笔译考试大纲 - 副本.doc

全国商务英语翻译资格考试笔译考试大纲
全国商务英语资格认证考试突出专业性与实用性，主要测试考生应用能力。内容包含了广告、企业介绍、产品描述、工作经历与求职、商务人员及跨文化交流、工作环境、世界经济、国际贸易、金融、证券及投资、市场营销、管理、物流与运输、合同与协议、保险与仲裁、旅行与访问、展望未来等诸多内容。考生可广泛阅读商务英语书籍，用不同形式练习商务情景英语，提高熟练程度。此考试是一项专业性英语考试，为方便考生，该考试办公室特组织编写了商务英语翻译（ETTBL）丛书——《商务英语翻译教程》。
笔译部分由十四个单元组成：内容包括广告，企业介绍，产品描述，工作经历与求职，商务人员及跨文化交流，经济，国际贸易，金融证券，市场营销，管理与运输，法律、合同与协议，保险与仲裁，旅游业，展望未来等。
笔译旨在培养学员扎实的语言功底，以及对语言行为的洞察力和感悟力，用语言进行意义和信息的传达与表达能力。
ETTBL证书的发放和使用
 考试合格后，颁发由中国商业联合会统一印制的《全国商务英语翻译资格证书》，是商务英语人员上岗就业的依据，是工商、合资企业、外事单位等用人的资格凭证，证书全国范围内有效。

初级笔译：
考试目的：
通过检验应试者对商务英语的理解、处理及表达能力，评价其笔译实践能力是否达到商务英语初级译员的水平。
考试要求：
一、掌握5000个以上英语词汇，包括3000个基础英语词汇和2000个商务英语词汇。
二、具有初级商务英语知识。
三、能够就一般难度的商务文章进行英汉互译，译文准确传达原文，无语法错误，无错译、漏译，
四、可以胜任基础性商务材料或文件的英汉互译工作；或胜任涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等。
五、英译汉速度每小时300-400个单词，汉译英速度每小时500-600个汉字
考试适用对象：
一、英语专业专科毕业生和非英语专业的本科毕业生；
二、英语专业本科三四年级学生；
三、专业英语水平相当的在职和在读人员。
考试内容设置：
题号
题型
题量
分数
 时间（分钟）
1
英汉句子互译
10

2
英译汉（300字文章）
2

3
汉译英（500字文章）
2

总计
—
—
100
150
考试合格标准：
考试采用百分制计分方式，满分为100分，考试合格标准为60分。
其中60-70分为合格；70-80分为良好；80分以上为优秀。

中级笔译
考试目的：
通过检验应试者对商务英语的理解、处理及表达能力，评价其笔译实践能力是否达到商务英语中级译员的水平。
考试要求：
一、掌握7000个以上英语词汇，包括3000个基础英语词汇和4000个商务英语词汇。
二、具有较高的商务英语知识，了解中国和英语国家商务交流活动。
三、能够就中等难度的商务文章进行英汉互译，译文准确传达原文的事实和细节，无错译、漏译，
四、可以胜任专业性商务材料、函件或文件的英汉互译工作；或能够胜任涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管等。
五、英译汉速度每小时400-500个单词，汉译英速度每小时700-800个汉字
考试适用对象：
一、英语专业本科毕业生或在读研究生；
三、专业英语水平相当的在职和在读人员。
考试内容设置：
题号
题型
题量
分数
 时间（分钟）
1
英汉句子互译
10

2
英译汉（400字文章）
2

3
汉译英（700字文章）
2

总计
—
—
100
150
考试合格标准：
考试采用百分制计分方式，满分为100分，考试合格标准为60分。
其中60-70分为合格；70-80分为良好；80分以上为优秀。

高级笔译：
考试目的：
通过检验应试者对商务英语的理解、处理及表达能力，评价其笔译实践能力是否达到商务英语高级译员的水平。
考试要求：
一、掌握10000个以上英语词汇。
二、具有高级商务英语知识，熟悉中国和英语国家商务交流活动，。
三、能够就高难度的商务文章进行英汉互译，译文忠实原文，且能准确传达原文风格，无错译、漏译。
四、可以胜任较高难度的专业性商务材料、函件或文件的英汉互译工作。
五、英译汉速度每小时500-600个单词，汉译英速度每小时800-900个汉字。
考试适用对象：
一、英语专业毕业的研究生，或通过高等学校英语专业八级考试合格者；
二、有二年以上（包括两年）相关专业工作经验的英语专业本科生；
三、获得全国商务英语翻译资格认证考试(ettbl)中级证书后有1年相关工作经验者；
四、从事相关工作3年以上（包括3年）的英语专业专科毕业生
考试内容设置：
题号
题型
题量
分数
 时间（分钟）
1
英汉句子互译
10

2
英译汉（500字文章）
2

3
汉译英（900字文章）
2

总计
—
—
100
180
考试合格标准：
考试采用百分制计分方式，满分为100分，考试合格标准为60分。
其中60-70分为合格；70-80分为良好；80分以上为优秀。