroad to continue their education. 许多学生被送到国外继续深造。
ADV+abroad
both domestically and abroad国内和国外， home and abroad国内外 In World War II， more than 330,000 women served both domestically and abroad. 二战期间，33万多妇女服务于国内和国外。

1311
   doubt
n
1312
   doubt
v
1313
   dough

1314
   down
v
1315
   down
adv
1316
   downtown
adj
1317
   downtown
adv
1318
   dozen

1319
   draft
n
1320
   draft
v
1321
   drag

1322
   drain

1323
   drama

1324
   dramatic

1325
   dramatically

1326
   draw

1327
   drawer

1328
   drawing

1329
   dream
n
1330
   dream
v
1331
   dress
n
1332
   dress
v
1333
   dried

1334
   drift

1335
   drill

1336
   drink
n
1337
   drink
v
1338
   drinking
adj
1339
   drive
n
1340
   drive
v
1341
   driver

1342
   driveway

1343
   driving
n
1344
   drop
n
1345
   drop
v
1346
   drown

1347
   drug

1348
   drum

1349
   drunk

1350
   dry
v
1351
   dry
adj
1352
   duck

1353
   due

1354
   dumb

1355
   dump

1356
   dust

1357
   Dutch

1358
   duty

1359
   dying

1360
   dynamic

1361
   dynamics

1362
   eager

1363
   ear

1364
   early
adj
1365
   earn

1366
   earnings

1367
   earth

1368
   earthquake

1369
   ease
n
1370
   ease
v
1371
   easily

1372
   east

1373
   eastern

1374
   easy

1375
   eat

1376
   eating

1377
   echo

1378
   ecological

1379
   economic

1380
   economically

1381
   economics

1382
   economist

1383
   economy

1384
   ecosystem

1385
   edge

1386
   edit

1387
   edition

1388
   editor

1389
   educate

1390
   education

1391
   educational

1392
   educator

1393
   effect

1394
   effective

1395
   effectively

1396
   effectiveness

1397
   efficiency

1398
   efficient

1399
   effort

1400
   egg

1401
   ego

1402
   elaborate

1403
   elbow

1404
   elder

1405
   elderly

1406
   elect

1407
   election

1408
   electric

1409
   electrical

1410
   electricity

1411
   electronic

1412
   electronics

1413
   elegant

1414
   element

1415
   elementary

1416
   elephant

1417
   elevator

1418
   eligible

1419
   eliminate

1420
   elite

1421
   elsewhere

1422
   e-mail

1423
   embarrassed

1424
   embrace

1425
   emerge

1426
   emergency

1427
   emerging

1428
   emission

1429
   emotion

1430
   emotional

1431
   emotionally

1432
   emphasis

1433
   emphasize

1434
   empire

1435
   employ

1436
   employee

1437
   employer

1438
   employment

1439
   empty

1440
   enable

1441
   enact

1442
   encounter
n
1443
   encounter
v
1444
   encourage

1445
   encouraging

1446
   end
n
1447
   end
v
1448
   endless

1449
   endorse

1450
   endure

1451
   enemy

1452
   energy

1453
   enforce

1454
   enforcement

1455
   engage

1456
   engagement

1457
   engine

1458
   engineer

1459
   engineering

1460
   English
n
1461
   enhance

1462
   enjoy

1463
   enormous

1464
   enroll

1465
   ensure

1466
   enter

1467
   enterprise

1468
   entertainment

1469
   enthusiasm

1470
   entire

1471
   entirely

1472
   entitle

1473
   entity

1474
   entrance

1475
   entrepreneur

1476
   entry

1477
   envelope

1478
   environment

1479
   environmental

1480
   envision

1481
   epidemic

1482
   episode

1483
   equal

1484
   equality

1485
   equally

1486
   equation

1487
   equip

1488
   equipment

1489
   equity

1490
   equivalent

1491
   era

1492
   error

1493
   escape
n
1494
   escape
v
1495
   essay

1496
   essence

1497
   essential

1498
   establish

1499
   establishment

1500
   estate

3251
   policy

3252
polish
n
3253
polished

3254
polite

3255
politeness

3256
   political

3257
   politically

3258
   politician

3259
   politics

3260
   poll

3261
   pollution

3262
   pond

3263
   pool
n
3264
pool
v
3265
   poor

3266
   pop
n
3267
   popular

3268
   popularity

3269
populated

3270
   population

3271
   porch

3272
   pork

3273
   port

3274
   portfolio

3275
   portion

3276
   portrait

3277
   portray

3278
   pose
n
3279
pose
v
3280
   position
n
3281
   position
v
3282
   positive

3283
   possess

3284
   possession

3285
   possibility

3286
   possible

3287
   post
n
3288
   post
v
3289
   poster

3290
postpone

3291
posture

3292
   pot

3293
   potato

3294
   potential
n
3295
   potential
adj
3296
   potentially

3297
   pound
n
3298
   pound
v
3299
   pour

3300
   poverty

3301
   powder

3302
   power

3303
   powerful

3304
   practical

3305
   practically

3306
   practice
n
3307
   practice
v
3308
   practitioner

3309
   praise
n
3310
   praise
v
3311
   pray
v
3312
   prayer

3313
   preach

3314
precaution

3315
   precious

3316
   precise

3317
   precisely

3318
   predator

3319
   predict

3320
   prediction

3321
   prefer

3322
   preference

3323
   pregnancy

3324
   pregnant

3325
prejudice
n
3326
   preliminary

3327
   premise

3328
   premium

3329
   preparation

3330
   prepare

3331
prerequisite

3332
   prescription

3333
   presence

3334
   present
n
3335
   present
v
3336
   present
adj
3337
   presentation

3338
preservation

3339
   preserve

3340
   presidency

3341
   president

3342
   presidential

3343
   press
n
3344
   press
v
3345
   pressure

3346
prestige

3347
   presumably

3348
   pretend

3349
   pretty
adj
3350
   pretty
adv
3351
   prevail

3352
   prevent

3353
   prevention

3354
   previous

3355
   previously

3356
   price

3357
   pride

3358
   priest

3359
   primarily

3360
   primary

3361
   prime

3362
   principal
n
3363
   principle

3364
   print
n
3365
   print
v
3366
   prior

3367
   priority

3368
   prison

3369
   prisoner

3370
   privacy

3371
   private

3372
privatization

3373
   privately

3374
   privilege

3375
   prize

3376
probability

3377
   probably

3378
   problem

3379
   procedure

3380
   proceed

3381
proceedings

3382
   process
n
3383
   process
v
3384
   processing

3385
   processor

3386
   proclaim

3387
   produce

3388
   producer

3389
   product

3390